"Pr\u00E9sentation de la plus ancienne mention \u00E9crite connue \u00E0 ce jour de l'arbre de No\u00EBl et de 2 autres ouvrages post\u00E9rieurs \u00E9voquant cette tradition"@fr . . . . . . . . . . . "Pr\u00E9sentation de la plus ancienne mention \u00E9crite connue \u00E0 ce jour de l'arbre de No\u00EBl et de 2 autres ouvrages post\u00E9rieurs \u00E9voquant cette tradition"@fr . "Presentation of the oldest known written mention of the Christmas tree and of 2 other later works evoking this tradition"@en . "Vorstellung der \u00E4ltesten bislang bekannten schriftlichen Erw\u00E4hnung des Weihnachtsbaums und von 2 weiteren sp\u00E4teren Werken, die diese Tradition erw\u00E4hnen"@de . "Presentatie van de oudste bekende schriftelijke vermelding van de kerstboom en 2 andere latere werken die deze traditie oproepen"@nl . "Presentaci\u00F3n de la menci\u00F3n escrita m\u00E1s antigua que se conoce del \u00E1rbol de Navidad y otras 2 obras posteriores que evocan esta tradici\u00F3n"@es . "Presentazione della pi\u00F9 antica menzione scritta dell'albero di Natale e di altre 2 opere successive che evocano questa tradizione"@it . . "\u00ABPartida: 4 chelines para los pr\u00EDncipes que se reunir\u00E1n el d\u00EDa de Santo Tom\u00E1s\u00BB.\n\nLa ciudad de S\u00E9lestat conserva con esmero en el Archivo Municipal un libro de cuentas en el que se indica que, con fecha de 21 de diciembre de 1521, se abon\u00F3 un pago de 4 chelines a los guardabosques para que vigilaran el bosque municipal el d\u00EDa de Santo Tom\u00E1s, jornada en la que tradicionalmente se talaban los abetos.%A0\n\nSi la ciudad de S\u00E9lestat debe gestionar y proteger as\u00ED su bosque previendo tal gasto, esto supone que el hecho de ir a talar un \u00E1rbol en el bosque y luego decorarlo en ese periodo concreto del a\u00F1o se hab\u00EDa convertido en una tradici\u00F3n relativamente popular. Los trabajos de los historiadores, as\u00ED como los escritos posteriores fechados, respectivamente, en 1546, 1555 y 1557, y conservados con igual esmero en los archivos de la ciudad, corroboran este hecho.\n\nA lo largo de los siglos, el abeto se ha convertido en un aut\u00E9ntico s\u00EDmbolo de las fiestas de Navidad. Ya sea con adornos lujosos o modestos, su decoraci\u00F3n nunca ha dejado de evolucionar con el paso del tiempo. Una tradici\u00F3n hoy en d\u00EDa muy arraigada, tanto en Alsacia como mucho m\u00E1s all\u00E1 de nuestras fronteras.\n\nEsta exposici\u00F3n presenta un facs\u00EDmil del imprescindible libro de cuentas de 1521, as\u00ED como otras dos obras de 1555 y 1600, en las que se menciona la tradici\u00F3n del \u00E1rbol de Navidad.\n\nHorario especial los d\u00EDas 24 y 31 de diciembre: de 10:00 a 12:30 y de 13:30 a 16:00.\n\nCerrado los d\u00EDas 25 y 26 de diciembre."@es . "\"Item 4 schillings den f\u00F6rstern die meygen an sanct thomas tag zu hieten\".\n\nLa ville de S\u00E9lestat conserve pr\u00E9cieusement aux Archives municipales un registre de comptes o\u00F9 il est fait \u00E9tat qu'en date du 21 d\u00E9cembre 1521, un paiement de 4 schillings a \u00E9t\u00E9 vers\u00E9 aux gardes forestiers pour surveiller la f\u00F4ret communale le jour de la Saint Thomas, journ\u00E9e o\u00F9 l'on coupait traditionnellement les sapins.\u00A0\n\nSi la ville de S\u00E9lestat doit ainsi r\u00E9genter et prot\u00E9ger sa for\u00EAt en pr\u00E9voyant une telle d\u00E9pense, cela suppose que le fait d'aller couper un arbre dans la for\u00EAt puis de le d\u00E9corer \u00E0 cette p\u00E9riode pr\u00E9cise de l'ann\u00E9e, \u00E9tait devenue une tradition relativement populaire. Les travaux d'historiens ainsi que des \u00E9crits post\u00E9rieurs dat\u00E9s respectivement de 1546, 1555 et 1557, et tout aussi soigneusement pr\u00E9serv\u00E9s dans les archives de la ville, viennent corroborer ce fait.\n\nAu fil des si\u00E8cles, le sapin est devenu un v\u00E9ritable symbole des f\u00EAtes de No\u00EBl. Richement ou modestement orn\u00E9, sa d\u00E9coration n'a jamais cess\u00E9 d'\u00E9voluer au fil du temps. Une tradition aujourd'hui bien ancr\u00E9e, en Alsace et bien au-del\u00E0 de nos fronti\u00E8res.\n\nCette exposition pr\u00E9sente un fac-simil\u00E9 de l'incontournable livre de comptes de 1521 ainsi que deux autres ouvrages de 1555 et 1600, faisant mention de la tradition de l'arbre de No\u00EBl.\n\nHoraires sp\u00E9ciaux les 24 & 31/12 : 10h-12h30 et 13h30-16h.\n\nFerm\u00E9e les 25 & 26/12."@fr . "\"4 schilling voor de heren die op Sint-Thomasdag de mis opdragen\".\n\nDe stad S%E9lestat bewaart zorgvuldig in het stadsarchief een rekeningenregister waarin wordt vermeld dat op 21 december 1521 een bedrag van 4 schilling werd uitbetaald aan de boswachters voor het toezicht op het gemeentelijk bos op Sint-Thomasdag, de dag waarop traditioneel de dennenbomen werden gekapt.%A0\n\nAls de stad S\u00E9lestat haar bos dus moet beheren en beschermen door in een dergelijke uitgave te voorzien, dan veronderstelt dit dat het kappen van een boom in het bos en het vervolgens versieren ervan in deze specifieke periode van het jaar een relatief populaire traditie was geworden. Het onderzoek van historici en latere geschriften uit respectievelijk 1546, 1555 en 1557, en die eveneens zorgvuldig bewaard zijn gebleven in de stadsarchieven, bevestigen dit feit.\n\nIn de loop der eeuwen is de kerstboom een waar symbool van de kerstdagen geworden. Of hij nu rijkelijk of bescheiden versierd is, de versiering ervan is in de loop der tijd voortdurend in ontwikkeling gebleven. Een traditie die vandaag de dag stevig verankerd is, zowel in de Elzas als ver buiten onze grenzen.\n\nDeze tentoonstelling toont een facsimile van het onmisbare rekenboek uit 1521, evenals twee andere werken uit 1555 en 1600, waarin de traditie van de kerstboom wordt vermeld.\n\nSpeciale openingstijden op 24 en 31 december: 10.00-12.30 uur en 13.30-16.00 uur.\n\nGesloten op 25 en 26 december."@nl . "\u201E4 Schillinge f\u00FCr die F\u00E4hrleute am Thomas-Tag\u201C.\n\nDie Stadt S%E9lestat bewahrt im Stadtarchiv sorgf\u00E4ltig ein Rechnungsbuch auf, in dem vermerkt ist, dass am 21. Dezember 1521 eine Zahlung von 4 Schilling an die F\u00F6rster geleistet wurde, damit diese am Thomas-Tag, an dem traditionell Tannenb\u00E4ume gef\u00E4llt wurden, den Gemeindewald bewachten.%A0\n\nWenn die Stadt S\u00E9lestat also ihren Wald verwalten und sch\u00FCtzen muss, indem sie eine solche Ausgabe vorsieht, so l\u00E4sst dies darauf schlie\u00DFen, dass es zu einer relativ beliebten Tradition geworden war, in dieser bestimmten Jahreszeit in den Wald zu gehen, einen Baum zu f\u00E4llen und ihn zu schm\u00FCcken. Die Arbeiten von Historikern sowie sp\u00E4tere Schriften aus den Jahren 1546, 1555 und 1557, die ebenso sorgf\u00E4ltig in den Stadtarchiven aufbewahrt wurden, best\u00E4tigen diese Tatsache.\n\nIm Laufe der Jahrhunderte wurde der Tannenbaum zu einem echten Symbol der Weihnachtsfeiertage. Ob reich oder bescheiden geschm\u00FCckt \u2013 seine Dekoration hat sich im Laufe der Zeit st\u00E4ndig weiterentwickelt. Eine Tradition, die heute im Elsass und weit \u00FCber unsere Grenzen hinaus fest verankert ist.\n\nDiese Ausstellung zeigt ein Faksimile des unverzichtbaren Rechnungsbuchs von 1521 sowie zwei weitere Werke aus den Jahren 1555 und 1600, in denen die Tradition des Weihnachtsbaums erw\u00E4hnt wird.\n\nSonder\u00F6ffnungszeiten am 24. und 31.12.: 10:00\u201312:30 Uhr und 13:30\u201316:00 Uhr.\n\nAm 25. und 26.12. geschlossen."@de . "\"Item: 4 shillings to the princes who are to be called on St. Thomas' Day.\"\n\nThe town of S%E9lestat carefully preserves in its municipal archives an account book in which it is recorded that on December 21, 1521, a payment of 4 schillings was made to the forest rangers to monitor the communal forest on St. Thomas' Day, a day on which fir trees were traditionally cut down.%A0\n\nIf the town of S\u00E9lestat is thus required to manage and protect its forest by providing for such an expense, this suggests that going into the forest to cut down a tree and then decorating it during this specific time of year had become a relatively popular tradition. The work of historians, as well as later writings dated 1546, 1555, and 1557\u2014all of which have been just as carefully preserved in the city archives\u2014corroborate this fact.\n\nOver the centuries, the Christmas tree has become a true symbol of the Christmas season. Whether richly or modestly decorated, its adornments have never ceased to evolve over time. It is now a well-established tradition, both in Alsace and far beyond our borders.\n\nThis exhibition features a facsimile of the iconic account book from 1521, as well as two other works from 1555 and 1600 that mention the Christmas tree tradition.\n\nSpecial hours on Dec. 24 & 31: 10 a.m.\u201312:30 p.m. and 1:30 p.m.\u20134 p.m.\n\nClosed on Dec. 25 & 26."@en . "\"4 scellini ai principi che si riuniscono il giorno di San Tommaso\".\n\nLa citt\u00E0 di S%E9lestat conserva gelosamente negli Archivi comunali un registro contabile in cui si riporta che, in data 21 dicembre 1521, fu versato un pagamento di 4 scellini alle guardie forestali per sorvegliare il bosco comunale il giorno di San Tommaso, giornata in cui tradizionalmente si tagliavano gli abeti.%A0\n\nSe la citt\u00E0 di S\u00E9lestat deve quindi gestire e proteggere il proprio bosco prevedendo una spesa del genere, ci\u00F2 presuppone che andare a tagliare un albero nel bosco per poi addobbarlo in quel preciso periodo dell\u2019anno fosse diventata una tradizione relativamente diffusa. I lavori degli storici e gli scritti successivi, datati rispettivamente 1546, 1555 e 1557, e altrettanto accuratamente conservati negli archivi della citt\u00E0, confermano questo fatto.\n\nNel corso dei secoli, l\u2019abete \u00E8 diventato un vero e proprio simbolo delle feste di Natale. Che sia riccamente o modestamente addobbato, il suo allestimento non ha mai smesso di evolversi nel corso del tempo. Una tradizione oggi ben radicata, in Alsazia e ben oltre i nostri confini.\n\nQuesta mostra presenta un facsimile dell\u2019imperdibile libro dei conti del 1521, oltre ad altre due opere del 1555 e del 1600, che menzionano la tradizione dell\u2019albero di Natale.\n\nOrari speciali il 24 e il 31 dicembre: dalle 10:00 alle 12:30 e dalle 13:30 alle 16:00.\n\nChiuso il 25 e il 26 dicembre."@it . . .