. . . . . . "In het gehucht Lavrigny staat een kleine kapel gewijd aan Notre-Dame de Piti\u00E9. Vroeger was dit gebouw groter en de kerk van een dorp met 400 inwoners. De kerk, gewijd aan Onze-Lieve-Vrouw van de Geboorte, werd tijdens de Honderdjarige Oorlog platgebrand door de Engelsen. Het enige wat overbleef van dit dorp, dat werd verdedigd door zijn versterkte kasteel, was de kerk. Tot aan de Franse Revolutie werden hier diensten gehouden. Om de onderhoudskosten te drukken, werd de kerk gereduceerd tot zijn huidige staat en werd ook de klokkentoren verwijderd. De latei boven de toegangsdeur ziet er oud uit. Er staat een gebeeldhouwd Maltezer kruis op en inscripties met de namen Lavrigny en Mont\u00E9cot, twee oude Langro families. Rond 1900 restaureerden de inwoners van Lavrigny het gebouw en voegden een kleine klokkentoren toe. Vandaag de dag heeft de kapel nog steeds een aantal mooie beelden, waaronder een Madonna met kind die uit de 15e eeuw zou kunnen dateren."@nl . "Au sein du hameau de Lavrigny, tr\u00F4ne une petite chapelle d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Notre-Dame de Piti\u00E9. Autrefois plus vaste, ce b\u00E2timent \u00E9tait l'Eglise d'un village fort de 400 habitants. Br\u00FBl\u00E9 par les anglais durant la guerre de Cent Ans, il ne resta de ce village d\u00E9fendu par son ch\u00E2teau fort, que son Eglise, d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Notre-Dame de la nativit\u00E9. Les offices y furent c\u00E9l\u00E9br\u00E9s jusqu'\u00E0 la R\u00E9volution. Pour r\u00E9duire les co\u00FBts d'entretient, l'Eglise fut r\u00E9duite \u00E0 son \u00E9tat actuel, la privant \u00E9galement de son clocher. Le linteau qui surmonte la porte d'entr\u00E9e semble ancien. Il pr\u00E9sente une croix de Malte sculpt\u00E9e et des inscriptions qui mentionnent les noms de Lavrigny et Mont\u00E9cot, deux anciennes familles langroises. Vers 1900, les habitants de Lavrigny restaur\u00E8rent l'\u00E9difice, le dotant d'un petit beffroi. Aujourd'hui, la chapelle conserve encore quelques belles statuaires dont une Vierge \u00E0 l'enfant qui pourrait dater du XVe si\u00E8cle."@fr . "Nella frazione di Lavrigny si trova una piccola cappella dedicata a Notre-Dame de Piti\u00E9. Un tempo pi\u00F9 grande, questo edificio era la chiesa di un villaggio di 400 abitanti. Bruciato dagli inglesi durante la Guerra dei Cent'anni, tutto ci\u00F2 che rimaneva di questo villaggio, difeso dal suo castello fortificato, era la sua chiesa, dedicata a Nostra Signora della Nativit\u00E0. Le funzioni si tennero qui fino alla Rivoluzione francese. Per ridurre i costi di manutenzione, la chiesa \u00E8 stata ridotta allo stato attuale e anche il campanile \u00E8 stato rimosso. L'architrave sopra la porta d'ingresso sembra antico. Presenta una croce maltese scolpita e iscrizioni che citano i nomi di Lavrigny e Mont\u00E9cot, due antiche famiglie langarole. Intorno al 1900, gli abitanti di Lavrigny restaurarono l'edificio, aggiungendo un piccolo campanile. Oggi la cappella conserva alcune belle statue, tra cui una Madonna con Bambino che potrebbe risalire al XV secolo."@it . "In the hamlet of Lavrigny stands a small chapel dedicated to Notre-Dame de Piti\u00E9. Once larger, this building was the church of a village of 400 inhabitants. Burnt down by the English during the Hundred Years' War, all that remained of this village, defended by its fortified castle, was its church, dedicated to Notre-Dame de la Nativit\u00E9. Services were held here until the French Revolution. To reduce maintenance costs, the church was reduced to its current state, and its bell tower was removed. The lintel over the front door looks ancient. It features a carved Maltese cross and inscriptions mentioning the names Lavrigny and Mont\u00E9cot, two ancient Langro families. Around 1900, the people of Lavrigny restored the building, adding a small belfry. Today, the chapel still boasts a number of fine statues, including a Madonna and Child that may date from the 15th century."@en . "In dem Weiler Lavrigny steht eine kleine Kapelle, die Notre-Dame de Piti\u00E9 gewidmet ist. Fr\u00FCher war dieses Geb\u00E4ude gr\u00F6\u00DFer und diente als Kirche eines Dorfes mit 400 Einwohnern. W\u00E4hrend des Hundertj\u00E4hrigen Krieges wurde das Dorf von den Engl\u00E4ndern niedergebrannt. Von dem Dorf, das von seiner Burg verteidigt wurde, blieb nur die Kirche \u00FCbrig, die Unserer Lieben Frau von der Geburt geweiht war. Bis zur Revolution wurden hier Gottesdienste abgehalten. Um die Unterhaltskosten zu senken, wurde die Kirche auf ihren heutigen Zustand reduziert und ihres Glockenturms beraubt. Der T\u00FCrsturz \u00FCber der Eingangst\u00FCr scheint alt zu sein. Er weist ein geschnitztes Malteserkreuz und Inschriften auf, die die Namen Lavrigny und Mont\u00E9cot erw\u00E4hnen, zwei alte Familien aus Langroise. Um 1900 restaurierten die Einwohner von Lavrigny das Geb\u00E4ude und statteten es mit einem kleinen Glockenturm aus. Heute sind in der Kapelle noch einige sch\u00F6ne Statuen zu sehen, darunter eine Madonna mit Kind, die aus dem 15."@de . "En la aldea de Lavrigny se alza una peque\u00F1a capilla dedicada a Notre-Dame de Piti\u00E9. Antiguamente m\u00E1s grande, este edificio era la iglesia de un pueblo de 400 habitantes. Incendiado por los ingleses durante la Guerra de los Cien A\u00F1os, de este pueblo, defendido por su castillo fortificado, s\u00F3lo quedaba su iglesia, dedicada a Nuestra Se\u00F1ora de la Natividad. En ella se celebraron cultos hasta la Revoluci\u00F3n Francesa. Para reducir los costes de mantenimiento, la iglesia se redujo a su estado actual, y tambi\u00E9n se elimin\u00F3 el campanario. El dintel de la puerta de entrada parece antiguo. Presenta una cruz de Malta tallada e inscripciones que mencionan los nombres de Lavrigny y Mont\u00E9cot, dos antiguas familias de Langro. Hacia 1900, los habitantes de Lavrigny restauraron el edificio, a\u00F1adi\u00E9ndole un peque\u00F1o campanario. En la actualidad, la capilla conserva bellas estatuas, entre ellas una Virgen con el Ni\u00F1o que podr\u00EDa datar del siglo XV."@es . . .