. . . . . . . . . . . . . . . . "2026-07-28"^^ . "2026-08-06T15:15:00.111Z"^^ . "c8d4c3181165071c4dc06a56421052d6" . "693"^^ . "5"^^ . "556a0b8eccfecfd800844e5194f60c0c" . "2014-04-07"^^ . . "6000.0"^^ . "150"^^ . . . . . "Dambach-la-Vile, il suo circuito storico, il suo trenino turistico e la sua strada del vino vi invitano a visitarla. Dal centro del paese, questa passeggiata vi porter\u00E0 al castello Bernstein, passando per i vigneti e il bosco. Questo castello di granito \u00E8 uno dei pi\u00F9 antichi dell'Alsazia, la cui prima menzione risale all'inizio dell'XI secolo."@it . "Dambach-la-Vile, son circuit historique, son petit train touristique et son sentier viticole invitent \u00E0 la visite. Depuis le centre du village cette balade vous permet de rejoindre le ch\u00E2teau du Bernstein en passant par les vignes et la for\u00EAt. Ce ch\u00E2teau fort en granit est l'un des plus anciens d'Alsace, sa premi\u00E8re mention remontant au d\u00E9but du XI\u00E8me s."@fr . "Dambach-la-Vile, zijn historisch circuit, zijn toeristisch treintje en zijn wijnroute nodigen u uit voor een bezoek. Vanuit het centrum van het dorp gaat deze wandeling naar het kasteel Bernstein, door de wijngaarden en het bos. Dit granieten kasteel is een van de oudste in de Elzas, waarvan de eerste vermelding teruggaat tot het begin van de 11e eeuw."@nl . "Dambach-la-Vile, su circuito hist\u00F3rico, su peque\u00F1o tren tur\u00EDstico y su ruta del vino le invitan a visitarla. Desde el centro del pueblo, este paseo le llevar\u00E1 al castillo Bernstein, pasando por los vi\u00F1edos y el bosque. Este castillo de granito es uno de los m\u00E1s antiguos de Alsacia, su primera menci\u00F3n se remonta a principios del siglo XI."@es . "Dambach-la-Vile, with its historical circuit, its little tourist train and its wine trail invite you to visit. From the centre of the village, this walk takes you to the Bernstein castle, passing through vineyards and forest. This granite fortified castle is one of the oldest in Alsace, its first mention dates back to the early 11th century."@en . "Dambach-la-Vile, sein historischer Rundgang, sein kleiner Touristenzug und sein Weinlehrpfad laden zu einem Besuch ein. Vom Dorfzentrum aus f\u00FChrt Sie dieser Spaziergang durch die Weinberge und den Wald zur Burg Bernstein. Diese Granitburg ist eine der \u00E4ltesten im Elsass und wurde erstmals Anfang des 11."@de . "En route vers le Bernstein"@fr . "213008149" .