. . . . "Boulevard de la plage au Cap Ferret, face \u00E0 la dune du Pilat, l\u2019h\u00F4tel C\u00F4t\u00E9 Sable **** et sa grande terrasse vue bassin, s\u2019inspire de l\u2019architecture des cabanes du pays. La propri\u00E9taire des lieux a voulu des univers diff\u00E9rents afin que \u00ABl\u2019on vienne et revienne \u00E0 C\u00F4t\u00E9 Sable sans jamais se lasser\u00BB. Le bois et les mati\u00E8res naturelles dominent dans les chambres Cap Ferret, les Arcachonnaises arborent l\u2019air pimpant des anciennes villas Art D\u00E9co, les contemporaines accordent design et couleurs chaudes. 5 chambres ont la vue sur le bassin, 10 autres donnent sur les jardins avec terrasses priv\u00E9es. Le service de conciergerie assure les r\u00E9servations dans les restaurants, les transferts a\u00E9roport-gare, les locations de v\u00E9los et de voitures \u00E9lectriques pour circuler sur la Presqu\u2019\u00EEle. Un SPA \u00ABBy Clarins\u00BB dispose d\u2019un jacuzzi, d\u2019un hammam et d\u2019une cabine de soins ouverts toute l\u2019ann\u00E9e."@fr . "In Boulevard de la plage a Cap Ferret, di fronte alla Dune du Pilat, l'hotel C\u00F4t\u00E9 Sable **** e la sua grande terrazza con vista sul bacino, si ispirano all'architettura delle capanne di campagna. Il proprietario del locale ha voluto mondi diversi affinch\u00E9 \"si venga e si torni a C\u00F4t\u00E9 Sable senza mai stancarsi\". Il legno e i materiali naturali dominano nelle camere Cap Ferret, le Arcachonnaises hanno l'aspetto elegante delle antiche ville Art Deco, mentre le camere contemporanee combinano design e colori caldi. 5 camere hanno la vista sul bacino, mentre altre 10 si affacciano sui giardini con terrazze private. Il servizio di portineria offre prenotazioni di ristoranti, trasferimenti dall'aeroporto alla stazione ferroviaria, noleggio di biciclette e auto elettriche per spostarsi nella Presqu'\u00EEle. La SPA \"By Clarins\" dispone di una vasca idromassaggio, un hammam e una sala trattamenti aperta tutto l'anno."@it . "Boulevard de la plage en Cap Ferret, frente a la Duna de Pilat, el Hotel C\u00F4t\u00E9 Sable **** y su gran terraza con vistas a la bah\u00EDa, se inspiran en la arquitectura de las caba\u00F1as locales. La propietaria quer\u00EDa diferentes ambientes para que \"uno pueda venir y volver a C\u00F4t\u00E9 Sable sin aburrirse nunca\". La madera y los materiales naturales dominan en las habitaciones de Cap Ferret, las de Arcachon tienen el aire vivaz de las antiguas villas Art Deco, y las contempor\u00E1neas combinan dise\u00F1o y colores c\u00E1lidos. Cinco habitaciones tienen vistas a la bah\u00EDa, y otras diez dan a los jardines con terrazas privadas. El servicio de conserjer\u00EDa se encarga de las reservas de restaurantes, traslados al aeropuerto y a la estaci\u00F3n de tren, alquiler de bicicletas y coches el\u00E9ctricos para moverse por la pen\u00EDnsula. Un SPA \"By Clarins\" dispone de jacuzzi, hammam y cabina de tratamientos abiertos todo el a\u00F1o."@es . "Boulevard de la Plage in Cap Ferret, tegenover de Dune du Pilat, het C\u00F4t\u00E9 Sable hotel **** en zijn grote terras met uitzicht op de haven, is ge\u00EFnspireerd op de architectuur van lokale hutten. De eigenaar wilde verschillende werelden cre\u00EBren zodat \"mensen keer op keer naar C\u00F4t\u00E9 Sable zullen komen zonder er ooit op uitgekeken te raken\". Hout en natuurlijke materialen overheersen in de kamers van Cap Ferret, terwijl de Arcachonnaises de chique uitstraling hebben van de oude Art Deco villa's, en de moderne kamers design en warme kleuren combineren. 5 kamers hebben uitzicht op het meer, terwijl 10 andere kamers uitkijken op de tuinen met priv\u00E9terrassen. De conci\u00EBrgeservice biedt reserveringen voor restaurants, vervoer van en naar het vliegveld en verhuur van fietsen en elektrische auto's om het Presqu?\u00EEle te verkennen. Een SPA \"By Clarins\" heeft een jacuzzi, een hamam en een behandelkamer die"@nl . "Boulevard de la plage in Cap Ferret, gegen\u00FCber der D\u00FCne von Pilat, das Hotel C\u00F4t\u00E9 Sable **** und seine gro\u00DFe Terrasse mit Blick auf das Becken, ist von der Architektur der lokalen H\u00FCtten inspiriert. Die Besitzerin wollte unterschiedliche Atmosph\u00E4ren, damit \"man kommen und wiederkommen kann, ohne sich jemals zu langweilen\". Holz und nat\u00FCrliche Materialien dominieren in den Cap Ferret Zimmern, die Arcachon Zimmer haben das lebhafte Flair der alten Art Deco Villen, und die zeitgen\u00F6ssischen Zimmer kombinieren Design und warme Farben. F\u00FCnf Zimmer haben Blick auf das Becken, und zehn andere blicken auf die G\u00E4rten mit privaten Terrassen. Der Concierge-Service k\u00FCmmert sich um Restaurantreservierungen, Flughafentransfers, Bahnhofs\u00FCbertragungen, Fahrradvermietung und Elektroautovermietung zur Erkundung der Halbinsel. Ein SPA \"By Clarins\" bietet ganzj\u00E4hrig einen Jacuzzi, ein Hammam und eine Behandl"@de . "Boulevard de la plage in Cap Ferret, facing the Dune of Pilat, the Hotel C\u00F4t\u00E9 Sable **** and its large terrace with a view of the bay, is inspired by the architecture of the local cabins. The owner wanted different atmospheres so that \"one can come and return to C\u00F4t\u00E9 Sable without ever getting bored.\" Wood and natural materials dominate in the Cap Ferret rooms, the Arcachon rooms have the lively air of old Art Deco villas, and the contemporary rooms combine design and warm colors. Five rooms have a view of the bay, and ten others overlook the gardens with private terraces. The concierge service handles restaurant reservations, airport and train station transfers, bike rentals, and electric car rentals to get around the Peninsula. A \"By Clarins\" SPA offers a jacuzzi, a hammam, and a treatment cabin open all year round."@en . . .