@prefix data: . @prefix owl: . @prefix : . data:500ca6a5-ae60-383f-9475-1efa7ca13df5 owl:topDataProperty """Envie de réchauffer votre automne autour d'un moment créatif et gourmand ? L'Écocentre et Centre Social Pierre & Terre vous invite à une journée dédiée à la soupe sous toutes ses formes ! L'après-midi (14h00 – 17h00), place à la créativité : sans aucune recette prédéfinie, imaginez et cuisinez collectivement de délicieuses soupes à partir de produits locaux et de saison. (Si vous ne pouvez pas rester le soir, pensez à apporter vos contenants pour repartir avec un peu de vos créations !) En soirée (18h30 – 21h00), place à la convivialité avec la « Soirée Soup'n'Fun » : venez déguster les soupes préparées l'après-midi ainsi que celles apportées par les participants, et participez au grand vote pour élire la meilleure soupe de la soirée !"""@fr ; :hasTranslatedProperty data:a106b13a-ce73-3e55-967d-fc128e8be3ce, data:47a4c702-7f09-3755-8276-18ed94b7fc6d, data:66b623cc-936a-3cda-b806-5b7fa7710013, data:166f32c5-6ab1-3e7d-a8f1-113f066daebd, data:8ff72096-2b78-3cda-a08c-d047124a80e1 ; :shortDescription """¿Te apetece darle un toque cálido al otoño con una actividad creativa y gastronómica? ¡El Écocentre y el Centro Social Pierre & Terre te invitan a una jornada dedicada a la sopa en todas sus variantes! Por la tarde (de 14:00 a 17:00), espacio para la creatividad: sin ninguna receta preestablecida, imagina y cocina en grupo deliciosas sopas a partir de productos locales y de temporada. (Si no podéis quedaros por la noche, ¡no olvidéis traer vuestros recipientes para llevaros un poco de vuestras creaciones!) Por la noche (de 18:30 a 21:00), espacio para la convivencia con la «Noche Soup'n'Fun»: ¡Ven a degustar las sopas preparadas por la tarde, así como las que traigan los participantes, y participa en la gran votación para elegir la mejor sopa de la noche!"""@es, """Zin om de herfst wat op te vrolijken met een creatief en culinair uitje? Het %C9cocentre en het Centre Social Pierre & Terre nodigen je uit voor een dag in het teken van soep in al zijn vormen! 's Middags (14.00 – 17.00 uur) staat creativiteit centraal: zonder vastomlijnd recept bedenken en samen heerlijke soepen bereiden met lokale en seizoensgebonden producten. (Als je ’s avonds niet kunt blijven, neem dan je eigen bakjes mee om een deel van je creaties mee naar huis te nemen!) ’s Avonds (18.30 – 21.00 uur) staat gezelligheid centraal tijdens de %AB Soir%E9e Soup’n’Fun %BB: kom proeven van de soepen die ’s middags zijn bereid en van de soepen die door de deelnemers zijn meegebracht, en doe mee aan de grote stemming om de beste soep van de avond te kiezen!"""@nl, """Voglia di riscaldare l’autunno con un momento creativo e goloso? L’Écocentre e il Centro Sociale Pierre & Terre vi invitano a una giornata dedicata alla zuppa in tutte le sue forme! Nel pomeriggio (dalle 14:00 alle 17:00), spazio alla creatività: senza alcuna ricetta prestabilita, date sfogo alla fantasia e preparate insieme deliziose zuppe con prodotti locali e di stagione. (Se non potete rimanere la sera, ricordatevi di portare dei contenitori per portare a casa un po’ delle vostre creazioni!) In serata (dalle 18:30 alle 21:00), spazio alla convivialità con la %AB Serata Soup'n'Fun %BB: venite ad assaggiare le zuppe preparate nel pomeriggio e quelle portate dai partecipanti, e partecipate alla grande votazione per eleggere la migliore zuppa della serata!"""@it, """Envie de réchauffer votre automne autour d'un moment créatif et gourmand ? L'Écocentre et Centre Social Pierre & Terre vous invite à une journée dédiée à la soupe sous toutes ses formes ! L'après-midi (14h00 – 17h00), place à la créativité : sans aucune recette prédéfinie, imaginez et cuisinez collectivement de délicieuses soupes à partir de produits locaux et de saison. (Si vous ne pouvez pas rester le soir, pensez à apporter vos contenants pour repartir avec un peu de vos créations !) En soirée (18h30 – 21h00), place à la convivialité avec la « Soirée Soup'n'Fun » : venez déguster les soupes préparées l'après-midi ainsi que celles apportées par les participants, et participez au grand vote pour élire la meilleure soupe de la soirée !"""@fr, """Want to warm up your fall with a creative and delicious activity? The Écocentre and Pierre & Terre Community Center invite you to a day dedicated to soup in all its forms! In the afternoon (2:00 p.m. to 5:00 p.m.), let your creativity run wild: with no set recipes, come up with ideas and work together to cook delicious soups using local, seasonal ingredients. (If you can’t stay for the evening, be sure to bring your own containers so you can take some of your creations home!) In the evening (6:30 PM–9:00 PM), it’s time for some fun with the “Soup’n’Fun Night”: come taste the soups prepared that afternoon as well as those brought by participants, and take part in the big vote to choose the best soup of the evening!"""@en, """Möchten Sie sich den Herbst mit einem kreativen und kulinarischen Erlebnis versüßen? Das Écocentre und das Centre Social Pierre & Terre laden Sie zu einem Tag ein, der ganz im Zeichen der Suppe in all ihren Varianten steht! Am Nachmittag (14:00 – 17:00 Uhr) steht die Kreativität im Mittelpunkt: Ohne vorgegebene Rezepte können Sie gemeinsam köstliche Suppen aus lokalen und saisonalen Produkten kreieren und zubereiten. (Falls ihr abends nicht bleiben könnt, denkt daran, eure Behälter mitzubringen, damit ihr ein wenig von euren Kreationen mit nach Hause nehmen könnt!) Am Abend (18:30 – 21:00 Uhr) steht die Geselligkeit im Mittelpunkt beim „Soup’n’Fun-Abend“: Probieren Sie die am Nachmittag zubereiteten Suppen sowie die von den Teilnehmern mitgebrachten Suppen und nehmen Sie an der großen Abstimmung teil, um die beste Suppe des Abends zu küren!"""@de ; a :Description . owl:topObjectProperty data:500ca6a5-ae60-383f-9475-1efa7ca13df5 ; :hasDescription data:500ca6a5-ae60-383f-9475-1efa7ca13df5 .