. . . . . . "%C0At seven years old, Mathieu\u2019s life is turned upside down %E0 by the arrival of his little brother? Before that, everything was going well in his life. He adored his older brother, Elio, and his mom had eyes only for him. Since then, nothing has been the same\u2026\n\nThis funny and tender fable\u2014a new collaboration between author Antonio Carmona and director Olivier Letellier, an artist associated with La Filature, Sc\u00E8ne nationale\u2014explores the familiar feeling of sibling jealousy but also takes the question further, into another realm: that of our relationship with others, with the world, and with the stranger. This question surfaces in the language and accent of Adalberto Fernandez-Torres, the circus contortionist who shares the stage with actor J\u00E9r\u00F4me Fauvel and takes on most of the roles other than that of Mathieu. Olivier Letellier\u2019s direction offers multiple layers of interpretation, blending humor and poetry with a light touch, without oversimplifying the themes explored. Told from a child\u2019s perspective, this story\u2014both simple and subtle\u2014offers moments full of humor as well as a scene bordering on the fantastical, which triggers laughter and just the right amount of fear to appreciate the return to reason.\n\nAges 5 and up %B7 in French and Spanish with subtitles"@en . "A sette anni, la vita di Mathieu viene stravolta dall\u2019arrivo del suo fratellino\u2026 Prima, tutto andava bene. Adorava il suo fratello maggiore, Elio, e la mamma aveva occhi solo per lui. Da allora, nulla \u00E8 pi\u00F9 come prima\u2026\n\nQuesta favola divertente e tenera, nuova collaborazione tra l\u2019autore Antonio Carmona e il regista Olivier Letellier \u2013 artista affiatato con La Filature, Sc\u00E8ne nationale \u2014, decifra il ben noto sentimento della gelosia fraterna, ma spinge anche la questione oltre, su un altro terreno: quello del rapporto con l\u2019altro, con il mondo, con lo straniero. Questa questione affiora nel linguaggio e nell\u2019accento di Adalberto Fernandez-Torres, il contorsionista circense che condivide il palcoscenico con l\u2019attore J\u00E9r\u00F4me Fauvel e interpreta la maggior parte dei ruoli, ad eccezione di quello di Mathieu. La regia di Olivier Letellier propone diversi livelli di lettura, coniugando umorismo e poesia con leggerezza, senza semplificare le tematiche affrontate. Raccontata dal punto di vista di un bambino, questa storia, al tempo stesso semplice e sottile, offre momenti ricchi di divertimento ma anche una scena che sfiora il fantastico, che scatena le risate e quel tanto di paura che basta per apprezzare il ritorno alla ragione.\n\nA partire dai 5 anni %B7 in francese e spagnolo con sopratitoli"@it . "%C0 op zevenjarige leeftijd staat het leven van Mathieu op zijn kop %E0 door de komst van zijn kleine broertje? Voorheen ging alles goed in zijn leven. Hij was dol op zijn grote broer, Elio, en zijn moeder had alleen maar oog voor hem. Sindsdien is niets meer hetzelfde\u2026\n\nDeze grappige en tedere fabel, een nieuwe samenwerking tussen auteur Antonio Carmona en regisseur Olivier Letellier \u2013 vaste medewerker van La Filature, Sc\u00E8ne nationale \u2013 ontrafelt het welbekende gevoel van broederlijke jaloezie, maar gaat ook een stap verder, naar een ander terrein: dat van de relatie met de ander, met de wereld, met het vreemde. Deze vraag komt naar voren in de taal en het accent van Adalberto Fernandez-Torres, de circussart-contorsionist die het podium deelt met acteur J\u00E9r\u00F4me Fauvel en de meeste rollen op zich neemt, behalve die van Mathieu. De enscenering van Olivier Letellier biedt verschillende interpretatieniveaus, waarbij humor en po\u00EBzie op luchtige wijze worden gecombineerd, zonder de behandelde thema\u2019s te simplificeren. Verteld vanuit het perspectief van een kind, biedt dit zowel eenvoudige als subtiele verhaal momenten vol humor, maar ook een sc\u00E8ne die grenst aan het fantastische, die de lachspieren prikkelt en precies genoeg angst opwekt om de terugkeer naar de rede te waarderen.\n\nVanaf 5 jaar %B7 in het Frans en Spaans met boventitels"@nl . "A los siete a\u00F1os, la vida de Mathieu da un vuelco con la llegada de su hermano peque\u00F1o. Antes, todo iba bien en su vida. Adoraba a su hermano mayor, Elio, y su madre solo ten\u00EDa ojos para \u00E9l. Desde entonces, nada es igual\u2026\n\nEsta f\u00E1bula divertida y tierna, nueva colaboraci\u00F3n entre el autor Antonio Carmona y el director Olivier Letellier \u2014artista colaborador de La Filature, Escena Nacional \u2014, desentra\u00F1a el conocido sentimiento de los celos fraternos, pero tambi\u00E9n lleva la cuesti\u00F3n m\u00E1s all\u00E1, a otro terreno: el de la relaci\u00F3n con el otro, con el mundo, con lo ajeno. Esta cuesti\u00F3n aflora en el lenguaje y el acento de Adalberto Fern\u00E1ndez-Torres, el contorsionista circense que comparte escenario con el actor J\u00E9r\u00F4me Fauvel y asume la mayor\u00EDa de los papeles, salvo el de Mathieu. La puesta en escena de Olivier Letellier ofrece diferentes niveles de interpretaci\u00F3n, combinando humor y poes\u00EDa con ligereza, sin simplificar los temas abordados. Contada desde la perspectiva de un ni\u00F1o, esta historia, a la vez sencilla y sutil, ofrece momentos llenos de diversi\u00F3n, pero tambi\u00E9n una escena que roza lo fant\u00E1stico, que provoca risas y justo el miedo necesario para apreciar el regreso a la cordura.\n\nA partir de 5 a\u00F1os %B7 en franc\u00E9s y espa\u00F1ol con subt\u00EDtulos"@es . "%C0 Mit sieben Jahren wird Mathieus Leben durch die Ankunft seines kleinen Bruders auf den Kopf gestellt? Vorher lief in seinem Leben alles gut. Er liebte seinen gro\u00DFen Bruder Elio, und seine Mama hatte nur Augen f\u00FCr ihn. Seitdem ist nichts mehr wie zuvor?\n\nDiese lustige und z\u00E4rtliche Fabel, eine neue Zusammenarbeit zwischen dem Autor Antonio Carmona und dem Regisseur Olivier Letellier \u2013 einem Partner von La Filature, Sc\u00E8ne nationale \u2013 entschl\u00FCsselt das wohlbekannte Gef\u00FChl der Geschwisterneid, geht aber auch noch einen Schritt weiter und betritt dabei neues Terrain: das der Beziehung zum Anderen, zur Welt, zum Fremden. Diese Frage kommt in der Sprache und im Akzent von Adalberto Fernandez-Torres zum Ausdruck, dem Zirkusakrobaten und Kontorsionisten, der sich die B\u00FChne mit dem Schauspieler J\u00E9r\u00F4me Fauvel teilt und die meisten Rollen au\u00DFer der von Mathieu \u00FCbernimmt. Die Inszenierung von Olivier Letellier bietet verschiedene Interpretationsebenen und verbindet Humor und Poesie auf spielerische Weise, ohne die behandelten Themen zu vereinfachen. Aus der Perspektive eines Kindes erz\u00E4hlt, bietet diese zugleich einfache und subtile Geschichte Momente voller Heiterkeit, aber auch eine Szene, die an das Fantastische grenzt, die Lacher ausl\u00F6st und gerade genug Angst weckt, um die R\u00FCckkehr zur Vernunft zu genie\u00DFen.\n\nAb 5 Jahren %B7 auf Franz\u00F6sisch und Spanisch mit \u00DCbertiteln"@de . "\u00C0 sept ans, Mathieu voit sa vie basculer \u00E0 l\u2019arriv\u00E9e de son petit fr\u00E8re\u2026 Avant, tout allait bien dans sa vie. Il adorait son grand fr\u00E8re, Elio, et sa maman n\u2019avait d\u2019yeux que pour lui. Depuis, rien n\u2019est plus pareil\u2026\n\nCette fable dr\u00F4le et tendre, nouvelle collaboration entre l\u2019auteur Antonio Carmona et le metteur en sc\u00E8ne Olivier Letellier \u2013 artiste complice de La Filature, Sc\u00E8ne nationale \u2013, d\u00E9crypte le sentiment bien connu de jalousie fraternelle mais pousse aussi la question plus loin, sur un autre terrain : celui du rapport \u00E0 l\u2019autre, au monde, \u00E0 l\u2019\u00E9tranger. Cette question affleure dans la langue et l\u2019accent d\u2019Adalberto Fernandez-Torres, le circassien contorsionniste qui partage le plateau avec l\u2019acteur J\u00E9r\u00F4me Fauvel et endosse la plupart des r\u00F4les autres que celui de Mathieu. La mise en sc\u00E8ne d\u2019Olivier Letellier propose diff\u00E9rents niveaux de lecture, mariant humour et po\u00E9sie avec l\u00E9g\u00E8ret\u00E9, sans simplifier les th\u00E9matiques abord\u00E9es. Racont\u00E9 \u00E0 hauteur d\u2019enfant, ce r\u00E9cit \u00E0 la fois simple et subtil offre des moments pleins de dr\u00F4leries mais aussi une sc\u00E8ne confinant au fantastique, qui d\u00E9clenche les rires et juste ce qu\u2019il faut de peur pour appr\u00E9cier le retour \u00E0 la raison.\n\nD\u00E8s 5 ans \u00B7 en fran\u00E7ais et espagnol surtitr\u00E9"@fr . . .