"Encantador apartamento para 2 a 4 personas en las alturas de La Ciotat. Le encantar\u00E1 disfrutar de la hermosa terraza privada cubierta con vista al verdor y al mar \u00A1Ideal para excursionistas y amantes de la naturaleza!"@es . "Charmant appartement pour 2 \u00E0 4 personnes sur les hauteurs de la Ciotat, \u00E0 l'entr\u00E9e du parc des Calanques. Vous adorerez profiter de la belle terrasse privative couverte avec vue sur la verdure et sur la mer. Id\u00E9al pour les randonneurs et les amateurs ..."@fr . . . . . . . . . "Encantador apartamento para 2 a 4 personas en las alturas de La Ciotat. Le encantar\u00E1 disfrutar de la hermosa terraza privada cubierta con vista al verdor y al mar \u00A1Ideal para excursionistas y amantes de la naturaleza!"@es . "Charming apartment for 2 to 4 people on the heights of La Ciotat, at the entrance to the Parc des Calanques. You'll love the lovely private covered terrace overlooking the greenery and the sea. Ideal for hikers and nature lovers ..."@en . "Charmant appartement voor 2 tot 4 personen op de hoogten van La Ciotat, bij de ingang van het Parc des Calanques. Je zult dol zijn op het heerlijke overdekte priv\u00E9terras met uitzicht op het groen en de zee. Ideaal voor wandelaars en natuurliefhebbers."@nl . "Grazioso appartamento per 2-4 persone sulle alture di La Ciotat, all'ingresso del Parc des Calanques. Vi piacer\u00E0 la bella terrazza privata coperta con vista sul verde e sul mare. Ideale per escursionisti e amanti della natura."@it . "Charmant appartement pour 2 \u00E0 4 personnes sur les hauteurs de la Ciotat, \u00E0 l'entr\u00E9e du parc des Calanques. Vous adorerez profiter de la belle terrasse privative couverte avec vue sur la verdure et sur la mer. Id\u00E9al pour les randonneurs et les amateurs ..."@fr . "Charmante Wohnung f\u00FCr 2 bis 4 Personen auf den H\u00F6hen von La Ciotat, am Eingang zum Park der Calanques. Sie werden es lieben, die sch\u00F6ne private \u00FCberdachte Terrasse mit Blick auf die gr\u00FCne Umgebung und das Meer zu genie\u00DFen. Ideal f\u00FCr Wanderer und Liebhaber von ..."@de . . "Auf den Anh\u00F6hen von La Ciotat, in einem Wohnviertel direkt am Eingang zum Calanques-Park, befindet sich das \u201EPolygala\u201C, ein Ferienhaus f\u00FCr 4 Personen mit einer gro\u00DFen, \u00FCberdachten Privatterrasse mit Blick auf das Meer und den bl\u00FChenden, mit B\u00E4umen bepflanzten Garten der Eigent\u00FCmer. \nEs befindet sich in einem freistehenden Haus auf demselben Grundst\u00FCck wie das der Eigent\u00FCmer. Es grenzt an eine weitere Ferienwohnung (13G202426), deren Obergeschoss ganzj\u00E4hrig bewohnt ist.\n\nDie Ferienwohnung besteht aus:\n- Einem Eingangsbereich mit Stauraumm\u00F6beln (Kleiderschrank).\n- Ein Wohnzimmer mit einem Schlafsofa f\u00FCr 2 Personen und einem an der Wand befestigten Flachbildfernseher. Offene K\u00FCche, ausgestattet mit Tisch und St\u00FChlen, 3-Flammen-Induktionskochfeld, Dunstabzugshaube, Backofen, Waschmaschine, Mikrowelle, K\u00FChl-/Gefrierschrank und Senseo-Kaffeemaschine f\u00FCr Pads. Vom Wohnzimmer aus gelangt man durch zwei gro\u00DFe Fenstert\u00FCren auf die Terrasse.\n- Ein Schlafzimmer mit einem Doppelbett (160 x 200 cm), einem Sessel und einem Kleiderschrank mit Spiegel. Das Fenster ist mit einem Fliegengitter ausgestattet.\n- Ein vom Schlafzimmer aus zug\u00E4ngliches Badezimmer mit einer 80 x 80 cm gro\u00DFen ebenerdigen Dusche, einem Waschbecken und einem beheizten Handtuchhalter.\n- Ein separates WC.\n\nDie private Terrasse ist 17 m\u00B2 gro\u00DF und mit Sonnenliegen, Gartenm\u00F6beln und einer elektrischen Plancha ausgestattet.\nPrivater Parkplatz auf dem umz\u00E4unten Grundst\u00FCck. Elektroheizung im Preis inbegriffen. Vermietung von Bettw\u00E4sche und Handt\u00FCchern sowie Endreinigung optional. \nHaustiere gegen Aufpreis erlaubt. Ventilator vorhanden.\n\nDie Eigent\u00FCmer sind Naturliebhaber und begeisterte G\u00E4rtner, die die Artenvielfalt auf ihrem Grundst\u00FCck bewahren. Sie werden ihre H\u00FCndin Mascotte kennenlernen und vielleicht auch die Katzen, Schildkr\u00F6ten und H\u00FChner sehen.. Wanderwege sind 400 m von der Ferienwohnung entfernt (Route des Cr\u00EAtes), der Hafen und das Stadtzentrum sind zu Fu\u00DF erreichbar (auf dem R\u00FCckweg geht es bergauf), die Calanque von Figuerolles ist 2,5 km entfernt."@de . "On the heights of La Ciotat, in a residential area at the gateway to the Parc des Calanques, Le Polygala is a 4-person g\u00EEte with a large private covered terrace overlooking the sea and the owners' flower-filled garden.\nIt is located in a detached house on the same plot as the owners. It adjoins another g\u00EEte (13G202426), and the first floor is occupied year-round.\n\nThe g\u00EEte comprises :\n- Entrance hall with closet.\n- Living room with sofa bed for 2 people and wall-mounted flat-screen TV. Open-plan kitchen with table and chairs, 3-burner induction hob, hood, oven, washing machine, microwave, fridge/freezer and Senseo pod coffee maker. The living room opens onto the terrace via 2 large French windows.\n- One bedroom with a 2-person bed (160x200cm), armchair and mirrored wardrobe. The window is fitted with a mosquito net.\n- A bathroom accessible from the bedroom with an 80x80cm Italian-style shower, washbasin and heated towel rail.\n- Separate WC.\n\nThe private terrace measures 17 m\u00B2 and is equipped with sun loungers, garden furniture and an electric plancha.\nPrivate parking on gated property. Electric heating included. Linen rental and end-of-stay cleaning optional.\nPets accepted at extra charge. Fan available.\n\nThe owners are nature lovers with a passion for gardening and preserving biodiversity on their property. You'll meet their dog Mascotte and perhaps catch a glimpse of cats, turtles and chickens... Hiking trails are 400m from the g\u00EEte (route des cr\u00EAtes), the port and town center are within walking distance (steep path on the way back), and Figuerolles cove is 2.5km away."@en . "En las alturas de La Ciotat, en una zona residencial situada a las puertas del parque de Calanques, la Polygala es una casa rural para 4 personas que ofrece una gran terraza privada cubierta con vistas al mar y al jard\u00EDn de los propietarios, lleno de flores y \u00E1rboles.\nSe encuentra en una casa independiente situada en el mismo terreno que los propietarios. Est\u00E1 contigua a otra casa rural (13G202426) y la planta superior est\u00E1 ocupada todo el a\u00F1o.\n\nLa caba\u00F1a se compone de:\n- Una entrada con muebles de almacenaje (armario).\n- Un sal\u00F3n con sof\u00E1 convertible para 2 personas y TV de pantalla plana fijada a la pared. Cocina americana equipada con mesa y sillas, placa de inducci\u00F3n de 3 fuegos, campana extractora, horno, lavadora, microondas, frigor\u00EDfico/congelador y cafetera de monodosis Senseo. El sal\u00F3n se abre a la terraza a trav\u00E9s de 2 grandes ventanales.\n- Un dormitorio con cama de matrimonio de 160x200cm, sill\u00F3n y armario con espejo. La ventana est\u00E1 equipada con una mosquitera.\n- Un ba\u00F1o accesible desde el dormitorio con ducha italiana de 80x80cm, lavabo y toallero el\u00E9ctrico.\n- Un aseo independiente.\n\nLa terraza privada mide 17 m\u00B2 y est\u00E1 equipada con tumbonas, muebles de jard\u00EDn y plancha el\u00E9ctrica.\nAparcamiento privado en la propiedad cerrada. Calefacci\u00F3n el\u00E9ctrica incluida. Alquiler de s\u00E1banas y toallas y limpieza opcional de final de estancia.\nSe aceptan mascotas con suplemento. Ventilador disponible.\n\nLos propietarios son amantes de la naturaleza, apasionados de la jardiner\u00EDa, que preservan la biodiversidad en su propiedad. Podr\u00E1 encontrarse con su perro mascota y quiz\u00E1s ver gatos, tortugas y gallinas... Las rutas de senderismo son accesibles a 400 m de la casa rural (ruta descrestes), el puerto y el centro de la ciudad son accesibles a pie (camino empinado al volver), las Figuerolles La cala est\u00E1 a 2,5 km."@es . "Op de heuvels boven La Ciotat, in een woonwijk vlak bij de ingang van het Parc des Calanques, ligt Polygala, een vakantiehuis voor 4 personen met een groot, overdekt priv\u00E9terras met uitzicht op zee en op de bloemrijke en met bomen omzoomde tuin van de eigenaren. \nHet is gevestigd in een vrijstaand huis op hetzelfde terrein als dat van de eigenaren. Het grenst aan een ander vakantiehuis (13G202426) en de bovenverdieping is het hele jaar door bewoond.\n\nDe g\u00EEte bestaat uit:\n- Een hal met opbergmeubels (kledingkast).\n- Een woonkamer met een slaapbank voor 2 personen en een aan de muur bevestigde flatscreen-tv. Een open keuken, uitgerust met een tafel en stoelen, een inductiekookplaat met 3 pitten, een afzuigkap, een oven, wasmachine, magnetron, koelkast/vriezer en Senseo-koffiezetapparaat voor pads. De woonkamer komt via 2 grote raamdeuren uit op het terras.\n- Een slaapkamer met een tweepersoonsbed van 160x200 cm, een fauteuil en een kledingkast met spiegel. Het raam is voorzien van een hor.\n- Een badkamer die vanuit de slaapkamer toegankelijk is, met een inloopdouche van 80 x 80 cm, een wastafel en een verwarmd handdoekenrek.\n- Een apart toilet.\n\nHet priv\u00E9terras is 17 m\u00B2 groot en is voorzien van ligstoelen, tuinmeubilair en een elektrische plancha.\nPriv\u00E9parkeerplaats op het omheinde terrein. Elektrische verwarming inbegrepen. Verhuur van beddengoed en badlinnen en eindschoonmaak zijn optioneel. \nHuisdieren zijn toegestaan tegen een toeslag. Ventilator beschikbaar.\n\nDe eigenaren zijn natuurliefhebbers met een passie voor tuinieren, die de biodiversiteit op hun terrein in stand houden. U maakt kennis met hun hond Mascotte en ziet misschien ook de katten, schildpadden en kippen.. De wandelpaden liggen op 400 m van de g\u00EEte (Route des Cr\u00EAtes), de haven en het stadscentrum zijn te voet bereikbaar (steile weg op de terugweg), de calanque van Figuerolles ligt op 2,5 km afstand."@nl . "Sur les hauteurs de La Ciotat, dans un quartier r\u00E9sidentiel situ\u00E9 \u00E0 la porte du parc des Calanques, le Polygala est un g\u00EEte pour 4 personnes offrant grande terrasse privative couverte avec vue sur la mer et sur le jardin fleuri et arbor\u00E9 des propri\u00E9taires. \nIl est situ\u00E9 dans une maison ind\u00E9pendante situ\u00E9e sur le m\u00EAme terrain que les propri\u00E9taires. Il est mitoyen \u00E0 un autre g\u00EEte (13G202426), et l'\u00E9tage est occup\u00E9 \u00E0 l'ann\u00E9e.\n\nLe g\u00EEte est compos\u00E9 de :\n- Une entr\u00E9e avec meubles de rangement (penderie).\n- Un s\u00E9jour avec canap\u00E9 convertible pour 2 personnes et TV \u00E9cran plat fix\u00E9e au mur. Cuisine am\u00E9ricaine \u00E9quip\u00E9e avec table et chaises, plaque 3 feux induction, hotte, four, lave-linge, micro-ondes, r\u00E9frig\u00E9rateur/cong\u00E9lateur et cafeti\u00E8re \u00E0 dosettes Senseo. Le s\u00E9jour donne via 2 grandes porte-fen\u00EAtres sur la terrasse.\n- Une chambre avec un lit 2 personnes 160x200cm, fauteuil et armoire avec miroir. La fen\u00EAtre est \u00E9quip\u00E9e d'une moustiquaire.\n- Une salle d'eau accessible depuis la chambre avec douche type italienne 80x80cm, vasque et porte-serviettes chauffant.\n- Un WC ind\u00E9pendant.\n\nLa terrasse privative mesure 17 m\u00B2, elle est \u00E9quip\u00E9e de bains de soleil, d'un salon de jardin et d'une plancha \u00E9lectrique.\nParking privatif sur la propri\u00E9t\u00E9 ferm\u00E9e. Chauffage \u00E9lectrique inclus. Location de draps et linge de toilette et m\u00E9nage de fin de s\u00E9jour en option. \nAnimaux accept\u00E9s avec un suppl\u00E9ment. Ventilateur \u00E0 disposition.\n\nLes propri\u00E9taires sont des amoureux de la nature, passionn\u00E9s de jardinage, qui pr\u00E9servent la biodiversit\u00E9 sur leur propri\u00E9t\u00E9. Vous rencontrerez leur chienne Mascotte et apercevrez peut-\u00EAtre les chats, tortues et poules... Les chemins de randonn\u00E9e sont accessibles \u00E0 400m du g\u00EEte (route des cr\u00EAtes), le port et le centre-ville sont accessibles \u00E0 pied (chemin pentu au retour), la calanque de Figuerolles est \u00E0 2,5km."@fr . "Sulle alture di La Ciotat, in una zona residenziale alle porte del Parc des Calanques, Le Polygala \u00E8 un alloggio per 4 persone con un'ampia terrazza privata coperta con vista sul mare e sul giardino fiorito dei proprietari.\nSi trova in una casa indipendente nello stesso terreno dei proprietari. \u00C8 adiacente a un'altra g\u00EEte (13G202426) e il primo piano \u00E8 occupato tutto l'anno.\n\nL'alloggio \u00E8 composto da\n- Ingresso con armadietti (guardaroba).\n- Soggiorno con divano letto per 2 persone e TV a schermo piatto a parete. Cucina a vista con tavolo e sedie, piano cottura a induzione a 3 fuochi, cappa aspirante, forno, lavatrice, microonde, frigorifero/congelatore e macchina da caff\u00E8 a cialde Senseo. Il soggiorno si apre sulla terrazza tramite 2 grandi porte-finestre.\n- Una camera da letto con letto matrimoniale (160x200cm), poltrona e armadio con specchio. La finestra \u00E8 dotata di zanzariera.\n- Un bagno con doccia accessibile dalla camera da letto con doccia all'italiana di 80x80 cm, lavabo e scaldasalviette.\n- WC separato.\n\nLa terrazza privata misura 17 m\u00B2 ed \u00E8 attrezzata con lettini, mobili da giardino e una piastra elettrica.\nParcheggio privato all'interno della propriet\u00E0 recintata. Riscaldamento elettrico incluso. Noleggio biancheria e pulizia di fine soggiorno opzionali.\nAnimali domestici ammessi con supplemento. Ventilatore disponibile.\n\nI proprietari sono amanti della natura, con la passione per il giardinaggio e la conservazione della biodiversit\u00E0 nella loro propriet\u00E0. Potrete incontrare il loro cane Mascotte e magari scorgere i gatti, le tartarughe e le galline... I sentieri escursionistici si trovano a 400 m dall'alloggio (route des cr\u00EAtes), il porto e il centro citt\u00E0 sono raggiungibili a piedi (sentiero ripido al ritorno) e la baia di Figuerolles dista 2,5 km."@it . . .