"Manon Galy est l'atout coeur et il lui est confi\u00E9 le plus d\u00E9licat des programmes."@fr . . . . . . . . . . . "Manon Galy est l'atout coeur et il lui est confi\u00E9 le plus d\u00E9licat des programmes."@fr . "Manon Galy is the ace up their sleeve, and she has been entrusted with the most delicate of tasks."@en . "Manon Galy is de troefkaart en haar is het meest delicate programma toevertrouwd."@nl . "Manon Galy ist das Ass im \u00C4rmel, und ihr wird das heikelste Programm anvertraut."@de . "Manon Galy \u00E8 la carta vincente e le \u00E8 stato affidato il programma pi\u00F9 delicato."@it . "Manon Galy es la baza clave y se le ha encomendado el programa m\u00E1s delicado."@es . . "Nos encanta Manon Galy, una joven de Toulouse, %AB revelaci\u00F3n %BB en los Victoires de la Musique 2022. Y no se trata de chovinismo ni siquiera de %AB \u00ABtoulousianismo\u00BB %BB por nuestra parte. La buena sinton\u00EDa no se inventa. Surge de forma natural, o no surge nunca. Con Manon, para nosotros, todo es f\u00E1cil y luminoso. Y toca el viol\u00EDn de maravilla. Por eso no dudamos en proponerle el programa m\u00E1s delicado que existe: Haydn y Beethoven, los grandes maestros del clasicismo. \n\nEn nuestro oficio, solemos decir que Mozart es f\u00E1cil para los ni\u00F1os y dif\u00EDcil para los adultos. Es una simplificaci\u00F3n, sin duda. Pero es una forma pr\u00E1ctica de recordar que, con el clasicismo, no hay que buscarle tres pies al gato. Y esto tambi\u00E9n es v\u00E1lido para Haydn y Beethoven. No hace falta \u00ABcomplicarse la vida\u00BB en la interpretaci\u00F3n, ni ponerse pretencioso. Basta con disfrutar de su m\u00FAsica con el entusiasmo ingenuo de un ni\u00F1o y tocar lo que est\u00E1 escrito, sin querer a\u00F1adirle los afectos personales de los int\u00E9rpretes. \n\nDesde Haydn hasta Schubert, pasando por un Beethoven que a\u00FAn no es plenamente rom\u00E1ntico en su escritura, os haremos vivir la transici\u00F3n de la escritura musical a finales del siglo XVIII y principios del XIX."@es . "Wir lieben Manon Galy, eine junge Frau aus Toulouse, die bei den \u201EVictoires de la Musique 2022\u201C als %AB \u201EEntdeckung\u201C %BB ausgezeichnet wurde. Und das ist weder Chauvinismus noch gar %AB \u201EToulousianismus\u201C %BB unsererseits. Eine gute Chemie l\u00E4sst sich nicht erzwingen. Sie entsteht ganz nat\u00FCrlich \u2013 oder gar nicht. Mit Manon ist f\u00FCr uns alles einfach und strahlend. Und sie spielt wunderbar Geige. Wir haben daher nicht gez\u00F6gert, ihr das anspruchsvollste Programm anzubieten, das es gibt: Haydn und Beethoven, die gro\u00DFen Meister der Klassik. \n\nIn unserem Beruf sagt man gerne, dass Mozart f\u00FCr Kinder einfach und f\u00FCr Erwachsene schwierig ist. Das ist zwar eine starke Vereinfachung. Aber es ist eine bequeme Art, daran zu erinnern, dass man es mit der Klassik nicht \u00FCbertreiben sollte. Und das gilt auch f\u00FCr Haydn und Beethoven. Man muss bei der Interpretation kein \u201Egro\u00DFes Aufhebens\u201C machen, man muss sich nicht in Pose werfen. Man muss ihre Musik einfach mit der naiven Begeisterung eines Kindes aufnehmen und das spielen, was geschrieben steht, ohne die pers\u00F6nlichen Empfindungen der Interpreten einflie\u00DFen zu lassen. \n\nVon Haydn bis Schubert, mit einem Abstecher zu einem Beethoven, der in seiner Komposition noch nicht ganz romantisch ist, lassen wir Sie den Wandel der Musikkomposition an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert miterleben."@de . "Adoriamo Manon Galy, la giovane artista di Tolosa, %AB rivelazione %BB alle Victoires de la Musique 2022. E non si tratta n\u00E9 di sciovinismo n\u00E9 tantomeno di %AB \u201Ctolosaismo\u201D %BB da parte nostra. L\u2019intesa non si crea a forza. O nasce in modo del tutto naturale, oppure non nasce affatto. Con Manon, per noi, tutto \u00E8 facile e luminoso. E suona magnificamente bene il violino. Non abbiamo quindi esitato a proporle il programma pi\u00F9 delicato che ci sia: Haydn e Beethoven, i giganti del classicismo. \n\nNel nostro mestiere si ripete spesso che Mozart \u00E8 facile per i bambini e difficile per gli adulti. \u00C8 una semplificazione, certo. Ma \u00E8 un modo pratico per ricordare che con il classicismo non bisogna cercare il pelo nell\u2019uovo. E questo vale anche per Haydn e Beethoven. Non c\u2019\u00E8 bisogno di fare \u00ABstravaganze\u00BB nell\u2019interpretazione, n\u00E9 di assumere atteggiamenti affettati. Basta semplicemente assaporare la loro musica con l\u2019innocente golosit\u00E0 di un bambino e suonare ci\u00F2 che \u00E8 scritto, senza voler aggiungere gli affetti personali degli interpreti. \n\nDa Haydn a Schubert, con una tappa presso un Beethoven che non \u00E8 ancora pienamente romantico nella sua scrittura, vi faremo vivere la transizione della scrittura musicale a cavallo tra il XVIII e il XIX secolo."@it . "We love Manon Galy, a young woman from Toulouse who was named %AB \u201CRevelation\u201D %BB at the 2022 Victoires de la Musique. And this isn\u2019t just local pride or even %AB \u201CToulouse-ism\u201D %BB on our part. Good chemistry can\u2019t be forced. It either comes naturally\u2014or it doesn\u2019t come at all. With Manon, for us, everything is easy and radiant. And she plays the violin beautifully. So we didn\u2019t hesitate to offer her the most delicate program imaginable: Haydn and Beethoven, the giants of the Classical era. \n\nIn our line of work, we often say that Mozart is easy for children and difficult for adults. That\u2019s certainly an oversimplification. But it\u2019s a handy way to remind ourselves that with classical music, there\u2019s no need to overcomplicate things. And that goes for Haydn and Beethoven as well. There\u2019s no need to make a big deal out of the interpretation, no need to get fancy. You just need to approach their music with the innocent delight of a child and play what\u2019s written, without trying to impose the performers\u2019 personal emotions on it. \n\nFrom Haydn to Schubert, with a stop along the way at a Beethoven whose style is not yet fully Romantic, we\u2019ll take you on a journey through the transition in musical composition at the turn of the 18th and 19th centuries."@en . "Nous adorons Manon Galy, jeune toulousaine, \u00AB r\u00E9v\u00E9lation \u00BB aux Victoires de la Musique 2022. Et ce n\u2019est pas du chauvinisme ni m\u00EAme du \u00AB toulousianisme \u00BB de notre part. La bonne entente ne se d\u00E9cr\u00E8te pas. Elle vient tout naturellement, ou ne vient jamais. Avec Manon, pour nous, tout est facile et lumineux. Et elle joue magnifiquement bien du violon. Nous n\u2019avons donc pas h\u00E9sit\u00E9 \u00E0 lui proposer le programme le plus d\u00E9licat qu\u2019il soit : Haydn et Beethoven, les monstres sacr\u00E9s du classicisme. \n\nDans notre m\u00E9tier, on r\u00E9p\u00E8te volontiers que Mozart est facile pour les enfants et difficile pour les adultes. C\u2019est une simplification bien s\u00FBr. Mais c\u2019est une mani\u00E8re commode de rappeler qu\u2019avec le classicisme il ne faut pas aller chercher midi \u00E0 quatorze heures. Et c\u2019est valable aussi pour Haydn et Beethoven. Pas besoin de faire des \u00AB chichis \u00BB dans l\u2019interpr\u00E9tation, pas besoin de faire des mani\u00E8res. Il faut juste prendre leur musique avec la gourmandise na\u00EFve d\u2019un enfant, et jouer ce qui est \u00E9crit, sans vouloir y ajouter les affects personnels des interpr\u00E8tes. \n\nDe Haydn \u00E0 Schubert, en faisant escale chez un Beethoven qui n\u2019est pas encore pleinement romantique dans son \u00E9criture, nous vous ferons vivre la transition de l\u2019\u00E9criture musicale au tournant des 18\u00E8me et 19\u00E8me si\u00E8cles."@fr . "We zijn dol op Manon Galy, een jonge vrouw uit Toulouse, %AB r%E9v%E9lation %BB bij de Victoires de la Musique 2022. En dat is geen chauvinisme of zelfs maar %AB toulousianisme %BB van onze kant. Een goede verstandhouding kun je niet afdwingen. Die ontstaat vanzelf, of helemaal niet. Met Manon is alles voor ons gemakkelijk en stralend. En ze speelt prachtig viool. We hebben dan ook geen moment geaarzeld om haar het meest verfijnde programma voor te stellen dat er bestaat: Haydn en Beethoven, de grote namen van de klassieke muziek. \n\nIn ons vak zeggen we graag dat Mozart gemakkelijk is voor kinderen en moeilijk voor volwassenen. Dat is natuurlijk een flinke vereenvoudiging. Maar het is een handige manier om eraan te herinneren dat je bij de klassieke muziek niet te veel moet zoeken. En dat geldt ook voor Haydn en Beethoven. Je hoeft geen %AB poespas %BB te maken bij de interpretatie, je hoeft je niet aan te stellen. Je moet hun muziek gewoon met de onbevangen verrukking van een kind benaderen en spelen wat er staat, zonder er de persoonlijke emoties van de uitvoerders aan toe te voegen. \n\nVan Haydn tot Schubert, met een tussenstop bij een Beethoven die in zijn composities nog niet volledig romantisch is, laten we u de overgang in de muziekcompositie rond de eeuwwisseling van de 18e naar de 19e eeuw beleven."@nl . . . . .