"Exposition\"Orph\u00E9e \u2013 L\u2019\u0153uvre retrouv\u00E9e de Desbois\" \u00E0 Par\u00E7ay-Les-Pins"@fr . . . . . . . . . . . "Exposition\"Orph\u00E9e \u2013 L\u2019\u0153uvre retrouv\u00E9e de Desbois\" \u00E0 Par\u00E7ay-Les-Pins"@fr . "Orph\u00E9e? L'opera ritrovata di Desbois\" a Par\u00E7ay-Les-Pins"@it . "Ausstellung \"Orph\u00E9e? Das wiedergefundene Werk von Desbois\" in Par\u00E7ay-Les-Pins"@de . "Orph\u00E9e? Het herontdekte werk van Desbois\" in Par\u00E7ay-Les-Pins"@nl . "\u00BFOrph\u00E9e? La obra redescubierta de Desbois\" en Par\u00E7ay-Les-Pins"@es . "Orph\u00E9e ? L??uvre retrouv\u00E9e de Desbois\" at Par\u00E7ay-Les-Pins"@en . . "De carri\u00E8re van Jules Desbois begon toen hij net twintig jaar oud was. E\u00E9n beeld in het bijzonder viel op tijdens de Salon van 1875: Orpheus, een gipsen werk dat indruk maakte zowel door zijn grootte als door zijn technische kwaliteit. Dit eerste succes, dat zowel met een prijs als met een staatsaankoop werd bekroond, raakte enkele decennia later helaas in de vergetelheid en werd na 1945 als verloren beschouwd.\nDit vroege werk van Desbois bleef vrijwel onbekend tot het in 2023 werd herontdekt in Ch\u00E2teau-Gontier.\nDeze tentoonstelling verkent de jeugd van Jules-Desbois en toont zowel het werk van de kunstenaar als de ontwikkeling ervan in de loop der tijd door een vergelijking met de collecties van het Mus\u00E9e Jules-Desbois.\nOrph\u00E9e, beschadigd door de tijd, zal gedurende het seizoen een reeks restauraties ondergaan, waarvan sommige open zullen zijn voor het publiek, om dit vroege werk van de kunstenaar in zijn volle pracht te herstellen."@nl . "La carrera de Jules Desbois despeg\u00F3 cuando s\u00F3lo ten\u00EDa veinte a\u00F1os. Una escultura en particular llam\u00F3 la atenci\u00F3n en el Sal\u00F3n de 1875: Orfeo, una obra de escayola que impresion\u00F3 tanto por su tama\u00F1o como por su calidad t\u00E9cnica. Este primer \u00E9xito, premiado y adquirido por el Estado, cay\u00F3 desgraciadamente en el olvido unas d\u00E9cadas m\u00E1s tarde y se consider\u00F3 perdido despu\u00E9s de 1945.\nEsta obra temprana de Desbois permaneci\u00F3 pr\u00E1cticamente desconocida hasta que fue redescubierta en 2023 en Ch\u00E2teau-Gontier.\nEsta exposici\u00F3n explora la juventud de Jules-Desbois, presentando tanto la obra del artista como su evoluci\u00F3n en el tiempo a trav\u00E9s de una comparaci\u00F3n con las colecciones del Mus\u00E9e Jules-Desbois.\nOrph\u00E9e, da\u00F1ada por el tiempo, ser\u00E1 sometida a una serie de restauraciones a lo largo de la temporada, algunas de las cuales estar\u00E1n abiertas al p\u00FAblico, con el fin de devolver a esta obra temprana del artista todo su esplendor."@es . "La carri\u00E8re de Jules Desbois d\u00E9marre alors qu\u2019il n\u2019a qu\u2019une vingtaine d\u2019ann\u00E9es. Une sculpture retient tout particuli\u00E8rement l\u2019attention du salon de 1875 : Orph\u00E9e, une \u0153uvre en pl\u00E2tre qui impressionne autant par sa taille que par sa qualit\u00E9 technique. Ce premier succ\u00E8s, qui recevra un prix ainsi qu\u2019un achat de l\u2019Etat, tombera malheureusement dans l\u2019oubli quelques dizaines d\u2019ann\u00E9es plus tard, et sera consid\u00E9r\u00E9e comme perdue apr\u00E8s 1945. \nCette \u0153uvre de jeunesse de Desbois a travers\u00E9 les ann\u00E9es presque inconnue de tous jusqu\u2019\u00E0 sa red\u00E9couverte en 2023 \u00E0 Ch\u00E2teau-Gontier.\nCette exposition explore la jeunesse de Jules-Desbois et pr\u00E9sente autant le travail de l\u2019artiste que son \u00E9volution au fil du temps gr\u00E2ce \u00E0 une mise en regard avec les collections du mus\u00E9e Jules-Desbois.\nAb\u00EEm\u00E9e par le temps, Orph\u00E9e fera l\u2019objet toute la saison d\u2019une s\u00E9rie de restaurations dont certaines ouvertes au public afin de redonner \u00E0 cette premi\u00E8re \u0153uvre de l\u2019artiste, toute sa splendeur."@fr . "La carriera di Jules Desbois decolla a soli vent'anni. Una scultura in particolare attir\u00F2 l'attenzione al Salon del 1875: Orfeo, un'opera in gesso che colp\u00EC per le sue dimensioni e la sua qualit\u00E0 tecnica. Questo primo successo, che ottenne un premio e un acquisto statale, cadde purtroppo nell'oblio qualche decennio pi\u00F9 tardi e fu considerato perduto dopo il 1945.\nQuesto primo lavoro di Desbois rimase praticamente sconosciuto fino alla sua riscoperta nel 2023 a Ch\u00E2teau-Gontier.\nQuesta mostra esplora la giovinezza di Jules-Desbois, presentando sia l'opera dell'artista che la sua evoluzione nel tempo attraverso un confronto con le collezioni del Mus\u00E9e Jules-Desbois.\nOrph\u00E9e, danneggiato dal tempo, sar\u00E0 sottoposto a una serie di restauri nel corso della stagione, alcuni dei quali saranno aperti al pubblico, per restituire a questa opera giovanile dell'artista il suo pieno splendore."@it . "Die Karriere von Jules Desbois begann, als er gerade einmal 20 Jahre alt war. Eine Skulptur erregte auf dem Salon von 1875 besondere Aufmerksamkeit: Orpheus, ein Werk aus Gips, das sowohl durch seine Gr\u00F6\u00DFe als auch durch seine technische Qualit\u00E4t beeindruckte. Dieser erste Erfolg, der mit einem Preis und einem Staatsankauf belohnt wurde, geriet Jahrzehnte sp\u00E4ter leider in Vergessenheit und galt nach 1945 als verschollen.\nDieses Jugendwerk von Desbois \u00FCberdauerte die Jahre fast unbekannt, bis es 2023 in Ch\u00E2teau-Gontier wiederentdeckt wurde.\nDiese Ausstellung erforscht die Jugend von Jules-Desbois und zeigt sowohl die Arbeit des K\u00FCnstlers als auch seine Entwicklung im Laufe der Zeit, indem sie die Sammlungen des Mus\u00E9e Jules-Desbois gegen\u00FCberstellt.\nDie im Laufe der Zeit besch\u00E4digte Orpheus wird die ganze Saison \u00FCber Gegenstand einer Reihe von Restaurierungsarbeiten sein, von denen einige f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich sind, um diesem ersten Werk des K\u00FCnstlers seine ganze Pracht zur\u00FCckzugeben."@de . "Jules Desbois? career took off when he was still in his early twenties. One sculpture in particular caught the eye at the 1875 Salon: Orph\u00E9e, a plaster work that impressed both by its size and its technical quality. This first success, which was awarded a prize as well as a state purchase, unfortunately fell into oblivion a few decades later, and was considered lost after 1945.\nThis early work by Desbois remained virtually unknown until its rediscovery in 2023 in Ch\u00E2teau-Gontier.\nThis exhibition explores Jules-Desbois? youth, presenting both the artist?s work and its evolution over time, through a comparison with the collections of the Mus\u00E9e Jules-Desbois.\nDamaged by time, Orph\u00E9e will undergo a series of restorations throughout the season, some of which will be open to the public, to restore this early work by the artist to its full splendor."@en . . .