. . . . . . "L\u2019\u00E9glise Saint-F\u00E9lix de Polisy remonte au XIIe si\u00E8cle pour le ch\u0153ur mais sa nef et ses chapelles ont \u00E9t\u00E9 \u00E9difi\u00E9es au XVIe. Le portail sud est d'\u00E9poque Renaissance. Les vo\u00FBtes du bas-c\u00F4t\u00E9 sud ont \u00E9t\u00E9 refaites en 1724. La tour date de 1852 et sa fl\u00E8che de 1884. D'importantes peintures murales du 16e si\u00E8cle ont \u00E9t\u00E9 mises au jour en 2004\nD\u2019un plan allong\u00E9, la nef ne poss\u00E8de qu\u2019un seul bas-c\u00F4t\u00E9, au sud. Au 15e si\u00E8cle on \u00E9l\u00E8ve deux chapelles encadrant le ch\u0153ur. Celle du c\u00F4t\u00E9 nord est l'ancienne chapelle des seigneurs de Dinteville, longtemps propri\u00E9taires du ch\u00E2teau voisin.\n\nElle communique avec le parc de ce dernier par une porte et donne sur le ch\u0153ur gr\u00E2ce \u00E0 une arcade ferm\u00E9e par une grande grille en ferronnerie. Les seigneurs pouvaient autrefois assister aux offices sans \u00EAtre vus. Au sud contre le ch\u0153ur se trouve la sacristie et une petite chapelle.L'\u00E9glise de Polisy a b\u00E9n\u00E9fici\u00E9 en 1988 d'une cr\u00E9ation de vitraux contemporains, sur la totalit\u00E9 des baies du ch\u0153ur et du collat\u00E9ral par l'atelier Gaudin. Elle inclut dans une totale recomposition et une compl\u00E8te restauration, des \u00E9l\u00E9ments de verri\u00E8res de la premi\u00E8re moiti\u00E9 du 16e et une relecture, tant\u00F4t abstraite et purement d\u00E9corative, tant\u00F4t figurative, des \u00E9l\u00E9ments anciens, le tout afin de cr\u00E9er de nouvelles baies. Ces verri\u00E8res, composites, pr\u00E9sentent les Litanies de la Vierge, mais aussi un saint avec une \u00E9p\u00E9e et un phylact\u00E8re, des anges portant un autre phylact\u00E8re (baie 4) ; une Crucifixion dans le soufflet du tympan de la baie d'axe ; un diacre martyr, la Trinit\u00E9 souffrante et un fragment du bapt\u00EAme du Christ \u00E0 la baie 2 ; un ange en pri\u00E8re, des t\u00EAtes d\u2019anges et de Dieu, un personnage reconstitu\u00E9 avec une t\u00EAte de vieillard, un corps de femme et une \u00E9p\u00E9e \u00E0 la baie 6.\n\nLa chapelle seigneuriale accol\u00E9e au nord du sanctuaire abritant la s\u00E9pulture des membres de la famille de Dinteville du XVe au XVIIe si\u00E8cle, est orn\u00E9e d\u2019une verri\u00E8re de la fin du XIXe si\u00E8cle d\u00E9di\u00E9e \u00E0 sainte Claire et \u00E0 une sainte martyre. Elle n'est pas directement visible.L\u2019\u00E9difice et ses vitraux ont \u00E9t\u00E9 inscrits le 29 mai 1926.\n\nS'adresser \u00E0 la Mairie mardi apr\u00E8s-midi et vendredi matin : 03 25 38 58 15."@fr . "The choir of Saint-F\u00E9lix de Polisy dates back to the 12th century, but the nave and chapels were built in the 16th century. The south portal dates from the Renaissance period. The south aisle vaults were rebuilt in 1724. The tower dates from 1852 and the spire from 1884. Important 16th-century wall paintings were uncovered in 2004\nThe elongated nave has a single aisle to the south. In the 15th century, two chapels were built around the choir. The one on the north side is the former chapel of the seigneurs de Dinteville, long-time owners of the neighboring ch\u00E2teau.\n\nIt communicates with the latter's park through a gate and opens onto the choir through an arcade closed by a large wrought-iron gate. In the past, lords could attend church services without being seen. To the south of the choir is the sacristy and a small chapel. In 1988, the Polisy church benefited from the creation of contemporary stained-glass windows in all the choir and side aisles, by the Gaudin workshop. In a complete recomposition and restoration, elements of stained glass from the first half of the 16th century were combined with an abstract, purely decorative or figurative reinterpretation of older elements to create new bays. These composite stained-glass windows feature the Litany of the Virgin, as well as a saint with a sword and a phylactery, angels carrying another phylactery (bay 4); a Crucifixion in the tympanum bellows of the axis bay; a martyred deacon, the suffering Trinity and a fragment of Christ's baptism in bay 2; an angel in prayer, heads of angels and God, a figure of the Holy Spirit in bay 3; a figure of the Holy Ghost in the tympanum bellows of the axis bay; an angel in prayer, heads of angels and God, a figure of the Holy Spirit in the tympanum bellows of the axis bay; a figure of the Holy Spirit in the tympanum bellows of the axis bayan angel at prayer, heads of angels and God, a reconstituted figure with an old man?s head, a woman?s body and a sword in bay 6.\n\nThe seigneurial chapel to the north of the sanctuary, where members of the de Dinteville family were buried from the 15th to 17th centuries, features a late 19th-century stained-glass window dedicated to St. Clare and a martyred saint. The building and its stained glass windows were listed on May 29, 1926.\n\nContact the Town Hall on Tuesday afternoons and Friday mornings: 03 25 38 58 15."@en . "Der Chor der Kirche Saint-F\u00E9lix de Polisy stammt aus dem 12. Jahrhundert, das Kirchenschiff und die Kapellen wurden jedoch im 16. Das S\u00FCdportal stammt aus der Renaissance. Die Gew\u00F6lbe des s\u00FCdlichen Seitenschiffs wurden 1724 erneuert. Der Turm stammt aus dem Jahr 1852 und seine Spitze aus dem Jahr 1884. Bedeutende Wandmalereien aus dem 16. Jahrhundert wurden 2004 freigelegt\nDas Kirchenschiff hat einen l\u00E4nglichen Grundriss und nur ein Seitenschiff im S\u00FCden. Im 15. Jahrhundert wurden zwei Kapellen errichtet, die den Chor einrahmen. Die Kapelle auf der Nordseite ist die ehemalige Kapelle der Herren von Dinteville, die lange Zeit Besitzer des benachbarten Schlosses waren.\n\nSie ist durch ein Tor mit dem Park des letzteren verbunden und f\u00FChrt durch einen Bogengang, der durch ein gro\u00DFes Eisengitter verschlossen ist, auf den Chor. Die Herrscher konnten fr\u00FCher ungesehen an den Gottesdiensten teilnehmen. Die Kirche von Polisy wurde 1988 von der Werkstatt Gaudin mit zeitgen\u00F6ssischen Glasfenstern in allen Fenstern des Chors und des Seitenschiffs ausgestattet. Die Glasfenster aus der ersten H\u00E4lfte des 16. Jahrhunderts wurden komplett neu zusammengesetzt und restauriert, w\u00E4hrend die alten Elemente mal abstrakt und rein dekorativ, mal figurativ neu interpretiert wurden, um neue \u00D6ffnungen zu schaffen. Diese zusammengesetzten Glasfenster zeigen die Litaneien der Jungfrau Maria, aber auch einen Heiligen mit einem Schwert und einem Phylakterium, Engel mit einem weiteren Phylakterium (Bucht 4), eine Kreuzigung im Blasebalg des Tympanons der Achsenbucht, einen Diakon als M\u00E4rtyrer, die leidende Dreifaltigkeit und ein Fragment der Taufe Christi in Bucht 2, einen betenden Engel, K\u00F6pfe von Gott und anderen Heiligen, eine Figur mit einer Figur aus der Taufe in Bucht 3, eine Figur mit einer Figur aus der Taufe in Bucht 4 und eine Figur mit einer Figur aus der Taufe in Bucht 4in Bucht 6 befindet sich eine rekonstruierte Figur mit dem Kopf eines alten Mannes, dem K\u00F6rper einer Frau und einem Schwert.\n\nDie n\u00F6rdlich an das Heiligtum angrenzende herrschaftliche Kapelle, in der die Mitglieder der Familie de Dinteville vom 15. bis zum 17. Jahrhundert begraben wurden, ist mit einem Glasfenster aus dem sp\u00E4ten 19. Jahrhundert geschm\u00FCckt, das der heiligen Klara und einer heiligen M\u00E4rtyrerin gewidmet ist. Das Geb\u00E4ude und seine Glasfenster wurden am 29. Mai 1926 in die Liste der gesch\u00FCtzten Kulturg\u00FCter aufgenommen.\n\nWenden Sie sich am Dienstagnachmittag und Freitagmorgen an das Rathaus: 03 25 38 58 15."@de . "El coro de San F\u00E9lix de Polisy data del siglo XII, pero la nave y las capillas se construyeron en el siglo XVI. El portal sur data del Renacimiento. Las b\u00F3vedas de la nave sur se reconstruyeron en 1724. La torre data de 1852 y el chapitel de 1884. En 2004 se descubrieron importantes pinturas murales del siglo XVI\nLa nave alargada s\u00F3lo tiene una nave al sur. En el siglo XV se construyeron dos capillas alrededor del coro. La del lado norte es la antigua capilla de los se\u00F1ores de Dinteville, propietarios del castillo vecino durante muchos a\u00F1os.\n\nSe comunica con el recinto de este \u00FAltimo a trav\u00E9s de una verja y se abre al coro por una arcada cerrada por una gran verja de hierro forjado. Antiguamente, los se\u00F1ores pod\u00EDan asistir a los oficios sin ser vistos. Al sur del coro se encuentran la sacrist\u00EDa y una peque\u00F1a capilla. En 1988, el taller Gaudin realiz\u00F3 vidrieras contempor\u00E1neas en todos los tramos del coro y de las naves laterales. El proyecto consisti\u00F3 en la reconstrucci\u00F3n y restauraci\u00F3n completa de las vidrieras de la primera mitad del siglo XVI y en la reinterpretaci\u00F3n -a veces abstracta y puramente decorativa, a veces figurativa- de los elementos m\u00E1s antiguos, con el fin de crear nuevas aperturas. Estas vidrieras compuestas presentan las Letan\u00EDas de la Virgen, as\u00ED como un santo con una espada y una filacteria, \u00E1ngeles que portan otra filacteria (vano 4); una Crucifixi\u00F3n en el fuelle del t\u00EDmpano del vano del eje; un di\u00E1cono martirizado, la Trinidad sufriente y un fragmento del bautismo de Cristo en el vano 2; un \u00E1ngel en oraci\u00F3n, cabezas de \u00E1ngeles y Dios, una figura en el t\u00EDmpano del vano 3; una figura en el t\u00EDmpano del vano 4; y una figura en el t\u00EDmpano del vano 5un \u00E1ngel en oraci\u00F3n, cabezas de \u00E1ngeles y de Dios, y una figura reconstruida con cabeza de anciano, cuerpo de mujer y espada en el vano 6.\n\nLa capilla se\u00F1orial situada al norte del santuario, que fue el lugar de enterramiento de los miembros de la familia de Dinteville entre los siglos XV y XVII, presenta una vidriera de finales del siglo XIX dedicada a Santa Clara y a un santo m\u00E1rtir. El edificio y sus vidrieras fueron declarados monumento hist\u00F3rico el 29 de mayo de 1926.\n\nP\u00F3ngase en contacto con el Ayuntamiento los martes por la tarde y los viernes por la ma\u00F1ana: 03 25 38 58 15."@es . "Het koor van Saint-F\u00E9lix de Polisy dateert uit de 12e eeuw, maar het schip en de kapellen werden gebouwd in de 16e eeuw. Het zuidportaal dateert uit de renaissanceperiode. De gewelven van de zuidelijke zijbeuk werden herbouwd in 1724. De toren dateert uit 1852 en de torenspits uit 1884. In 2004 werden belangrijke 16e-eeuwse muurschilderingen blootgelegd\nHet langwerpige schip heeft slechts \u00E9\u00E9n zijbeuk aan de zuidkant. In de 15e eeuw werden er twee kapellen rond het koor gebouwd. De kapel aan de noordkant is de voormalige kapel van de Heren van Dinteville, die jarenlang eigenaar waren van het naburige kasteel.\n\nDe kapel staat in verbinding met het domein van Dinteville via een poort en geeft toegang tot het koor via een arcade die wordt omsloten door een groot smeedijzeren hek. Vroeger konden de heren ongezien de diensten bijwonen. Ten zuiden van het koor bevinden zich de sacristie en een kleine kapel. In 1988 werden in alle travee\u00EBn van het koor en de zijbeuken moderne glas-in-loodramen gemaakt door het atelier Gaudin. Het project omvatte een volledige reconstructie en restauratie van de gebrandschilderde ramen uit de eerste helft van de 16e eeuw en een herinterpretatie - soms abstract en puur decoratief, soms figuratief - van de oudere elementen om nieuwe openingen te cre\u00EBren. Deze samengestelde glas-in-loodramen tonen de Litanie van de Maagd, evenals een heilige met een zwaard en een phylactery, engelen die een andere phylactery dragen (travee 4); een Kruisiging in de balg van het timpaan van de as travee; een gemartelde diaken, de lijdende Drie-eenheid en een fragment van Christus' doop in travee 2; een engel in gebed, hoofden van engelen en God, een figuur in het timpaan van travee 3; een figuur in het timpaan van travee 4; en een figuur in het timpaan van travee 5een biddende engel, hoofden van engelen en God, en een gereconstrueerde figuur met het hoofd van een oude man, het lichaam van een vrouw en een zwaard in travee 6.\n\nDe seigneuriale kapel ten noorden van het heiligdom, die van de 15e tot de 17e eeuw de begraafplaats was van leden van de familie de Dinteville, heeft een laat 19e-eeuws glas-in-loodraam gewijd aan Sint Clara en een heilige martelaar. Het gebouw en de glas-in-loodramen werden op 29 mei 1926 op de monumentenlijst geplaatst.\n\nNeem contact op met het stadhuis op dinsdagmiddag en vrijdagochtend: 03 25 38 58 15."@nl . "Il coro di Saint-F\u00E9lix de Polisy risale al XII secolo, ma la navata e le cappelle furono costruite nel XVI secolo. Il portale sud risale al periodo rinascimentale. Le volte della navata meridionale furono ricostruite nel 1724. La torre risale al 1852 e la guglia al 1884. Nel 2004 sono stati scoperti importanti dipinti murali del XVI secolo\nLa navata allungata ha una sola navata a sud. Nel XV secolo furono costruite due cappelle intorno al coro. Quella sul lato nord \u00E8 l'antica cappella dei signori di Dinteville, che per molti anni hanno posseduto il vicino castello.\n\nComunica con il parco di quest'ultimo attraverso un cancello e si apre sul coro attraverso un porticato chiuso da un grande cancello in ferro battuto. In passato, i signori potevano assistere alle funzioni senza essere visti. A sud del coro si trovano la sacrestia e una piccola cappella.Nel 1988 il laboratorio Gaudin ha realizzato vetrate contemporanee in tutte le campate del coro e delle navate laterali. Il progetto prevedeva la ricostruzione e il restauro completo delle vetrate risalenti alla prima met\u00E0 del XVI secolo e la reinterpretazione - a volte astratta e puramente decorativa, a volte figurativa - degli elementi pi\u00F9 antichi, al fine di creare nuove aperture. Queste vetrate composite presentano le Litanie della Vergine, oltre a un santo con spada e filatterio, angeli che trasportano un altro filatterio (campata 4); una Crocifissione nel soffietto del timpano della campata d'asse; un diacono martirizzato, la Trinit\u00E0 sofferente e un frammento del battesimo di Cristo nella campata 2; un angelo in preghiera, teste di angeli e Dio, una figura nel timpano della campata 3; una figura nel timpano della campata 4; una figura nel timpano della campata 5un angelo in preghiera, teste di angeli e Dio, e una figura ricostruita con testa di vecchio, corpo di donna e spada nella campata 6.\n\nLa cappella signorile a nord del santuario, che fu luogo di sepoltura dei membri della famiglia de Dinteville dal XV al XVII secolo, presenta una vetrata della fine del XIX secolo dedicata a Santa Chiara e a un santo martire. L'edificio e le sue vetrate sono stati classificati il 29 maggio 1926.\n\nContattare il Municipio il marted\u00EC pomeriggio e il venerd\u00EC mattina: 03 25 38 58 15."@it . . .