"Blotti au pied de son ch\u00E2teau, l'espace mus\u00E9al, install\u00E9 dans un b\u00E2timent de 1572, retrace l'histoire de la cit\u00E9 des Comtes et ses liens avec les Habsbourg, les Mazarin et les Grimaldi."@fr . . . . . . . . . . . "Adagiato ai piedi del suo castello, lo spazio museale, ospitato in un edificio del 1572, ripercorre la storia della citt\u00E0 dei Conti e i suoi legami con gli Asburgo, i Mazarin e i Grimaldi."@it . "Situado a los pies de su castillo, el espacio muse\u00EDstico, ubicado en un edificio de 1572, recorre la historia de la ciudad de los Condes y sus v\u00EDnculos con los Habsburgo, los Mazarino y los Grimaldi."@es . "Nestled at the foot of its castle, the museum, housed in a building dating from 1572, traces the history of the City of the Counts and its ties to the Habsburgs, the Mazarins, and the Grimaldis."@en . "Am Fu\u00DFe seines Schlosses gelegen, zeichnet der in einem Geb\u00E4ude aus dem Jahr 1572 untergebrachte Museumsbereich die Geschichte der Stadt der Grafen und ihre Verbindungen zu den Habsburgern, den Mazarins und den Grimaldis nach."@de . "Het museum, dat aan de voet van het kasteel ligt en is gevestigd in een gebouw uit 1572, schetst de geschiedenis van de stad van de graven en haar banden met de Habsburgers, de Mazarins en de Grimaldi's."@nl . "Blotti au pied de son ch\u00E2teau, l'espace mus\u00E9al, install\u00E9 dans un b\u00E2timent de 1572, retrace l'histoire de la cit\u00E9 des Comtes et ses liens avec les Habsbourg, les Mazarin et les Grimaldi."@fr . . "Nestled at the foot of the ancestral castle that gave birth to it and clinging to the mountainside, the town of Ferrette still seems to want to defend itself from a hypothetical invader?\n\nIt is in the middle of the paths and on the medieval lanes protected by remarkable buildings, that our guide will accompany you in an enthralling voyage through time.\n\nDuring this \"odyssey\", you will rub shoulders with the Counts of Ferrette of course, but also with the Emperors of Austria, King Louis XIV and even His Serene Highness Albert II of Monaco, whose links with Ferrette are recounted in the museum space, a building dating from 1572, itself full of history!\n\nHistory but also nature, since the city of the Counts, shelters an exceptional biodiversity characteristic of the massif of the Alsatian Jura of which it is the capital?\n\nThe museum space is located on the first floor of the Ferrette town hall, a building dating from 1572 and listed as a historical monument. It offers a permanent exhibition that retraces the history of the town and the county in three languages (French, German, English). It is an opportunity to get to know the Habsburgs, the Mazarins and the Grimaldis, who have left their mark on local history, through chronological panels and an audiovisual display of the model of Ferrette. A touch screen allows you to watch several videos on personalities who have left their mark on Ferrette, such as L\u00E9on Lehmann, or to discover some reports on Ferrette.\n \n These exhibitions were created by history lovers: Roland Vogel and Jean-Jacques Kielwasser, from Tr\u00E9sors de Ferrette, Paul-Bernard Munch and Philippe Lacourt, vice-presidents of the Sundgau History Society. B\u00E9atrice Kielwasser coordinated the exhibition, which was set up by all the members of the association. \n\n \n\nThe museum space also hosts temporary exhibitions.\n\nGuided tours on request for groups and schools: tel. 03 89 68 23 20."@en . "Blottie au pied de l\u2019ancestral ch\u00E2teau qui lui a donn\u00E9 naissance et accroch\u00E9e \u00E0 flanc de montagne, la ville de Ferrette semble encore vouloir se d\u00E9fendre d\u2019un hypoth\u00E9tique envahisseur\u2026\n\nC\u2019est au milieu des sentiers et sur les ruelles m\u00E9di\u00E9vales prot\u00E9g\u00E9es par des b\u00E2timents remarquables, que notre guide vous accompagnera dans un passionnant voyage \u00E0 travers le temps.\n\nDurant cette \u00AB odyss\u00E9e \u00BB, vous c\u00F4toierez les comtes de Ferrette bien s\u00FBr, mais aussi les empereurs d\u2019Autriche, le Roi Louis XIV et m\u00EAme son Altesse S\u00E9r\u00E9nissime Albert II de Monaco, et dont les liens avec Ferrette sont relat\u00E9s dans l'espace mus\u00E9al, un\u00A0b\u00E2timent datant de 1572, lui-m\u00EAme charg\u00E9 d'histoire !\n\nHistoire mais aussi nature, puisque la cit\u00E9e des Comtes, abrite une exceptionnelle biodiversit\u00E9\u00A0caract\u00E9ristique du massif du Jura alsacien dont elle en est la capitale\u2026.\n\nL'espace mus\u00E9al est situ\u00E9 au rez-de-chauss\u00E9e de l'h\u00F4tel de ville de Ferrette, b\u00E2timent de 1572 inscrit \u00E0 l'inventaire des monuments historiques. Il propose une exposition permanente qui retrace en trois langues (fran\u00E7ais, allemand, anglais) l\u2019histoire de la ville et du comt\u00E9. L\u2019occasion de faire connaissance avec les Habsbourg, les Mazarin et les Grimaldi, qui ont marqu\u00E9 l\u2019histoire locale, au fil de panneaux chronologiques et d\u2019un montage audiovisuel autour de la maquette de Ferrette. \u00A0Un \u00E9cran tactile permet de visionner plusieurs vid\u00E9os sur des personnalit\u00E9s ayant marqu\u00E9 Ferrette, comme L\u00E9on Lehmann, ou de d\u00E9couvrir quelques reportages sur Ferrette.\n \n Ces expositions ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9es par des passionn\u00E9s d\u2019histoire\u00A0: Roland Vogel et Jean-Jacques Kielwasser, de Tr\u00E9sors de Ferrette, Paul-Bernard Munch et Philippe Lacourt, vice-pr\u00E9sidents de la Soci\u00E9t\u00E9 d\u2019Histoire du Sundgau. B\u00E9atrice Kielwasser a coordonn\u00E9\u00A0cette exposition mise en place par tous les membres de l\u2019association.\u00A0\u00A0\n\n\u00A0\n\nL'Espace mus\u00E9al\u00A0accueille \u00E9galement des expositions temporaires.\n\nVisites guid\u00E9es \u00E0 la demande pour groupes et scolaires\u00A0: t\u00E9l. 03 89 68 23 20."@fr . "Het stadje Ferrette, genesteld aan de voet van het voorouderlijke kasteel waaruit het is ontstaan en vastgeklampt aan de berghelling, lijkt zich nog steeds te willen verdedigen tegen een hypothetische indringer?\n\nOnze gids neemt u mee op een fascinerende reis door de tijd, langs de paden en middeleeuwse straatjes die beschermd worden door opmerkelijke gebouwen.\n\nTijdens deze \"odyssee\" komt u natuurlijk in contact met de graven van Ferrette, maar ook met de keizers van Oostenrijk, koning Lodewijk XIV en zelfs Zijne Doorluchtige Hoogheid Albert II van Monaco, wiens banden met Ferrette worden verteld in het museumgedeelte, een gebouw uit 1572, dat zelf vol geschiedenis zit!\n\nGeschiedenis maar ook natuur, want de stad van de graven herbergt een uitzonderlijke biodiversiteit die kenmerkend is voor het massief van de Elzasser Jura waarvan zij de hoofdstad is.\n\nHet museum bevindt zich op de begane grond van het gemeentehuis van Ferrette, een gebouw uit 1572 dat op de monumentenlijst staat. Het biedt een permanente tentoonstelling in drie talen (Frans, Duits, Engels) over de geschiedenis van de stad en het graafschap. Het is een gelegenheid om de Habsburgers, Mazarins en Grimaldis, die hun stempel op de plaatselijke geschiedenis hebben gedrukt, te leren kennen via chronologische panelen en een audiovisuele weergave van de maquette van Ferrette. Via een touchscreen kunt u verschillende video's bekijken over persoonlijkheden die hun stempel hebben gedrukt op Ferrette, zoals L\u00E9on Lehmann, of enkele reportages over Ferrette ontdekken.\n \n Deze tentoonstellingen zijn gemaakt door geschiedenisliefhebbers: Roland Vogel en Jean-Jacques Kielwasser, van Tr\u00E9sors de Ferrette, Paul-Bernard Munch en Philippe Lacourt, vice-voorzitters van de Sundgau History Society. B\u00E9atrice Kielwasser co\u00F6rdineerde de tentoonstelling, die werd samengesteld door alle leden van de vereniging. \n\n \n\nIn het museum worden ook tijdelijke tentoonstellingen gehouden.\n\nRondleidingen op aanvraag voor groepen en scholen: tel. 03 89 68 23 20."@nl . "Enclavada a los pies del castillo ancestral que la vio nacer y aferrada a la ladera de la monta\u00F1a, la ciudad de Ferrette parece querer a\u00FAn defenderse de un hipot\u00E9tico invasor?\n\nNuestro gu\u00EDa le llevar\u00E1 en un fascinante viaje a trav\u00E9s del tiempo, por los caminos y calles medievales protegidos por notables edificios.\n\nDurante esta \"odisea\", se codear\u00E1 con los condes de Ferrette, por supuesto, pero tambi\u00E9n con los emperadores de Austria, el rey Luis XIV e incluso con Su Alteza Seren\u00EDsima Alberto II de M\u00F3naco, cuyos v\u00EDnculos con Ferrette se relatan en el espacio muse\u00EDstico, un edificio de 1572, \u00A1en s\u00ED mismo lleno de historia!\n\nHistoria pero tambi\u00E9n naturaleza, ya que la ciudad de los Condes, alberga una biodiversidad excepcional caracter\u00EDstica del macizo del Jura alsaciano del que es capital.\n\nEl museo se encuentra en la planta baja del ayuntamiento de Ferrette, un edificio de 1572 catalogado como monumento hist\u00F3rico. Ofrece una exposici\u00F3n permanente en tres idiomas (franc\u00E9s, alem\u00E1n e ingl\u00E9s) sobre la historia de la ciudad y del condado. Es una oportunidad para conocer a los Habsburgo, Mazarino y Grimaldi, que dejaron su huella en la historia local, a trav\u00E9s de paneles cronol\u00F3gicos y una proyecci\u00F3n audiovisual de la maqueta de Ferrette. Una pantalla t\u00E1ctil permite ver varios v\u00EDdeos sobre personalidades que han dejado su huella en Ferrette, como L\u00E9on Lehmann, o descubrir algunos reportajes sobre Ferrette.\n \n Estas exposiciones han sido creadas por apasionados de la historia: Roland Vogel y Jean-Jacques Kielwasser, de Tr\u00E9sors de Ferrette, Paul-Bernard Munch y Philippe Lacourt, vicepresidentes de la Sociedad de Historia de Sundgau. B\u00E9atrice Kielwasser coordin\u00F3 la exposici\u00F3n, realizada por todos los miembros de la asociaci\u00F3n. \n\n \n\nEl museo tambi\u00E9n acoge exposiciones temporales.\n\nVisitas guiadas a petici\u00F3n para grupos y escuelas: tel. 03 89 68 23 20."@es . "Die Stadt Ferrette, die sich am Fu\u00DFe der uralten Burg, aus der sie einst entstand, an die Flanke des Berges schmiegt, scheint sich noch immer gegen einen hypothetischen Eindringling verteidigen zu wollen\n\nUnser Reisef\u00FChrer begleitet Sie auf einer spannenden Zeitreise durch die mittelalterlichen Gassen, die von bemerkenswerten Geb\u00E4uden gesch\u00FCtzt werden.\n\nAuf dieser \"Odyssee\" begegnen Sie nat\u00FCrlich den Grafen von Ferrette, aber auch den Kaisern von \u00D6sterreich, K\u00F6nig Ludwig XIV. und sogar Seiner Durchlaucht Albert II. von Monaco, deren Verbindungen zu Ferrette im Museumsbereich, einem geschichtstr\u00E4chtigen Geb\u00E4ude aus dem Jahr 1572, erz\u00E4hlt werden!\n\nDie Stadt der Grafen beherbergt eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Biodiversit\u00E4t, die f\u00FCr das els\u00E4ssische Juramassiv charakteristisch ist, dessen Hauptstadt sie ist?\n\nDer Museumsbereich befindet sich im Erdgeschoss des Rathauses von Ferrette, einem Geb\u00E4ude aus dem Jahr 1572, das im Inventar der historischen Denkm\u00E4ler eingetragen ist. Es bietet eine Dauerausstellung, die in drei Sprachen (Franz\u00F6sisch, Deutsch, Englisch) die Geschichte der Stadt und der Grafschaft erz\u00E4hlt. Sie haben die Gelegenheit, die Habsburger, Mazarins und Grimaldis, die die lokale Geschichte gepr\u00E4gt haben, anhand von chronologischen Tafeln und einer audiovisuellen Montage rund um das Modell von Ferrette kennen zu lernen. Auf einem Touchscreen k\u00F6nnen Sie sich mehrere Videos \u00FCber Pers\u00F6nlichkeiten, die Ferrette gepr\u00E4gt haben, wie L\u00E9on Lehmann, ansehen oder einige Reportagen \u00FCber Ferrette entdecken.\n \n Diese Ausstellungen wurden von Geschichtsinteressierten realisiert: Roland Vogel und Jean-Jacques Kielwasser von Tr\u00E9sors de Ferrette, Paul-Bernard Munch und Philippe Lacourt, Vizepr\u00E4sidenten der Soci\u00E9t\u00E9 d'Histoire du Sundgau. B\u00E9atrice Kielwasser koordinierte die Ausstellung, die von allen Mitgliedern des Vereins zusammengestellt wurde. \n\n \n\nDer Museumsbereich beherbergt auch wechselnde Ausstellungen.\n\nF\u00FChrungen auf Anfrage f\u00FCr Gruppen und Schulklassen: Tel. 03 89 68 23 20."@de . "Adagiata ai piedi del castello ancestrale che l'ha fatta nascere e aggrappata al fianco della montagna, la citt\u00E0 di Ferrette sembra ancora volersi difendere da un ipotetico invasore?\n\nLa nostra guida vi condurr\u00E0 in un affascinante viaggio nel tempo, lungo i sentieri e le strade medievali protette da edifici notevoli.\n\nDurante questa \"odissea\", vi capiter\u00E0 di incontrare i conti di Ferrette, ma anche gli imperatori d'Austria, il re Luigi XIV e persino Sua Altezza Serenissima Alberto II di Monaco, i cui legami con Ferrette sono raccontati nell'area del museo, un edificio del 1572, anch'esso ricco di storia!\n\nStoria ma anche natura, visto che la citt\u00E0 dei Conti ospita una biodiversit\u00E0 eccezionale, caratteristica del massiccio del Giura alsaziano di cui \u00E8 capoluogo.\n\nIl museo si trova al piano terra del municipio di Ferrette, un edificio risalente al 1572 e classificato come monumento storico. Offre una mostra permanente in tre lingue (francese, tedesco e inglese) sulla storia della citt\u00E0 e della contea. \u00C8 un'occasione per conoscere gli Asburgo, i Mazarin e i Grimaldi, che hanno segnato la storia locale, attraverso pannelli cronologici e un'esposizione audiovisiva del modello di Ferrette. Uno schermo tattile permette di guardare diversi video su personaggi che hanno lasciato il segno a Ferrette, come L\u00E9on Lehmann, o di scoprire alcuni reportage su Ferrette.\n \n Queste mostre sono state realizzate da appassionati di storia: Roland Vogel e Jean-Jacques Kielwasser, di Tr\u00E9sors de Ferrette, Paul-Bernard Munch e Philippe Lacourt, vicepresidenti della Societ\u00E0 di Storia del Sundgau. B\u00E9atrice Kielwasser ha coordinato la mostra, realizzata da tutti i membri dell'associazione. \n\n \n\nIl museo ospita anche mostre temporanee.\n\nVisite guidate su richiesta per gruppi e scuole: tel. 03 89 68 23 20."@it . . .