. . . . "Promossa dalla DRAC della Borgogna-Franca Contea, dal Consiglio regionale dell\u2019Ordine degli architetti della Borgogna-Franca Contea e dalla Rete di architettura della Borgogna-Franca Contea, questa mostra itinerante, dedicata all\u2019architettura della vita quotidiana, mira a mostrare come si costruisce un luogo di vita quando abitanti e architetti lavorano insieme.\nAttraverso immagini, racconti e video, racconta la scelta di rivolgersi a un architetto per immaginare la propria \u00ABcasa\u00BB. Mette in luce progetti radicati nel proprio territorio, concepiti in sintonia con le abitudini, i desideri e gli stili di vita dei loro abitanti. Svela realizzazioni semplici e delicate, la cui concezione nasce dal dialogo tra architetti e futuri abitanti dei luoghi.\nL\u2019allestimento, realizzato dal collettivo Commune e da Kobalt Studio, invita il visitatore a entrare nell\u2019universo del progetto, come se varcasse la soglia di una casa. Le interviste disponibili online completano il percorso e danno voce a chi ha realizzato questi progetti, rivelando tutta la ricchezza di questa collaborazione umana e locale.\n\nDa scoprire presso la sede del CAUE 58 fino al 30 ottobre, dal luned\u00EC al venerd\u00EC dalle 9:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 17:00.\nIngresso libero."@it . "Organised by the DRAC of Bourgogne-Franche-Comt\u00E9, the Regional Council of the Order of Architects of Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 and the Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 Architecture Network, this travelling exhibition, showcasing everyday architecture, aims to demonstrate how a living space is created when residents and architects work together.\nThrough images, stories and videos, it explores the decision to commission an architect to design one\u2019s \u2018home\u2019. It highlights projects rooted in their local context, designed with careful consideration of the uses, desires and lifestyles of their residents. It unveils simple, thoughtful projects whose design emerged from dialogue between architects and the future residents of the spaces.\nThe exhibition design, produced by the Commune collective and Kobalt Studio, invites visitors to step into the world of the project, as if they were crossing the threshold of a house. Interviews available online complement the exhibition and give a voice to those who brought these projects to life, revealing the full richness of this human and local collaboration.\n\nOn display at the CAUE 58 premises until 30 October, Monday to Friday from 9am to 12 noon and from 2pm to 5pm.\nFree admission."@en . "Onder auspici\u00EBn van de DRAC van Bourgogne-Franche-Comt\u00E9, de Regionale Raad van de Orde van Architecten van Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 en het Architectuurnetwerk Bourgogne-Franche-Comt\u00E9, is deze rondreizende tentoonstelling, die architectuur uit het dagelijks leven toont, bedoeld om te laten zien hoe een leefomgeving tot stand komt wanneer bewoners en architecten samenwerken.\nAan de hand van foto\u2019s, verhalen en video\u2019s vertelt de tentoonstelling over de keuze om een architect in te schakelen bij het ontwerpen van een \u2018thuis\u2019. De tentoonstelling belicht projecten die verankerd zijn in hun omgeving en ontworpen zijn met aandacht voor het gebruik, de wensen en de levenswijze van de bewoners. Ze onthult eenvoudige en gevoelige realisaties waarvan het ontwerp is voortgekomen uit de dialoog tussen architecten en toekomstige bewoners van de plekken.\nDe scenografie, gerealiseerd door het collectief Commune en Kobalt Studio, nodigt de bezoeker uit om de wereld van het project binnen te treden, alsof hij de drempel van een huis overschrijdt. Online beschikbare interviews vullen het parcours aan en geven het woord aan degenen die deze projecten hebben gerealiseerd, waardoor de rijkdom van deze menselijke en lokale samenwerking volledig tot uiting komt.\n\nTe ontdekken in de lokalen van de CAUE 58 tot en met 30 oktober, van maandag tot en met vrijdag van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 17.00 uur.\nGratis toegang."@nl . "Organizada por la DRAC de Borgo\u00F1a-Franco Condado, el Consejo Regional del Colegio de Arquitectos de Borgo\u00F1a-Franco Condado y la Red de Arquitectura de Borgo\u00F1a-Franco Condado, esta exposici\u00F3n itinerante, que presenta ejemplos de arquitectura cotidiana, pretende mostrar c\u00F3mo se construye un espacio de vida cuando los habitantes y los arquitectos trabajan juntos.\nA trav\u00E9s de im\u00E1genes, relatos y v\u00EDdeos, narra la decisi\u00F3n de recurrir a un arquitecto para dise\u00F1ar el \u00ABhogar\u00BB propio. Destaca proyectos arraigados en su territorio, concebidos teniendo en cuenta los usos, los deseos y los estilos de vida de sus habitantes. Revela realizaciones sencillas y sensibles cuyo dise\u00F1o ha surgido del di\u00E1logo entre arquitectos y futuros habitantes de los lugares.\nLa escenograf\u00EDa, creada por el colectivo Commune y Kobalt Studio, invita al visitante a adentrarse en el universo del proyecto, como si cruzara el umbral de una casa. Las entrevistas, disponibles en l\u00EDnea, completan el recorrido y dan la palabra a quienes han llevado a cabo estos proyectos, revelando toda la riqueza de esta colaboraci\u00F3n humana y local.\n\nSe puede visitar en las instalaciones de la CAUE 58 hasta el 30 de octubre, de lunes a viernes, de 9:00 a 12:00 y de 14:00 a 17:00.\nEntrada gratuita."@es . "Port\u00E9e par la DRAC de Bourgogne-Franche-Comt\u00E9, le Conseil r\u00E9gional de l'Ordre des architectes de Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 et le R\u00E9seau architecture Bourgogne-Franche-Comt\u00E9, cette exposition itin\u00E9rante, pr\u00E9sentant des architectures du quotidien, vise \u00E0 montrer comment se construit un lieu de vie lorsque les habitants et architectes travaillent ensemble.\nA travers des images, r\u00E9cits et vid\u00E9os, elle raconte le choix de faire appel \u00E0 un architecte pour imaginer son \"chez soi\". Elle met en lumi\u00E8re des projets ancr\u00E9s dans leur territoire, pens\u00E9s \u00E0 l'\u00E9coute des usages, des envies et des modes de vie de leurs habitants. Elle d\u00E9voile des r\u00E9alisations simples et sensibles dont la conception est n\u00E9e du dialogue entre architectes et futurs habitants des lieux.\nLa sc\u00E9nographie produite par le collectif Commune et Kobalt Studio, invite le visiteur \u00E0 entrer dans l'univers du projet, comme s'il franchissait le seuil d'une maison. Des interviews accessibles en ligne compl\u00E8tent le parcours et donnent la parole \u00E0 celles et ceux qui ont fait ces projets, r\u00E9v\u00E9lant toute la richesse de cette collaboration humaine et locale.\n\nA d\u00E9couvrir dans les locaux de la CAUE 58 jusqu'au 30 octobre du lundi au vendredi de 9h \u00E0 12h et de 14h \u00E0 17h.\nEntr\u00E9e libre."@fr . "Unter der Schirmherrschaft der DRAC der Region Bourgogne-Franche-Comt\u00E9, dem Regionalrat der Architektenkammer von Burgund-Franche-Comt\u00E9 und dem Architektur-Netzwerk Burgund-Franche-Comt\u00E9 organisiert, soll diese Wanderausstellung, die Architektur des Alltags pr\u00E4sentiert, zeigen, wie ein Lebensraum entsteht, wenn Bewohner und Architekten zusammenarbeiten.\nAnhand von Bildern, Berichten und Videos erz\u00E4hlt sie von der Entscheidung, einen Architekten hinzuzuziehen, um sein \u201EZuhause\u201C zu gestalten. Sie r\u00FCckt Projekte ins Rampenlicht, die in ihrer Region verwurzelt sind und unter Ber\u00FCcksichtigung der Nutzungsgewohnheiten, W\u00FCnsche und Lebensweisen ihrer Bewohner konzipiert wurden. Sie pr\u00E4sentiert einfache und einf\u00FChlsame Realisierungen, deren Entwurf aus dem Dialog zwischen Architekten und den zuk\u00FCnftigen Bewohnern der Orte entstanden ist.\nDie vom Kollektiv Commune und Kobalt Studio gestaltete Inszenierung l\u00E4dt den Besucher ein, in die Welt des Projekts einzutauchen, als w\u00FCrde er die Schwelle eines Hauses \u00FCberschreiten. Online verf\u00FCgbare Interviews runden den Rundgang ab und lassen diejenigen zu Wort kommen, die diese Projekte umgesetzt haben, wodurch der ganze Reichtum dieser menschlichen und lokalen Zusammenarbeit deutlich wird.\n\nZu entdecken in den R\u00E4umlichkeiten des CAUE 58 bis zum 30. Oktober, montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.\nEintritt frei."@de . . .