"Une journ\u00E9e sous le signe des rencontres, des jeux, des d\u00E9couvertes avec au programme, de 14h \u00E0 18h : \n- Escape Box (par \u00E9quipe de 4 - 30\u20AC)\n- Massages (40 mn - 40\u20AC)\n- Atelier cure-pipe (parent/enfant - 5\u20AC)\n- Exposition\nA partir de 19h, repas de la cheffe Misaki Frankel : un menu de saison, entre Gers et Japon :\n- Soupe miso, wakam\u00E9, champignons et poireaux\n- Butternut r\u00F4tie, laqu\u00E9e au miso dengaku, ch\u00E8vre frais, graines de courge et ciboulette\n- Magret de canard r\u00F4ti et tranch\u00E9, sauce s\u00E9same, petits pains maison et salade d'herbes fra\u00EEches\n- Riz au lait, caramel et crumble au s\u00E9same\nRepas 25 \u20AC \u00B7 service \u00E0 20 h \u00B7 puis concert de Welcome Nogaro & Les Vince's sous le pr\u00E9au (10 \u20AC)."@fr . . . . . . . . . . . "Una jornada llena de encuentros, juegos y descubrimientos, con el siguiente programa, de 14:00 a 18:00: \n- Escape Box (por equipos de 4 personas - 30?)\n- Masajes (40 min - 40?)\n- Taller de limpieza de pipas (padre/hijo - 5?)\n- Exposici\u00F3n\nA partir de las 19:00 h, cena a cargo de la chef Misaki Frankel: un men\u00FA de temporada, a caballo entre el Gers y Jap\u00F3n:\n- Sopa de miso, wakame, setas y puerros\n- Calabaza butternut asada, glaseada con miso dengaku, queso de cabra fresco, pipas de calabaza y cebollino\n- Magret de pato asado y cortado en lonchas, salsa de s\u00E9samo, panecillos caseros y ensalada de hierbas frescas\n- Arroz con leche, caramelo y crumble de s\u00E9samo\nCena a 25 ? %B7, servicio a las 20:00 %B7, seguida de un concierto de Welcome Nogaro & Les Vince's bajo el porche (10 ?)."@es . "Une journ\u00E9e sous le signe des rencontres, des jeux, des d\u00E9couvertes avec au programme, de 14h \u00E0 18h : \n- Escape Box (par \u00E9quipe de 4 - 30\u20AC)\n- Massages (40 mn - 40\u20AC)\n- Atelier cure-pipe (parent/enfant - 5\u20AC)\n- Exposition\nA partir de 19h, repas de la cheffe Misaki Frankel : un menu de saison, entre Gers et Japon :\n- Soupe miso, wakam\u00E9, champignons et poireaux\n- Butternut r\u00F4tie, laqu\u00E9e au miso dengaku, ch\u00E8vre frais, graines de courge et ciboulette\n- Magret de canard r\u00F4ti et tranch\u00E9, sauce s\u00E9same, petits pains maison et salade d'herbes fra\u00EEches\n- Riz au lait, caramel et crumble au s\u00E9same\nRepas 25 \u20AC \u00B7 service \u00E0 20 h \u00B7 puis concert de Welcome Nogaro & Les Vince's sous le pr\u00E9au (10 \u20AC)."@fr . "Una giornata all\u2019insegna degli incontri, dei giochi e delle scoperte, con il seguente programma dalle 14:00 alle 18:00: \n- Escape Box (a squadre da 4 - 30?)\n- Massaggi (40 min - 40?)\n- Laboratorio di creazione di pipe (genitore/bambino - 5?)\n- Mostra\nA partire dalle 19:00, cena della chef Misaki Frankel: un menu di stagione, tra il Gers e il Giappone:\n- Zuppa di miso, wakame, funghi e porri\n- Zucca butternut arrosto, glassata al miso dengaku, formaggio fresco di capra, semi di zucca ed erba cipollina\n- Petto d\u2019anatra arrosto e affettato, salsa al sesamo, panini fatti in casa e insalata di erbe fresche\n- Riso al latte, caramello e crumble al sesamo\nCena a 25 ? %B7 servizio %E0 alle 20:00 %B7 seguita dal concerto di Welcome Nogaro & Les Vince's sotto il portico (10 ?)."@it . "Ein Tag im Zeichen von Begegnungen, Spielen und Entdeckungen \u2013 auf dem Programm stehen von 14:00 bis 18:00 Uhr: \n- Escape Box (in 4er-Teams \u2013 30?)\n- Massagen (40 Min. \u2013 40?)\n- Pfeifenreiniger-Workshop (Eltern/Kind \u2013 5?)\n- Ausstellung\nAb 19 Uhr: Men\u00FC der K\u00FCchenchefin Misaki Frankel: ein saisonales Men\u00FC zwischen Gers und Japan:\n- Miso-Suppe mit Wakame, Pilzen und Lauch\n- Gebratener Butternussk\u00FCrbis, glasiert mit Miso-Dengaku, frischem Ziegenk\u00E4se, K\u00FCrbiskernen und Schnittlauch\n- Gebratene und in Scheiben geschnittene Entenbrust, Sesamsauce, hausgemachte Br\u00F6tchen und Salat aus frischen Kr\u00E4utern\n- Milchreis, Karamell und Sesam-Crumble\nAbendessen 25 ? %B7, Servierzeit ab 20 Uhr %B7, anschlie\u00DFend Konzert von Welcome Nogaro & Les Vince's unter dem Vordach (10 ?)."@de . "Een dag vol ontmoetingen, spelletjes en ontdekkingen, met op het programma, van 14.00 tot 18.00 uur: \n- Escape Box (in teams van 4 - 30?)\n- Massages (40 min. - 40?)\n- Pijpenrager-workshop (ouder/kind - 5?)\n- Tentoonstelling\nVanaf 19.00 uur: diner van chef-kok Misaki Frankel: een seizoensmenu, een mix van de Gers en Japan:\n- Miso-soep met wakame, champignons en prei\n- Geroosterde butternutpompoen, gelakt met miso dengaku, verse geitenkaas, pompoenpitten en bieslook\n- Geroosterde en in plakjes gesneden eendenborst, sesamsaus, huisgemaakte broodjes en salade van verse kruiden\n- Rijstpudding, karamel en sesamcrumble\nMaaltijd 25 ? %B7 geserveerd om 20.00 uur %B7 gevolgd door een concert van Welcome Nogaro & Les Vince's onder de pr%E9au (10 ?)."@nl . "A day filled with encounters, games, and discoveries, featuring the following activities from 2:00 p.m. to 6:00 p.m.: \n- Escape Box (teams of 4 - 30?)\n- Massages (40 min \u2013 40?)\n- Pipe-cleaner workshop (parent/child \u2013 5?)\n- Exhibition\nStarting at 7:00 p.m., a meal prepared by Chef Misaki Frankel: a seasonal menu blending flavors from the Gers region and Japan:\n- Miso soup with wakame, mushrooms, and leeks\n- Roasted butternut squash, glazed with miso dengaku, fresh goat cheese, pumpkin seeds, and chives\n- Roasted and sliced duck breast, sesame sauce, homemade rolls, and fresh herb salad\n- Rice pudding, caramel, and sesame crumble\nDinner: 25 ? %B7 served at 8 p.m. %B7 followed by a concert by Welcome Nogaro & Les Vince's under the pr%E0au (10 ?)."@en . . "Les places \u00E0 table pour le repas sont limit\u00E9es : r\u00E9servez au 06 23 97 59 49 (appel ou SMS)"@fr . "Die Pl\u00E4tze am Tisch f\u00FCr das Essen sind begrenzt: Reservieren Sie unter 06 23 97 59 49 (Anruf oder SMS)"@de . "Las plazas en la mesa para la comida son limitadas: reserva llamando al 06 23 97 59 49 (llamada o SMS)"@es . "Seating at the table for the meal is limited: please make a reservation at 06 23 97 59 49 (call or text)"@en . "Het aantal plaatsen aan tafel voor de maaltijd is beperkt: reserveer via 06 23 97 59 49 (telefonisch of via sms)"@nl . "I posti a tavola per il pasto sono limitati: prenotate al numero 06 23 97 59 49 (chiamata o SMS)"@it . . .