"Laissez-vous conter l'histoire de la Cavalerie, un des cinq villages Templiers et Hospitaliers du Larzac. Un saut dans le Moyen-Age pour comprendre l'histoire de ce village fortement marqu\u00E9 par l'agropastoralisme."@fr . . . . . . . . . "Lassen Sie sich die Geschichte von La Cavalerie erz\u00E4hlen, einem der f\u00FCnf D\u00F6rfer der Templer und Hospitaliers auf dem Larzac. Ein Sprung ins Mittelalter, um die Geschichte dieses stark vom Agropastoralismus gepr\u00E4gten Dorfes zu verstehen."@de . "Laissez-vous conter l'histoire de la Cavalerie, un des cinq villages Templiers et Hospitaliers du Larzac. Un saut dans le Moyen-Age pour comprendre l'histoire de ce village fortement marqu\u00E9 par l'agropastoralisme."@fr . "Laat ons u vertellen over de geschiedenis van La Cavalerie, een van de vijf Tempeliers- en Hospitaalriddersdorpen van Larzac. Een sprong in de middeleeuwen om de geschiedenis van dit sterk door agropastoraal gekenmerkte dorp te begrijpen."@nl . "Let us tell you the story of La Cavalerie, one of the five Templar and Hospitaller villages of Larzac. A leap into the Middle Ages to understand the history of this village strongly marked by agropastoralism."@en . "Vi raccontiamo la storia di La Cavalerie, uno dei cinque villaggi templari e ospedalieri del Larzac. Un salto nel Medioevo per capire la storia di questo villaggio fortemente segnato dall'agropastorizia."@it . "Perm\u00EDtanos contarle la historia de La Cavalerie, uno de los cinco pueblos templarios y hospitalarios del Larzac. Un salto a la Edad Media para comprender la historia de este pueblo fuertemente marcado por el agropastoralismo."@es . . "Situ\u00E9e \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de l'antique voie de passage traversant du nord au sud le plateau et unissant ainsi l'Orient \u00E0 l'Occident \u00E0 partir des ports de la M\u00E9diterran\u00E9e, La Cavalerie trouve sa vocation dans les terres cultivables de la plaine du Temple et les parcours immenses qui l'entourent.\u00A0\nLe village des Hospitaliers existe toujours mais il ne s'offre pas au premier coup d'oeil. Le visiteur averti saura le d\u00E9couvrir avec toutes ses richesses : enceinte fortifi\u00E9e et sa porte imposante, maisons du XVIII\u00E8me si\u00E8cle, h\u00F4tels du XVII\u00E8me si\u00E8cle. Dans l'\u00E9tonnante \u00E9glise du XVIII\u00E8me si\u00E8cle dont l'int\u00E9rieur ressemble \u00E0 celui des bergeries vo\u00FBt\u00E9es, les vestiges de l'\u00E9glise des Templiers sont pieusement conserv\u00E9s.\u00A0\nLa r\u00E9habilitation de ses remparts du XV\u00E8me si\u00E8cle, a valu \u00E0 la commune de La Cavalerie d'obtenir en 2009, le premier prix national des Rubans du Patrimoine et la Marianne d'Or.\n\u00A0\nLES VISITES\n* Visites guid\u00E9es\nLa visite guid\u00E9e pour les individuels est possible en juillet ao\u00FBt (jusqu'au 16 ao\u00FBt) \u00E0 10h30, 14h30, 16h00 et 17h30. Le reste de l'ann\u00E9e les audioguides sont disponibles pour une visite comment\u00E9e\n\n\n* Visite libre des remparts\nLa visite libre des remparts de la Cavalerie vous m\u00E8nera \u00E0 la d\u00E9couverte de magnifiques salles vo\u00FBt\u00E9es dont une abritant un tr\u00E9sor de l'histoire : une collection de monnaies anciennes, en or, argent ou cuivre, t\u00E9moignant des \u00E9changes commerciaux \u00E0 l'\u00E9poque des Croisades.\nSur 220 m\u00E8tres, le chemin de ronde invite le visiteur \u00E0 prendre de la hauteur pour contempler les fortifications, magnifiquement r\u00E9nov\u00E9es, et les ruelles de ce village Templier Hospitalier. Ce parcours offre une vue imprenable sur les Mont du L\u00E9v\u00E9zou, les C\u00E9vennes et le Larzac.\nDur\u00E9e de la visite : environ 30 min\n\n\n* visite libre du village\nMuni d'un plan de visite, suivez un circuit de visite fl\u00E9ch\u00E9 comprenant 11 points d'int\u00E9r\u00EAt comment\u00E9s et illustr\u00E9s: enceinte fortifi\u00E9e et sa porte imposante, maisons du XVIII\u00E8me si\u00E8cle, h\u00F4tels du XVII\u00E8me si\u00E8cle, l'\u00E9tonnante \u00E9glise du XVIII\u00E8me si\u00E8cle dont l'int\u00E9rieur ressemble \u00E0 celui des bergeries vo\u00FBt\u00E9es...\n\n\nPOUR ALLER PLUS LOIN\nLe Point Accueil organise tout au long de la saison touristique des animations : cliquez ici pour les consulter"@fr . "Situata lungo l\u2019antica via di transito che attraversa da nord a sud l\u2019altopiano, unendo cos\u00EC l\u2019Oriente all\u2019Occidente a partire dai porti del Mediterraneo, La Cavalerie trova la sua vocazione nei terreni coltivabili della pianura del Temple e negli immensi pascoli che la circondano.%A0\nIl villaggio degli Ospitalieri esiste ancora, ma non si rivela a prima vista. Il visitatore attento sapr\u00E0 scoprirlo con tutte le sue ricchezze: le mura fortificate e la sua imponente porta, le case del XVIII secolo, gli alberghi del XVII secolo. Nella sorprendente chiesa del XVIII secolo, il cui interno ricorda quello degli ovili a volta, sono conservati con cura i resti della chiesa dei Templari.%A0\nIl restauro delle sue mura del XV secolo ha valso al comune di La Cavalerie, nel 2009, il primo premio nazionale dei \u00ABRubans du Patrimoine\u00BB e la \u00ABMarianne d\u2019Or\u00BB.\n%A0\nLE VISITE\n* Visite guidate\nLa visita guidata per i singoli visitatori \u00E8 disponibile nei mesi di luglio e agosto (fino al 16 agosto) alle ore 10:30, 14:30, 16:00 e 17:30. Nel resto dell\u2019anno sono disponibili audioguide per una visita commentata\n\n\n* Visita libera delle mura\nLa visita libera delle mura della Cavalerie vi condurr\u00E0 alla scoperta di magnifiche sale a volta, una delle quali custodisce un tesoro storico: una collezione di monete antiche, in oro, argento o rame, che testimoniano gli scambi commerciali all\u2019epoca delle Crociate.\nLungo 220 metri, il cammino di ronda invita il visitatore a salire in alto per ammirare le fortificazioni, magnificamente restaurate, e i vicoli di questo villaggio dei Templari e degli Ospitalieri. Questo percorso offre una vista mozzafiato sui Monti del L\u00E9v\u00E9zou, sulle C\u00E9vennes e sul Larzac.\nDurata della visita: circa 30 min\n\n\n* visita libera del villaggio\nMuniti di una mappa, seguite un percorso segnalato che comprende 11 punti di interesse commentati e illustrati: la cinta muraria e la sua imponente porta, le case del XVIII%, alberghi del XVII secolo, la sorprendente chiesa del XVIII secolo il cui interno ricorda quello degli ovili a volta...\n\n\nPER APPROFONDIRE\nIl Point Accueil organizza attivit\u00E0 per tutta la stagione turistica: clicca qui per scoprirle"@it . "Das Dorf liegt an der alten Durchgangsstra\u00DFe, die das Plateau von Norden nach S\u00FCden durchquert und so den Orient mit dem Westen verbindet, ausgehend von den H\u00E4fen am Mittelmeer. findet La Cavalerie seine Bestimmung in den Ackerfl\u00E4chen der Plaine du Temple und den weitl\u00E4ufigen Weidefl\u00E4chen, die sie umgeben.%A0\nDas Dorf der Hospitaliers existiert noch immer, gibt sich jedoch nicht auf den ersten Blick preis. Der versierte Besucher wird es mit all seinen Sch\u00E4tzen entdecken: die befestigte Stadtmauer und ihr imposantes Tor, H\u00E4user aus dem 18. Jahrhundert, Gasth\u00E4user aus dem 17. Jahrhundert. In der beeindruckenden Kirche aus dem 18. Jahrhundert, deren Innenraum an gew\u00F6lbte Schafst\u00E4lle erinnert, werden die \u00DCberreste der Templerkirche ehrf\u00FCrchtig bewahrt.%A0\nDie Sanierung der Stadtmauern aus dem 15. Jahrhundert brachte der Gemeinde La Cavalerie 2009 den ersten nationalen Preis der \u201ERubans du Patrimoine\u201C sowie die \u201EMarianne d\u2019Or\u201C ein.\n%A0\nBESICHTIGUNGEN\n* F\u00FChrungen\nF\u00FChrungen f\u00FCr Einzelbesucher finden im Juli und August (bis zum 16. August) um 10:30 Uhr, 14:30 Uhr, 16:00 Uhr und 17:30 Uhr statt. Den Rest des Jahres stehen Audioguides f\u00FCr eine kommentierte Besichtigung zur Verf\u00FCgung\n\n\n* Freie Besichtigung der Stadtmauern\nBei der freien Besichtigung der Stadtmauern von La Cavalerie entdecken Sie pr\u00E4chtige Gew\u00F6lbes\u00E4le, von denen einer einen historischen Schatz beherbergt: eine Sammlung antiker M\u00FCnzen aus Gold, Silber oder Kupfer, die vom Handelsverkehr zur Zeit der Kreuzz\u00FCge zeugen.\nAuf einer L\u00E4nge von 220 Metern l\u00E4dt der Wehrgang den Besucher dazu ein, von oben die wundersch\u00F6n restaurierten Befestigungsanlagen und die Gassen dieses Dorfes der Templer und Hospitaliter zu bewundern. Dieser Rundgang bietet einen atemberaubenden Blick auf die Mont du L\u00E9v\u00E9zou, die Cevennen und den Larzac.\nDauer des Rundgangs: ca. 30 Min.\n\n\n* Freie Besichtigung des Dorfes\nMit einem Rundgangplan in der Hand folgen Sie einem ausgeschilderten Rundgang mit 11 kommentierten und illustrierten Sehensw\u00FCrdigkeiten: die Festungsmauer mit ihrem imposanten Tor, H\u00E4user aus dem 18., Gasth\u00E4user aus dem 17. Jahrhundert, die beeindruckende Kirche aus dem 18. Jahrhundert, deren Innenraum an gew\u00F6lbte Schafst\u00E4lle erinnert...\n\n\nWEITERE INFORMATIONEN\nDas \u201EPoint Accueil\u201C organisiert w\u00E4hrend der gesamten Tourismussaison Veranstaltungen: Klicken Sie hier, um diese einzusehen"@de . "Gelegen aan de oude doorgangsweg die het plateau van noord naar zuid doorkruist en zo het Oosten met het Westen verbindt vanuit de havens aan de Middellandse Zee, vindt La Cavalerie zijn roeping in de landbouwgrond van de vlakte van Le Temple en de uitgestrekte weidegronden die deze omringen.%A0\nHet dorpje Les Hospitaliers bestaat nog steeds, maar is niet op het eerste gezicht te zien. De goed ge\u00EFnformeerde bezoeker zal het weten te ontdekken met al zijn rijkdommen: de vestingmuren en de imposante poort, huizen uit de 18e eeuw, herbergen uit de 17e eeuw. In de verbazingwekkende 18e-eeuwse kerk, waarvan het interieur lijkt op dat van gewelfde schaapskooien, worden de overblijfselen van de tempelierskerk eerbiedig bewaard.%A0\nDankzij de restauratie van de 15e-eeuwse stadsmuren heeft de gemeente La Cavalerie in 2009 de eerste nationale prijs van de \u201ERubans du Patrimoine\u201D en de \u201EMarianne d\u2019Or\u201D gewonnen.\n%A0\nBEZOEKEN\n* Rondleidingen\nRondleidingen voor individuele bezoekers zijn mogelijk in juli en augustus (tot en met 16 augustus) om 10.30 uur, 14.30 uur, 16.00 uur en 17.30 uur. De rest van het jaar zijn er audiogidsen beschikbaar voor een rondleiding met uitleg\n\n\n* Zelfstandige rondleiding langs de vestingmuren\nTijdens de zelfstandige rondleiding langs de vestingmuren van La Cavalerie ontdekt u prachtige gewelfde zalen, waaronder een zaal met een historisch juweeltje: een verzameling oude munten, van goud, zilver of koper, die getuigen van de handelsbetrekkingen ten tijde van de kruistochten.\nOver een lengte van 220 meter nodigt de weergang de bezoeker uit om wat hoogte te winnen en de prachtig gerestaureerde vestingwerken en de steegjes van dit dorp van de Tempeliers en Hospitaalridders te bewonderen. Deze route biedt een adembenemend uitzicht op de Mont du L\u00E9v\u00E9zou, de Cevennen en de Larzac.\nDuur van het bezoek: ongeveer 30 min\n\n\n* vrij bezoek aan het dorp\nMet een plattegrond in de hand volgt u een met pijlen aangegeven route met 11 bezienswaardigheden, voorzien van uitleg en afbeeldingen: de vestingmuren en de imposante poort, huizen uit de 18e, herbergen uit de 17e eeuw, de opmerkelijke kerk uit de 18e eeuw waarvan het interieur lijkt op dat van gewelfde schaapskooien...\n\n\nMEER INFORMATIE\nLe Point Accueil organiseert gedurende het hele toeristische seizoen activiteiten: klik hier om ze te bekijken"@nl . "Gracias a un largo trabajo de restauraci\u00F3n, las murallas elevadas por los Hospitalarios en el siglo XV recobran poco a poco toda su dignidad, castigada por el tiempo y las guerras. El visitante descubrir\u00E1 detr\u00E1s de estas gruesas murallas, las tradicionales casas \"caussenardes\" lindando con hoteles particulares del siglo XVIIe con decorados cl\u00E1sicos. No se pierda la visita de la iglesia reconstruida en el siglo XVIII que conserva la huella de los \u00FAltimos vestigios de la \u00E9poca de los Templarios en sus muros."@es . "Situated next to the ancient route passing across the plateau from north to south and so uniting the Orient and the Occident from the Mediterranean ports, La Cavalerie finds its vocation in the cultivable land of the Temple plain and the immense expanses that surround it. The village of the Hospitallers still exists but it is difficult to see at first. Informed visitors will know how to discover it and all its riches: fortified walls and imposing entry gate, 17th and 18th century houses. in the surprising 18th century church whose interior resembles that of the stone vaulted sheep barns, the vestiges of the Templar church are piously conserved. 220m of sentry-walkway is accessible with the local guide."@en . . .