data:5041f5f8-2923-3134-9861-4f01196aba46
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Het dal van Barétous staat vaak in de schaduw van de twee andere dalen van het Béarn-gebergte en blijft daardoor vrij onbekend. Toch zit het vol met geologische en botanische bezienswaardigheden. Tijdens een virtuele rondleiding wordt het landschap onder de loep genomen om inzicht te krijgen in de vegetatie die erachter schuilgaat, de planten waaruit deze bestaat en die zorgen voor het functioneren en het leven in de vallei. Want naast het landschap is het ook een menselijke geschiedenis die het heeft gevormd, net zoals de natuur de mens heeft gevormd. De band tussen cultuur en natuur, die lange tijd hecht was, is nog steeds aanwezig, maar wordt voortgezet onder de noemer „erfgoed”.
Simon Caubet, Conservatoire des Espaces Naturels Aquitaine.

Anglais Often overshadowed by the other two valleys of the Béarn Mountains, the Barétous Valley remains little known. Yet it is brimming with geological and botanical wonders. Through a virtual tour, its landscape will be dissected to understand the vegetation that lies beneath, the plants that make it up, and how they sustain the valley’s ecosystem and life. For beyond its landscape, it is also a human history that has shaped it just as much as nature has shaped humankind. The bond between culture and nature, which was once very close, remains present today but is perpetuated under the concept of “heritage.”
Simon Caubet, Aquitaine Natural Areas Conservatory.

Allemand (Allemagne) Das Barétous-Tal steht oft im Schatten der beiden anderen Täler des Barnes-Gebirges und ist daher wenig bekannt. Dabei birgt es eine Fülle geologischer und botanischer Sehenswürdigkeiten. Im Rahmen eines virtuellen Rundgangs wird seine Landschaft genauer unter die Lupe genommen, um die dahinter verborgenen Vegetationsformen zu verstehen – die Pflanzen, aus denen sie bestehen und die das Funktionieren und das Leben des Tals sichern. Denn jenseits seiner Landschaft ist es auch eine menschliche Geschichte, die es ebenso geprägt hat, wie die Natur die Menschen geprägt hat. Die Verbindung zwischen Kultur und Natur, die lange Zeit eng war, ist nach wie vor vorhanden, setzt sich jedoch unter dem Begriff „Kulturerbe“ fort.
Simon Caubet, Naturschutzbehörde „Conservatoire des Espaces Naturels Aquitaine“.

Français (France) Souvent dans l'ombre des deux autres autres vallées de la montagne béarnaise, la vallée de Barétous reste méconnue. Elle regorge pourtant de curiosités géologiques et botaniques. Au travers d'une visite virtuelle, son paysage sera décortiqué pour comprendre les végétations qui se cachent derrière, les plantes qui les composent et qui assurent le fonctionnement et la vie de la vallée. Car au-delà de son paysage, c'est aussi une histoire humaine qui l'a façonnée autant que la nature a façonné les Hommes. Le lien qui unit le culturel au naturel, longtemps étroit, reste encore présent mais se perpétue sous la notion de "patrimoine".
Simon Caubet, conservatoire des Espaces Naturels Aquitaine.

Italien (Italie) Spesso all’ombra delle altre due valli della montagna del Béarn, la valle di Barétous rimane poco conosciuta. Eppure è ricca di curiosità geologiche e botaniche. Attraverso una visita virtuale, il suo paesaggio verrà analizzato in dettaglio per comprendere la vegetazione che si nasconde dietro di esso, le piante che la compongono e che garantiscono il funzionamento e la vita della valle. Perché al di là del suo paesaggio, è anche una storia umana che l’ha plasmata tanto quanto la natura ha plasmato gli uomini. Il legame che unisce la cultura alla natura, a lungo stretto, è ancora presente ma si perpetua sotto il concetto di «patrimonio».
Simon Caubet, Conservatorio degli Spazi Naturali dell’Aquitania.