"This mansion is one of three buildings in Aix-en-Provence built in the colossal order."@en . "Cet h\u00F4tel particulier, situ\u00E9 dans le bourg Saint-Sauveur, est un de trois \u00E9difices \u00E0 Aix-en-Provence construit dans l'ordre colossal (colonne sur deux \u00E9tages) avec l'h\u00F4tel Boyer d'Eguilles et l'h\u00F4tel de Gassier."@fr . . . . . . . . . "This mansion is one of three buildings in Aix-en-Provence built in the colossal order."@en . "Cet h\u00F4tel particulier, situ\u00E9 dans le bourg Saint-Sauveur, est un de trois \u00E9difices \u00E0 Aix-en-Provence construit dans l'ordre colossal (colonne sur deux \u00E9tages) avec l'h\u00F4tel Boyer d'Eguilles et l'h\u00F4tel de Gassier."@fr . "Dieses Privathaus im Marktflecken Saint-Sauveur ist neben dem H\u00F4tel Boyer d'Eguilles und dem H\u00F4tel de Gassier eines von drei Geb\u00E4uden in Aix-en-Provence, die in der Kolossalordnung (S\u00E4ule auf zwei Stockwerken) errichtet wurden."@de . "Questo palazzo privato, situato nella citt\u00E0 di Saint-Sauveur, \u00E8 uno dei tre edifici di Aix-en-Provence costruiti secondo l'ordine colossale (colonne a due piani) con l'H\u00F4tel Boyer d'Eguilles e l'H\u00F4tel de Gassier."@it . "Esta mansi\u00F3n privada, situada en la localidad de Saint-Sauveur, es uno de los tres edificios de Aix-en-Provence construidos en el orden colosal (columnas de dos pisos) con el H\u00F4tel Boyer d'Eguilles y el H\u00F4tel de Gassier."@es . "Dit particuliere herenhuis, gelegen in de stad Saint-Sauveur, is een van de drie gebouwen in Aix-en-Provence gebouwd in de kolossale orde (kolommen met twee verdiepingen) met het H\u00F4tel Boyer d'Eguilles en het H\u00F4tel de Gassier."@nl . . "This private mansion is one of three buildings in Aix-en-Provence in the colossal order.\r\n\r\nIn 1671 Joseph de Martiny, Paymaster-General of France, had work carried out in the family home of his wife, Louise-Fran\u00E7oise d'Estienne de Saint Jean.\r\n\r\nThe solemn and sober order of the frontage is attributed to the stone-cutter, entrepreneur and architect Louis Jaubert, his son Jean-Claude and his nephews Jean and Laurent Vallon.\r\n\r\nThe vestibule leads to a large \"vanity\" staircase in wrought iron. \r\n\r\nOverlooking the intimate garden is a suite of rooms, including is a boudoir with a painted cupola held up by moulded atlantes, and five charming little cherubs with flowers. \r\n\r\nThis structure was created by the sculptors Jean-Louis Michel and Jean Routier and the painter Jean Andr\u00E9. \r\n\r\nListed as a Historical Monument in 1937, it now houses the Old Aix Museum and its collections evoking the traditions of Aix and its region."@en . "Het hotel werd in 1671 gebouwd op een stuk grond waar eerder twee aangrenzende huizen stonden.\r\nHet werd gebouwd op verzoek van Joseph de Martiny, als familiehuis voor zijn vrouw Fran\u00E7oise d'Estienne de Saint-Jean. Hij gaf Laurent en Jean Vallon en Claude Jaubert de opdracht om de gevel te renoveren. De familie verloor het eigendom tijdens de Franse Revolutie. Aan het begin van de 20e eeuw slaagde een nazaat, Marie d'Estienne de Saint-Jean, erin het terug te krijgen. Ze veranderde het in een museum en schonk het in 1933 aan de stad. \r\n\r\nDe bewerkte gevel van Bib\u00E9mus is ge\u00EFnspireerd op Parijse hotels. Het wordt omzoomd door twee pilasters. Het werd ook verschillende keren verbouwd tussen 1679 en 1981. De plechtige, sobere indeling van de gevel wordt toegeschreven aan Puget. De prachtige gesneden houten deuropening wordt omlijst door kolossale pilasters met een portaal in een Ionische travee. Deze soberheid wordt gecontrasteerd door de notenhouten lambrisering op de deurvleugels: 4 panelen zijn gerangschikt rond bronzen kloppers met een dreigende snuit. Deze panelen zijn versierd met plantenarabesken.\r\n\r\nVeel van de interieurdecoratie is ook bewaard gebleven, zoals het Franse plafond met beschilderde balken en een fries in antieke stijl op de begane grond. Verderop, in een kleine kamer, zijn twee koepels met cherubijnen, geschilderd door Jean Daret rond 1675, bewonderenswaardig. Plafondschilderingen waren erg in de mode in de 17e eeuw.\r\nHet eerste opmerkelijke kenmerk van het interieur is de bewonderenswaardige trap, typerend voor de mentaliteit van de Aixois in die tijd: opzichtig zijn. Op de begane grond bevindt zich een ander mooi stuk: het beroemde Corpus Christi-scherm. Het beeldt parades uit die plaatsvonden in de 13e eeuw. \r\n\r\nTegenwoordig is in het gebouw een museum gevestigd, het Mus\u00E9e du Vieil Aix. Het hotel kan op zichzelf worden bezocht."@nl . "L'hotel fu costruito nel 1671 su un terreno che in precedenza ospitava due case adiacenti.\r\nFu costruito su richiesta di Joseph de Martiny, come casa di famiglia per la moglie Fran\u00E7oise d'Estienne de Saint-Jean. Egli incaric\u00F2 Laurent e Jean Vallon, oltre a Claude Jaubert, di rifare la facciata. La famiglia perse la propriet\u00E0 durante la Rivoluzione francese. All'inizio del XX secolo, una discendente, Marie d'Estienne de Saint-Jean, riusc\u00EC a recuperarlo. Lo trasform\u00F2 in un museo e lo don\u00F2 alla citt\u00E0 nel 1933. \r\n\r\nLa facciata a bugnato di Bib\u00E9mus si ispira agli alberghi parigini. \u00C8 delimitata da due pilastri. \u00C8 stata inoltre ricostruita pi\u00F9 volte tra il 1679 e il 1981. L'impostazione solenne e sobria della facciata \u00E8 attribuita a Puget. Il bel portale in legno intagliato \u00E8 incorniciato da colossali lesene con un portale incastonato in una campata ionica. Questa sobriet\u00E0 \u00E8 contrastata dai rivestimenti in noce dei battenti: 4 pannelli sono disposti intorno a battenti in bronzo con un muso minaccioso. Questi pannelli sono decorati con arabeschi vegetali.\r\n\r\nSi \u00E8 conservata anche gran parte della decorazione interna, come il soffitto alla francese con travi dipinte e un fregio in stile antico al piano terra. Proseguendo, in una piccola sala, si ammirano due cupole con putti dipinte da Jean Daret intorno al 1675. I dipinti sui soffitti erano molto di moda nel XVII secolo.\r\nLa prima caratteristica degna di nota dell'interno \u00E8 l'ammirevole scalinata, tipica della mentalit\u00E0 aixois dell'epoca: essere ostentata. Al piano terra si trova un'altra bella opera: il famoso paravento del Corpus Domini. Raffigura i cortei che si svolgevano nel XIII secolo. \r\n\r\nOggi l'edificio ospita un museo, il Mus\u00E9e du Vieil Aix. L'hotel pu\u00F2 essere visitato a s\u00E9 stante."@it . "L'h\u00F4tel est construit en 1671 sur un terrain ayant anciennement accueilli deux maisons mitoyennes. \r\nIl a \u00E9t\u00E9 b\u00E2ti suite \u00E0 la demande de Joseph de Martiny, en tant que maison familiale pour son \u00E9pouse Fran\u00E7oise d'Estienne de Saint-Jean. Il missionne Laurent et Jean Vallon, ainsi que Claude Jaubert pour refaire la fa\u00E7ade. Avec la R\u00E9volution, le bien est perdu par la famille. Au d\u00E9but du XX\u00E8me si\u00E8cle, une descendante, Marie d\u2019Estienne de Saint-Jean parvient \u00E0 le r\u00E9cup\u00E9rer. Elle le transforme en mus\u00E9e et elle en fait don \u00E0 la ville en 1933. \r\n\r\nLa fa\u00E7ade en pierre de taille de Bib\u00E9mus est inspir\u00E9e des h\u00F4tels parisiens. Elle se retrouve bord\u00E9e par deux pilastres. Elle a aussi \u00E9t\u00E9 refaite de nombreuses fois entre 1679 et 1981. L'ordonnance solennelle et sobre de la fa\u00E7ade a \u00E9t\u00E9 attribu\u00E9e \u00E0 Puget. La belle porte de bois sculpt\u00E9 est encadr\u00E9e par des pilastres colossaux avec un portail s'inscrivant dans une trav\u00E9e ionique. Cette sobri\u00E9t\u00E9 est contrast\u00E9e par les boiseries en noyer des vantaux : 4 panneaux s'organisent autour des heurtoirs en bronze o\u00F9 figure un mufle mena\u00E7ant. Ces panneaux sont constitu\u00E9s d'arabesques v\u00E9g\u00E9tales. \r\n\r\nUne grande partie de la d\u00E9coration int\u00E9rieure a \u00E9galement \u00E9t\u00E9 conserv\u00E9e, tel que le plafond \u00E0 la fran\u00E7aise avec des poutres peintes et une frise \u00E0 l\u2019antique au rez-de-chauss\u00E9e. Dans la continuit\u00E9, dans une petite pi\u00E8ce, deux coupoles avec angelots peintes par Jean Daret vers 1675 sont admirables. Les peintures sur plafond \u00E9taient tr\u00E8s \u00E0 la mode au XVII\u00E8me si\u00E8cle. \r\nLa premi\u00E8re chose remarquable \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur est l\u2019admirable escalier typique de la mentalit\u00E9 des aixois de l\u2019\u00E9poque : \u00EAtre ostentatoire. Au rez-de-chauss\u00E9e, une autre belle pi\u00E8ce y est install\u00E9e : le r\u00E9put\u00E9 paravent de la F\u00EAte-Dieu. Il repr\u00E9sente des d\u00E9fil\u00E9s ayant lieux au XIII\u00E8me si\u00E8cle. \r\n\r\nAujourd'hui, l'ensemble abrite un mus\u00E9e, celui du Vieil Aix. L\u2019h\u00F4tel est donc visitable en tant que tel."@fr . "El hotel fue construido en 1671 en un terreno que anteriormente hab\u00EDa albergado dos casas contiguas.\r\nFue construido a petici\u00F3n de Joseph de Martiny, como vivienda familiar para su esposa Fran\u00E7oise d'Estienne de Saint-Jean. Encarg\u00F3 a Laurent y Jean Vallon, as\u00ED como a Claude Jaubert, que rehicieran la fachada. La familia perdi\u00F3 la propiedad durante la Revoluci\u00F3n Francesa. A principios del siglo XX, una descendiente, Marie d'Estienne de Saint-Jean, consigui\u00F3 recuperarla. La transform\u00F3 en museo y la don\u00F3 a la ciudad en 1933. \r\n\r\nLa fachada de siller\u00EDa de Bib\u00E9mus se inspira en los hoteles parisinos. Est\u00E1 bordeada por dos pilastras. Tambi\u00E9n fue reconstruida varias veces entre 1679 y 1981. El trazado solemne y sobrio de la fachada se atribuye a Puget. La hermosa puerta de madera tallada est\u00E1 enmarcada por pilastras colosales con un portal situado en un vano j\u00F3nico. Esta sobriedad contrasta con el revestimiento de nogal de las hojas de la puerta: 4 paneles se disponen alrededor de aldabas de bronce con un amenazador hocico. Estos paneles est\u00E1n decorados con arabescos vegetales.\r\n\r\nTambi\u00E9n se ha conservado gran parte de la decoraci\u00F3n interior, como el techo franc\u00E9s con vigas pintadas y un friso de estilo antiguo en la planta baja. Continuando, en una peque\u00F1a sala, son admirables dos c\u00FApulas con querubines pintadas por Jean Daret hacia 1675. Las pinturas en los techos estaban muy de moda en el siglo XVII.\r\nLa primera caracter\u00EDstica destacable del interior es la admirable escalera, t\u00EDpica de la mentalidad aixois de la \u00E9poca: ser ostentoso. En la planta baja se encuentra otra bella pieza: el famoso biombo del Corpus Christi. Representa los desfiles que ten\u00EDan lugar en el siglo XIII. \r\n\r\nEn la actualidad, el edificio alberga un museo, el Mus\u00E9e du Vieil Aix. El hotel puede visitarse por su cuenta."@es . "Das Hotel wurde 1671 auf einem Grundst\u00FCck errichtet, auf dem zuvor zwei Reihenh\u00E4user gestanden hatten.\r\nEs wurde auf Wunsch von Joseph de Martiny als Familienhaus f\u00FCr seine Frau Fran\u00E7oise d'Estienne de Saint-Jean errichtet. Er beauftragte Laurent und Jean Vallon sowie Claude Jaubert mit der Neugestaltung der Fassade. Mit der Revolution ging das Anwesen an die Familie verloren. Anfang des 20. Jahrhunderts gelang es einer Nachfahrin, Marie d'Estienne de Saint-Jean, es zur\u00FCckzugewinnen. Sie verwandelte es in ein Museum und schenkte es 1933 der Stadt. \r\n\r\nDie Fassade von Bib\u00E9mus aus Quaderstein ist von Pariser Hotels inspiriert. Sie wird von zwei Pilastern ges\u00E4umt. Auch sie wurde zwischen 1679 und 1981 zahlreiche Male umgebaut. Die feierliche und n\u00FCchterne Anordnung der Fassade wurde Puget zugeschrieben. Die sch\u00F6ne geschnitzte Holzt\u00FCr wird von kolossalen Pilastern mit einem Portal eingerahmt, das sich in ein ionisches Feld einf\u00FCgt. Diese N\u00FCchternheit wird durch die Walnussholzt\u00E4felung der T\u00FCrbl\u00E4tter kontrastiert: 4 Paneele ordnen sich um die bronzenen T\u00FCrklopfer an, auf denen ein bedrohlicher Maulesel abgebildet ist. Diese Paneele bestehen aus pflanzlichen Arabesken.\r\n\r\nEin Gro\u00DFteil der Innenausstattung wurde ebenfalls erhalten, wie z. B. die franz\u00F6sische Decke mit bemalten Balken und einem antiken Fries im Erdgeschoss. Im Anschluss daran sind in einem kleinen Raum zwei Kuppeln mit Engeln zu bewundern, die von Jean Daret um 1675 gemalt wurden. Deckengem\u00E4lde waren im 17. Jahrhundert sehr in Mode.\r\nDas erste, was im Inneren auff\u00E4llt, ist die bewundernswerte Treppe, die typisch f\u00FCr die Mentalit\u00E4t der Aachener zu dieser Zeit war: protzig zu sein. Im Erdgeschoss befindet sich ein weiteres sch\u00F6nes St\u00FCck: der ber\u00FChmte Paravent de la F\u00EAte-Dieu. Er stellt Umz\u00FCge dar, die im 13. \r\n\r\nHeute ist in dem Geb\u00E4udekomplex ein Museum untergebracht, das Mus\u00E9e du Vieil Aix. Das Hotel kann als solches besichtigt werden."@de . . .