"Die \u201ERespelido Prouven\u00E7alo\u201C w\u00FCrdigt den Schriftsteller Joseph d\u2019Arbaud und seinen ber\u00FChmten Roman \u201ELa B\u00EAte du Vaccar\u00E8s\u201C mit einer Auff\u00FChrung, die provenzalische T\u00E4nze, Musik und traditionelle Trachten vereint."@de . "Respelido Prouven\u00E7alo pays tribute to the writer Joseph d\u2019Arbaud and his famous novel *La B\u00EAte du Vaccar\u00E8s* through a show combining traditional Proven\u00E7al dance, music and costumes."@en . "La Respelido Prouven\u00E7alo rend hommage \u00E0 l\u2019\u00E9crivain Joseph d\u2019Arbaud et \u00E0 son c\u00E9l\u00E8bre roman La B\u00EAte du Vaccar\u00E8s \u00E0 travers un spectacle m\u00EAlant danses, musiques et costumes traditionnels proven\u00E7aux."@fr . . . . . . . "Die \u201ERespelido Prouven\u00E7alo\u201C w\u00FCrdigt den Schriftsteller Joseph d\u2019Arbaud und seinen ber\u00FChmten Roman \u201ELa B\u00EAte du Vaccar\u00E8s\u201C mit einer Auff\u00FChrung, die provenzalische T\u00E4nze, Musik und traditionelle Trachten vereint."@de . "Respelido Prouven\u00E7alo pays tribute to the writer Joseph d\u2019Arbaud and his famous novel *La B\u00EAte du Vaccar\u00E8s* through a show combining traditional Proven\u00E7al dance, music and costumes."@en . "La Respelido Prouven\u00E7alo rend hommage \u00E0 l\u2019\u00E9crivain Joseph d\u2019Arbaud et \u00E0 son c\u00E9l\u00E8bre roman La B\u00EAte du Vaccar\u00E8s \u00E0 travers un spectacle m\u00EAlant danses, musiques et costumes traditionnels proven\u00E7aux."@fr . "La Respelido Prouven%E7alo rinde homenaje al escritor Joseph d\u2019Arbaud y a su famosa novela *La B%EAte du Vaccar%E8s* a trav\u00E9s de un espect\u00E1culo que combina danzas, m\u00FAsica y trajes tradicionales provenzales."@es . "De Respelido Prouven%E7alo brengt een eerbetoon aan de schrijver Joseph d\u2019Arbaud en aan zijn beroemde roman *La B%EAte du Vaccar%E8s* door middel van een voorstelling waarin dans, muziek en traditionele Proven\u00E7aalse kostuums."@nl . "La Respelido Prouven%E7alo rende omaggio allo scrittore Joseph d\u2019Arbaud e al suo celebre romanzo *La B%EAte du Vaccar%E8s* attraverso uno spettacolo che unisce danze, musica e costumi tradizionali provenzali."@it . . "Con motivo del centenario de la publicaci\u00F3n de *La B%EAte du Vaccar%E8s*, La Respelido Prouven%E7alo rinde homenaje al escritor provenzal Joseph d\u2019Arbaud con una obra inspirada en su famosa novela. Adaptada por Nathalie Seisson y dirigida por Florian Bertaud, la obra **%AB Dins li clavo de la b%EAte %BB (Tras las huellas de la bestia)** invita a un viaje al coraz\u00F3n de las marismas de Vaccar%E8s, en el misterioso universo de la Camarga.\r\n\r\nGuiado por el relato de un guardi\u00E1n que se enfrenta a una criatura mitol\u00F3gica, el p\u00FAblico descubre una historia impregnada de soledad, leyendas y poes\u00EDa, que evoca la desaparici\u00F3n de los antiguos dioses y de un mundo olvidado.\n\nLas danzas, la m\u00FAsica y los trajes provenzales dan vida a esta historia fant\u00E1stica y crean un di\u00E1logo entre las tradiciones provenzales, la cultura de la Camarga y el imaginario mitol\u00F3gico.\r\n\r\nEl espect\u00E1culo ir\u00E1 precedido de la tradicional hoguera de San Juan de invierno. Tambi\u00E9n habr\u00E1 un puesto de refrescos para prolongar este momento de convivencia y cordialidad.\r\n\r\nUna cita cultural abierta a todos, para descubrir o redescubrir la riqueza de las tradiciones provenzales."@es . "Anl\u00E4sslich des hundertsten Jahrestags der Ver\u00F6ffentlichung von *La B\u00EAte du Vaccar\u00E8s* w\u00FCrdigt La Respelido Prouven\u00E7alo den provenzalischen Schriftsteller Joseph d\u2019Arbaud mit einer Inszenierung, die von seinem ber\u00FChmten Roman inspiriert ist. Das von Nathalie Seisson adaptierte und von Florian Bertaud inszenierte St\u00FCck **\u201EDins li clavo de la b\u00EAte\u201C (Auf den Spuren der Bestie)** l\u00E4dt zu einer Reise ins Herz der Vaccar\u00E8s-S\u00FCmpfe ein, in die geheimnisvolle Welt der Camargue.\r\n\r\nGeleitet von der Erz\u00E4hlung eines \u201EGardian\u201C, der einer mythologischen Kreatur gegen\u00FCbersteht, entdeckt das Publikum eine Geschichte voller Einsamkeit, Legenden und Poesie, die vom Verschwinden der alten G\u00F6tter und einer vergessenen Welt erz\u00E4hlt.\r\n\r\nT\u00E4nze, Musik und Kost\u00FCme aus der Provence erwecken diese fantastische Geschichte zum Leben und lassen provenzalische Traditionen, die Kultur der Camargue und mythologische Vorstellungswelten miteinander in Dialog treten.\r\n\r\nVor der Auff\u00FChrung findet das traditionelle Feuer zu Sankt-Johannes im Winter statt. Au\u00DFerdem wird eine Erfrischungsbar angeboten, um diesen Moment des Miteinanders und der Geselligkeit noch zu verl\u00E4ngern.\r\n\r\nEin kulturelles Ereignis, das allen offensteht, um den Reichtum der provenzalischen Traditionen zu entdecken oder wiederzuentdecken."@de . "%C0 In occasione del centenario della pubblicazione di *La B%EAte du Vaccar%E8s*, La Respelido Prouven%E7alo rende omaggio allo scrittore provenzale Joseph d\u2019Arbaud con una creazione ispirata al suo celebre romanzo. Adattato da Nathalie Seisson e diretto da Florian Bertaud, lo spettacolo **%AB Dins li clavo de la b%EAte %BB (Sulle tracce della bestia)** invita a un viaggio nel cuore delle paludi del Vaccar%E8s, nel misterioso universo della Camargue.\r\n\r\nGuidato dal racconto di un guardiano che si trova di fronte a una creatura mitologica, il pubblico scopre una storia intrisa di solitudine, leggende e poesia, che evoca la scomparsa degli antichi dei e di un mondo dimenticato.\n\nDanze, musiche e costumi provenzali danno vita a questa storia fantastica e creano un dialogo tra tradizioni provenzali, cultura camarguese e immaginario mitologico.\r\n\r\nLo spettacolo sar\u00E0 preceduto dal tradizionale fal\u00F2 di San Giovanni d\u2019inverno. Sar\u00E0 inoltre allestito un punto di ristoro per prolungare questo momento di condivisione e convivialit\u00E0.\r\n\r\nUn appuntamento culturale aperto a tutti, per scoprire o riscoprire la ricchezza delle tradizioni provenzali."@it . "\u00C0 l\u2019occasion du centenaire de la parution de *La B\u00EAte du Vaccar\u00E8s*, La Respelido Prouven\u00E7alo rend hommage \u00E0 l\u2019\u00E9crivain proven\u00E7al Joseph d\u2019Arbaud avec une cr\u00E9ation inspir\u00E9e de son c\u00E9l\u00E8bre roman. Adapt\u00E9 par Nathalie Seisson et mis en sc\u00E8ne par Florian Bertaud, le spectacle **\u00AB Dins li clavo de la b\u00EAte \u00BB (Dans les traces de la b\u00EAte)** invite \u00E0 un voyage au c\u0153ur des marais du Vaccar\u00E8s, dans l'univers myst\u00E9rieux de la Camargue.\r\n\r\nGuid\u00E9 par le r\u00E9cit d\u2019un gardian confront\u00E9 \u00E0 une cr\u00E9ature mythologique, le public d\u00E9couvre une histoire empreinte de solitude, de l\u00E9gendes et de po\u00E9sie, \u00E9voquant la disparition des anciens dieux et d\u2019un monde oubli\u00E9.\r\n\r\nDanses, musiques et costumes de Provence donnent vie \u00E0 cette histoire fantastique et font dialoguer traditions proven\u00E7ales, culture camarguaise et imaginaire mythologique.\r\n\r\nLe spectacle sera pr\u00E9c\u00E9d\u00E9 du traditionnel feu de la Saint-Jean d\u2019hiver. Une buvette sera \u00E9galement propos\u00E9e pour prolonger ce moment de partage et de convivialit\u00E9.\r\n\r\nUn rendez-vous culturel ouvert \u00E0 tous, pour d\u00E9couvrir ou red\u00E9couvrir la richesse des traditions proven\u00E7ales."@fr . "%C0 Ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van de verschijning van *La B%EAte du Vaccar%E8s*, brengt La Respelido Prouven%E7alo een eerbetoon aan de Proven\u00E7aalse schrijver Joseph d\u2019Arbaud met een voorstelling die is ge\u00EFnspireerd op zijn beroemde roman. De voorstelling **%AB Dins li clavo de la b%EAte %BB (In de voetsporen van het beest)** nodigt uit tot een reis naar het hart van de moerassen van Vaccar%E8s, in de mysterieuze wereld van de Camargue.\r\n\r\nGeleid door het verhaal van een gardian die geconfronteerd wordt met een mythologisch wezen, ontdekt het publiek een verhaal doordrongen van eenzaamheid, legendes en po\u00EBzie, dat herinnert aan de verdwijning van de oude goden en een vergeten wereld.\n\nDansen, muziek en klederdracht uit de Provence brengen dit fantastische verhaal tot leven en laten Proven\u00E7aalse tradities, de cultuur van de Camargue en de mythologische verbeelding met elkaar in dialoog treden.\r\n\r\nDe voorstelling wordt voorafgegaan door het traditionele vuur van Sint-Jan van de winter. Er is ook een bar waar u iets kunt drinken om dit moment van samenzijn en gezelligheid nog wat langer te laten duren.\r\n\r\nEen cultureel evenement dat voor iedereen toegankelijk is, om de rijkdom van de Proven\u00E7aalse tradities te ontdekken of te herontdekken."@nl . "To mark the centenary of the publication of *La B\u00EAte du Vaccar\u00E8s*, La Respelido Prouven\u00E7alo pays tribute to the Proven\u00E7al writer Joseph d\u2019Arbaud with a production inspired by his famous novel. Adapted by Nathalie Seisson and directed by Florian Bertaud, the show **\u2018Dins li clavo de la b\u00EAte\u2019 (In the Beast\u2019s Footsteps)** takes the audience on a journey into the heart of the Vaccar\u00E8s marshes, into the mysterious world of the Camargue.\r\n\r\nGuided by the tale of a gardian confronted by a mythological creature, the audience discovers a story steeped in solitude, legends and poetry, evoking the disappearance of the ancient gods and a forgotten world.\r\n\r\nDances, music and costumes from Provence bring this fantastical story to life, creating a dialogue between Proven\u00E7al traditions, Camargue culture and mythological imagination.\r\n\r\nThe performance will be preceded by the traditional winter Saint John\u2019s Day bonfire. Refreshments will also be available to extend this moment of sharing and conviviality.\r\n\r\nA cultural event open to all, offering the chance to discover or rediscover the richness of Proven\u00E7al traditions."@en . . .