"Pour cette reconstitution de la cr\u00E8che vivante, rendez-vous aux Milles, pour c\u00E9l\u00E9brer cet \u00E9v\u00E9nement."@fr . . . . . . . . . . . "Pour cette reconstitution de la cr\u00E8che vivante, rendez-vous aux Milles, pour c\u00E9l\u00E9brer cet \u00E9v\u00E9nement."@fr . "For this re-enactment of the living nativity scene, head to Les Milles to celebrate the event."@en . "Ga voor deze re-enactment van de levende wieg naar Les Milles om de gebeurtenis te vieren."@nl . "F\u00FCr diese Nachstellung der lebenden Krippe begeben Sie sich nach Les Milles, um dieses Ereignis zu feiern."@de . "Per questa rievocazione della culla vivente, recatevi a Les Milles per celebrare l'evento."@it . "Para esta recreaci\u00F3n del catre viviente, dir\u00EDjase a Les Milles para celebrar el acontecimiento."@es . . "De processie van dieren van het Cours Marcel Br\u00E9mond naar de Chapelle du Serre is een echte levende kerststal. Het publiek wordt uitgenodigd om zich te verkleden en mee te lopen in de processie, uitgerust met een \"fanau\" (lantaarn).\r\nIn de kapel worden de zegening en de offergaven begeleid door traditionele liederen, dansen en muziek.\r\nDe avond wordt afgesloten met een farandole en een proeverij van warme chocolademelk en gl\u00FChwein, vergezeld van de beroemde pompe \u00E0 l'huile.\r\n\r\nVerzamelen om 15.30 uur bij het \"Lavoir de nos Grand-m\u00E8res\"\r\n\r\nom 16.20 uur, vertrek van de optocht, Cours Marcel Bremond (met verschillende stops onderweg)\r\nom 17.15 uur, sketches, muziek, zang, offergaven en zegening in de Chapelle du Serre, gevolgd door een kersthapje."@nl . "Le cort\u00E8ge qui s\u2019anime avec les animaux depuis le cours Marcel Br\u00E9mond jusqu\u2019\u00E0 la chapelle du Serre, est une v\u00E9ritable cr\u00E8che vivante. Le public est invit\u00E9 \u00E0 se costumer et \u00E0 se joindre au cort\u00E8ge, muni de \"fanau\" (lanterne). \r\nA la chapelle, la b\u00E9n\u00E9diction et les offrandes se font autour de chants, danses et musiques traditionnelles. \r\nLa soir\u00E9e se termine, avec le public, par une grande farandole avec d\u00E9gustation de chocolat et vin chaud accompagn\u00E9s de la fameuse pompe \u00E0 l\u2019huile.\r\n\r\nRendez-vous est \u00E0 15h30 au \"Lavoir de nos Grands-m\u00E8res\"\r\n\r\n\u25CF \u00E0 16h20, d\u00E9part du d\u00E9fil\u00E9, cours Marcel Bremond (ponctu\u00E9s de plusieurs arr\u00EAts)\r\n\u25CF \u00E0 17h15, sayn\u00E8tes, musique, chant, offrandes et b\u00E9n\u00E9diction \u00E0 la Chapelle du Serre, suivies d'une collation de No\u00EBl."@fr . "The procession of animals from the Cours Marcel Br\u00E9mond to the Chapelle du Serre is a veritable living nativity scene. The public is invited to dress up and join the procession, equipped with a \"fanau\" (lantern).\r\nAt the chapel, the blessing and offerings are accompanied by traditional songs, dances and music.\r\nThe evening concludes with a farandole and a tasting of hot chocolate and mulled wine, accompanied by the famous pompe \u00E0 l?huile.\r\n\r\nRendezvous at 3.30pm at the \"Lavoir de nos Grand-m\u00E8res\"\r\n\r\n? at 4:20 pm, departure of the parade, cours Marcel Bremond (with several stops)\r\n? at 5:15 pm, skits, music, singing, offerings and blessing at the Chapelle du Serre, followed by a Christmas snack."@en . "Der Umzug, der mit den Tieren vom Cours Marcel Br\u00E9mond bis zur Kapelle des Serre zum Leben erweckt wird, ist eine echte lebende Krippe. Die \u00D6ffentlichkeit ist eingeladen, sich zu kost\u00FCmieren und sich mit \"fanau\" (Laterne) ausgestattet dem Umzug anzuschlie\u00DFen.\r\nIn der Kapelle werden der Segen und die Opfergaben bei traditionellen Liedern, T\u00E4nzen und Musik dargebracht.\r\nDer Abend endet mit einer gro\u00DFen Farandole mit dem Publikum und der Verkostung von Schokolade und Gl\u00FChwein, begleitet von der ber\u00FChmten \"pompe \u00E0 l'huile\".\r\n\r\nTreffpunkt ist um 15.30 Uhr am \"Lavoir de nos Grands-m\u00E8res\" (Waschhaus unserer Gro\u00DFm\u00FCtter)\r\n\r\n? um 16.20 Uhr Start der Parade, Cours Marcel Bremond (unterbrochen von mehreren Stopps)\r\n? um 17.15 Uhr Sketche, Musik, Gesang, Opfergaben und Segnung in der Kapelle \"Chapelle du Serre\", gefolgt von einem weihnachtlichen Imbiss."@de . "La processione di animali dal Cours Marcel Br\u00E9mond alla Chapelle du Serre \u00E8 un vero e proprio presepe vivente. Il pubblico \u00E8 invitato a vestirsi in costume e a unirsi alla processione, munito di \"fanau\" (lanterna).\r\nNella cappella, la benedizione e le offerte sono accompagnate da canti, danze e musiche tradizionali.\r\nLa serata si conclude con una farandola e una degustazione di cioccolata calda e vin brul\u00E9, accompagnati dalla famosa pompe \u00E0 l'huile.\r\n\r\nAppuntamento alle 15.30 al \"Lavoir de nos Grand-m\u00E8res\"\r\n\r\nalle 16.20, partenza del corteo, Cours Marcel Bremond (con diverse soste lungo il percorso)\r\nalle 17.15, scenette, musica, canti, offerte e benedizione alla Chapelle du Serre, seguite da una merenda natalizia."@it . "El desfile de animales desde el Cours Marcel Br\u00E9mond hasta la Chapelle du Serre es un aut\u00E9ntico bel\u00E9n viviente. Se invita al p\u00FAblico a disfrazarse y unirse a la procesi\u00F3n, equipados con un \"fanau\" (linterna).\r\nEn la capilla, la bendici\u00F3n y las ofrendas se acompa\u00F1an de cantos, bailes y m\u00FAsica tradicionales.\r\nLa velada concluye con una farandula y una degustaci\u00F3n de chocolate caliente y vino caliente, acompa\u00F1ados de la famosa pompe \u00E0 l'huile.\r\n\r\nEncuentro a las 15.30 h en el \"Lavoir de nos Grand-m\u00E8res\"\r\n\r\n? a las 16.20 h, salida del desfile, Cours Marcel Bremond (con varias paradas a lo largo del recorrido)\r\n? a las 17.15 h, representaciones, m\u00FAsica, cantos, ofrendas y bendici\u00F3n en la Chapelle du Serre, seguidos de una merienda navide\u00F1a."@es . . .