@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:4ffe1b8b-a35e-3104-bca7-b2fb818aa65d
:hasTranslatedProperty data:687c459e-35e9-3e52-8041-0df80e04962c, data:65d5b572-b476-37d2-bc8d-afd930ff3f96, data:0cdde601-4f92-312c-a08e-4c9ca6539126, data:eb281676-6fd8-378d-8443-cc683f66ef1f, data:0dcb5a6f-0ba5-3539-ac27-4c9938a42ee3 ;
a :Description ;
dc:description """DALLE OPERE DI ANNE, BRANWELL, CHARLOTTE ED EMILY BRONT%CB
1H / A PARTIRE DA 8 ANNI / TARIFFA ECCEZIONALE 5 > 26 ?
A seguito della cancellazione, nel gennaio 2026, dello spettacolo «Entre chiens et loups» a causa dell’infortunio di un artista, il Cirque-Th%E9%E2tre e il Th%E9%E2tre du Centaure desideravano ardentemente poter recuperare l’appuntamento saltato.
Il ritorno in scena avverrà in occasione delle prime del nuovo spettacolo della compagnia, messo in scena da Camille: «Les Hurle-Vents». Questa creazione coreografica, poetica e visiva ci trasporta negli anni ’50 dell’Ottocento, attraverso i ricordi di Charlotte Brontë, voce del femminismo nascente e sopravvissuta a una fratellanza scomparsa troppo presto. Sostenuto da quattro cavalli neri (due frisoni olandesi e due cavalli portoghesi) e da quattro artisti equestri di alto livello, questo spettacolo è una ricerca di simbiosi tra l’uomo e il mondo vivente, in cui ogni movimento – alta scuola* o volteggio – diventa il linguaggio di una famiglia travolta dalla tempesta. Presente sul palco, la cantante Céline Hénni, fusa con la sua arpa celtica come in un secondo corpo, presta la sua voce profonda a ballate folk, nonché a lettere, poesie e romanzi delle sorelle Brontë. Il pizzicare delle corde si mescola al martellare degli zoccoli sul terreno, il suo timbro insolito e la sua voce quasi animale si fondono con il respiro dei cavalli. Uno spettacolo di grande poesia visiva, in cui equilibrio e tumulti dell’anima si risuonano a vicenda.
*La «basse école» corrisponde a un primo livello di addestramento equestre che comprende le basi (padronanza delle andature, esecuzione di figure semplici?), mentre l’alta scuola ne rappresenta il livello più avanzato, mirato a una forma di eleganza e alla realizzazione di figure spettacolari.
A BORDO PISTA
Incontro con gli artisti al termine dello spettacolo di sabato 12 dicembre."""@it, """GEBASEERD OP DE WERKEN VAN ANNE, BRANWELL, CHARLOTTE EN EMILY BRONT%CB
1 UUR / VANAF 8 JAAR / SPECIALE PRIJS 5 > 26 ?
Na de annulering in januari 2026 van *Entre chiens et loups* vanwege een blessure van een artiest, wilden het Cirque-Th%E9%E2tre en het Th%E9%E2tre du Centaure heel graag de gemiste voorstelling inhalen.
De hereniging zal plaatsvinden rond de premières van de nieuwe voorstelling van het gezelschap, geregisseerd door Camille: *Les Hurle-Vents*. Deze choreografische, poëtische en visuele creatie neemt ons mee naar de jaren 1850, door de herinneringen van Charlotte Brontë, de stem van het ontluikende feminisme en overlevende van een broers en zussen die te vroeg zijn heengegaan. Gedragen door vier zwarte paarden (twee Nederlandse Friezen en twee Portugese paarden) en vier topartiesten op paard, is dit stuk een zoektocht naar symbiose tussen de mens en het levende, waarbij elke beweging – haute école* of voltige – de taal wordt van een familie die door de storm is meegesleurd. Op het podium is zangeres Céline Hénni aanwezig, die met haar Keltische harp versmelt alsof het een tweede lichaam is, en leent haar diepe stem aan folkballades, maar ook aan brieven, gedichten en romans van de Brontë’s. Het tokkelen van de snaren vermengt zich met het gestamp van de hoeven op de grond; haar vreemde klankkleur en haar bijna dierlijke stem versmelten met de adem van de paarden. Een voorstelling met een grote visuele poëzie, waarin evenwicht en onrust van de ziel elkaar beantwoorden.
*De basisschool komt overeen met een eerste niveau van paardendressuur, waarin de basisbeginselen aan bod komen (beheersing van de gangen, uitvoering van eenvoudige figuren?), terwijl de haute école het meest gevorderde niveau vertegenwoordigt, gericht op elegantie en het uitvoeren van spectaculaire figuren.
AAN DE RAND VAN DE MANEGE
Ontmoeting met de artiesten na afloop van de voorstelling op zaterdag 12 december."""@nl, """BASADA EN LAS OBRAS DE ANNE, BRANWELL, CHARLOTTE Y EMILY BRONT%CB
1 H / A PARTIR DE 8 AÑOS / TARIFA EXCEPCIONAL 5 > 26 ?
Tras la cancelación en enero de 2026 de *Entre perros y lobos* debido a la lesión de un artista, el Cirque-Théâtre y el Théâtre du Centaure tenían muchas ganas de poder recuperar la cita perdida.
El reencuentro girará en torno al estreno del nuevo espectáculo de la compañía, dirigido por Camille: *Les Hurle-Vents*. Esta creación coreográfica, poética y visual nos transporta a la década de 1850, a través de los recuerdos de Charlotte Brontë, voz del feminismo incipiente y superviviente de una prole que se fue demasiado pronto. Con cuatro caballos negros (dos frisones holandeses y dos caballos portugueses) y cuatro artistas ecuestres de alto nivel, esta obra es una búsqueda de la simbiosis entre el ser humano y los seres vivos, donde cada movimiento —alta escuela* o volteo— se convierte en el lenguaje de una familia arrastrada por la tormenta. Presente en el escenario, la cantante Céline Hénni, fundida con su arpa celta como si fuera un segundo cuerpo, presta su profunda voz a baladas folclóricas, así como a cartas, poemas y novelas de las Brontë. El punteo de las cuerdas se mezcla con el repiqueteo de las herraduras sobre el suelo; su extraño timbre y su voz casi animal se funden con el aliento de los caballos. Un espectáculo de gran poesía visual, en el que el equilibrio y los tumultos del alma se responden mutuamente.
*La «basse école» corresponde a un primer nivel de doma ecuestre que incluye los fundamentos (dominio de los aires, ejecución de figuras sencillas...), mientras que la alta escuela representa el nivel más avanzado, con el objetivo de alcanzar una forma de elegancia y la realización de figuras espectaculares.
A LA SALIDA DE LA PISTA
Encuentro con los artistas tras la representación del sábado 12 de diciembre."""@es, """NACH DEN SCHRIFTEN VON ANNE, BRANWELL, CHARLOTTE UND EMILY BRONT%CB
1 Stunde / Ab 8 Jahren / Sonderpreis 5 > 26 ?
Nach der Absage von „Entre chiens et loups“ im Januar 2026 aufgrund einer Verletzung eines Darstellers wollten der Cirque-Théâtre und das Théâtre du Centaure das ausgefallene Event unbedingt nachholen.
Das Wiedersehen findet im Rahmen der Premieren des neuen Stücks der Compagnie statt, das von Camille inszeniert wird: „Les Hurle-Vents“. Diese choreografische, poetische und visuelle Inszenierung entführt uns in die 1850er Jahre, durch die Erinnerungen von Charlotte Brontë, der Stimme des aufkeimenden Feminismus und Überlebenden einer Geschwistergruppe, die viel zu früh von uns gegangen ist. Getragen von vier schwarzen Pferden (zwei holländischen Friesen und zwei portugiesischen Pferden) sowie vier hochkarätigen Reitkünstlern ist dieses Stück eine Suche nach der Symbiose zwischen Mensch und Lebewesen, bei der jede Bewegung – Haute École* oder Voltigieren – zur Sprache einer Familie wird, die vom Sturm mitgerissen wurde. Auf der Bühne steht die Sängerin Céline Hänni, die mit ihrer keltischen Harfe verschmilzt wie mit einem zweiten Körper, leiht ihre tiefe Stimme sowohl Folk-Balladen als auch Briefen, Gedichten und Romanen der Brontës. Das Zupfen der Saiten vermischt sich mit dem Klappern der Hufe auf dem Boden, ihr seltsames Timbre und ihre fast tierische Stimme verschmelzen mit dem Atem der Pferde. Eine Darbietung von großer visueller Poesie, in der sich Gleichgewicht und Seelentumult gegenseitig ergänzen.
*Die „Basse École“ entspricht einer ersten Stufe der Reitausbildung, die die Grundlagen umfasst (Beherrschung der Gangarten, Ausführung einfacher Figuren?), während die Haute École die fortgeschrittenste Stufe darstellt, die auf Eleganz und die Ausführung spektakulärer Figuren abzielt.
AM RAND DER ARENA
Treffen mit den Künstlern im Anschluss an die Vorstellung am Samstag, den 12. Dez."""@de, """D’APRÈS LES ÉCRITS DE ANNE, BRANWELL, CHARLOTTE ET EMILY BRONTË
1H / DÈS 8 ANS / TARIF EXCEPTIONNEL 5 > 26 €
Suite à l’annulation en janvier 2026 d’Entre chiens et loups due à la blessure d’un artiste, le Cirque-Théâtre et le Théâtre du Centaure avaient très envie de pouvoir reporter le rendez-vous manqué.
Les retrouvailles se joueront autour des premières du nouveau spectacle de la compagnie, mis en piste par Camille : Les Hurle-Vents. Cette création chorégraphique, poétique et visuelle nous transporte dans les années 1850, à travers les mémoires de Charlotte Brontë, voix du féminisme naissant et survivante d’une fratrie partie trop tôt. Portée par quatre chevaux noirs (deux frisons hollandais et deux chevaux portugais) et quatre artistes équestres de haut niveau, cette pièce est une quête de symbiose entre l’humain et le vivant, où chaque mouvement - haute école* ou voltige - devient le langage d’une famille emportée dans la tempête. Présente sur scène, la chanteuse Céline Hänni, fondue dans sa harpe celtique comme dans un deuxième corps, prête sa voix profonde à des ballades folks, ainsi qu’à des lettres, poèmes et romans des Brontë. Le pincement des cordes se mêle au martèlement des sabots sur le sol, son timbre étrange et sa voix presque animale se fondent au souffle des chevaux. Un spectacle d’une grande poésie visuelle, où équilibre et tumultes de l’âme se répondent.
*La basse école correspond à un premier niveau de dressage équestre incluant les fondamentaux (maîtrise des allures, exécution de figures simples…), tandis que la haute école en représente le niveau le plus avancé, visant une forme d’élégance et la réalisation de figures spectaculaires.
BORD DE PISTE
Rencontre avec les artistes à l’issue de la représentation du sam. 12 déc."""@fr, """BASED ON THE WORKS OF ANNE, BRANWELL, CHARLOTTE, AND EMILY BRONT%CB
1 HOUR / AGES 8 AND UP / SPECIAL RATE 5 > 26 ?
Following the cancellation in January 2026 of *Entre chiens et loups* due to an injury sustained by a performer, the Cirque-Théâtre and the Théâtre du Centaure were very eager to reschedule the missed performance.
The reunion will center on the premiere of the company’s new show, directed by Camille: *Les Hurle-Vents*. This choreographic, poetic, and visual creation transports us to the 1850s, through the memories of Charlotte Brontë, a voice of nascent feminism and the sole survivor of a sibling group that was taken too soon. Performed by four black horses (two Dutch Friesians and two Portuguese horses) and four world-class equestrian artists, this production is a quest for symbiosis between humans and living beings, where every movement—high school* or vaulting—becomes the language of a family swept away by the storm. On stage, singer Céline Hénni, blending with her Celtic harp as if it were a second body, lends her deep voice to folk ballads, as well as to letters, poems, and novels by the Brontë sisters. The plucking of the strings blends with the clatter of hooves on the ground; her strange timbre and almost animal-like voice merge with the horses’ breath. A performance of great visual poetry, where balance and the turmoil of the soul echo one another.
*The "basse école" corresponds to the first level of equestrian dressage, covering the fundamentals (mastery of gaits, execution of simple figures, etc.), whereas haute école represents the most advanced level, aiming for a form of elegance and the execution of spectacular figures.
BACKSTAGE
Meet the performers after the performance on Saturday, Dec. 12."""@en .
owl:topObjectProperty data:4ffe1b8b-a35e-3104-bca7-b2fb818aa65d ;
:hasDescription data:4ffe1b8b-a35e-3104-bca7-b2fb818aa65d .