[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/181e7b0c-07ef-35b9-95af-fd83cd728334" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/18f1c54e-8396-3f08-a28a-1327e9d24717" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1c58148f-70a7-33d9-99fe-e86ba2558753" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c368a37-39bc-3b2a-91ed-e388a8fe5b12" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4fbcc0de-fd54-3843-8bde-41a47452f8f5", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Balade gastronomique automnale dans le village de Sigolsheim mais aussi au cœur des vignes avec 6 haltes sur 8 km.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/579e4ebd-8533-30db-bb95-7dcf22718e99" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/752e7e4a-63f6-3768-890a-c59466bb440a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9eeb4a3a-5414-359e-82b2-2e6cc0f95c26" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/181e7b0c-07ef-35b9-95af-fd83cd728334" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1c58148f-70a7-33d9-99fe-e86ba2558753" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c368a37-39bc-3b2a-91ed-e388a8fe5b12" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a41c5da3-5839-3904-a644-625a02ae0002" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b96279d1-39f0-39d0-a5b7-266647731cff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eaef7736-bc4d-3986-9a8e-6f162e10e792" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/18f1c54e-8396-3f08-a28a-1327e9d24717" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Balade gastronomique automnale dans le village de Sigolsheim mais aussi au cœur des vignes avec 6 haltes sur 8 km.", "@language": "fr" }, { "@value": "Un paseo gastronómico otoñal por el pueblo de Sigolsheim y el corazón de los viñedos, con 6 paradas a lo largo de 8 km.", "@language": "es" }, { "@value": "Una passeggiata gastronomica autunnale attraverso il villaggio di Sigolsheim e il cuore dei vigneti, con 6 tappe su 8 km.", "@language": "it" }, { "@value": "Een gastronomische herfstwandeling door het dorp Sigolsheim en het hart van de wijngaarden, met 6 stops over 8 km.", "@language": "nl" }, { "@value": "Autumn gastronomic stroll through the village of Sigolsheim and the heart of the vineyards, with 6 stops over 8 km.", "@language": "en" }, { "@value": "Gastronomischer Herbstspaziergang durch das Dorf Sigolsheim, aber auch durch die Weinberge mit 6 Zwischenstopps auf 8 km.", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Dieser kulinarische Spaziergang führt Sie auf 8 km durch das Dorf Sigolsheim, die umliegenden Weinberge und den Hügel Mambourg.\n\nEntlang des Weges erwarten Sie der Charme der herbstlich gefärbten Landschaft und herrliche Aussichtspunkte auf die elsässische Ebene. Tauchen Sie ein in die farbenfrohe Atmosphäre eines Weinbergs zur Zeit der Weinlese.\n\nDiese Gourmetwanderung im Herzen des Elsass ist seit nunmehr 15 Jahren ein schöner Moment der Geselligkeit für die Teilnehmer und das Team der freiwilligen Helfer.\n\nMenü 2026: wird noch bekannt gegeben.\n\nEin Glas von unseren Winzern ausgewählten elsässischen Weins begleitet jeden Gang.\n\nAnmeldungen offen.\n\nBuchungsschluss: Ende September 2026, (im Rahmen der verfügbaren Plätze).\n\n ", "@language": "de" }, { "@value": "With 6 gourmet stops along the 8km route, this gastronomic walk takes you through the village of Sigolsheim, the surrounding vineyards and the Mambourg hill.\n\nThe charm of the autumn-colored landscape and magnificent views over the Alsace plain await you along the way. Come and immerse yourself in the colorful atmosphere of a vineyard at harvest time.\n\nFor 15 years now, this gourmet walk in the heart of Alsace has been a great moment of conviviality for participants and the team of volunteers.\n\nMenu 2026 : coming soon.\n\nA glass of Alsace wine selected by our winemakers will accompany each dish.\n\nRegistration now open.\n\nReservation deadline: end of September 2026 (subject to availability).\n\n ", "@language": "en" }, { "@value": "Émaillé de 6 haltes gourmandes sur 8km, le parcours de cette balade gastronomique vous emmène à travers le village de Sigolsheim, le vignoble environnant et la colline du Mambourg.\n\nLe charme du paysage aux couleurs de l’automne et de magnifiques points de vue sur la plaine d'Alsace vous attendent tout au long du chemin. Venez vous immerger dans l'ambiance colorée d'un vignoble en pleine période des vendanges.\n\nCette marche gourmande au coeur de l'Alsace est depuis 15 ans maintenant un beau moment de convivialité pour les participants, et l'équipe de bénévoles.\n\nMenu 2026 : à venir.\n\nUn verre de vin d'Alsace sélectionné par nos vignerons accompagnera chaque plat.\n\nInscriptions ouvertes.\n\nDate limite de réservation : fin septembre 2026, (dans la limite des places disponibles).\n\n ", "@language": "fr" }, { "@value": "Met 6 gastronomische stops langs de 8 km lange route voert deze gastronomische wandeling je door het dorp Sigolsheim, de omliggende wijngaarden en de Mambourg heuvel.\n\nOnderweg wacht je de charme van het herfstkleurige landschap en prachtige uitzichten over de vlakte van de Elzas. Kom en dompel je onder in de kleurrijke sfeer van een wijngaard op het hoogtepunt van de druivenoogst.\n\nAl 15 jaar is deze gastronomische wandeling in het hart van de Elzas een geweldige manier voor deelnemers en het team van vrijwilligers om van elkaars gezelschap te genieten.\n\nMenu 2026: binnenkort beschikbaar.\n\nBij elk gerecht wordt een glas Elzaswijn geschonken, geselecteerd door onze wijnmakers.\n\nInschrijving nu open.\n\nUiterste datum reservering: eind september 2026 (afhankelijk van beschikbaarheid).\n\n ", "@language": "nl" }, { "@value": "Con 6 paradas gastronómicas a lo largo de los 8 km de recorrido, este paseo gastronómico le llevará por el pueblo de Sigolsheim, los viñedos de los alrededores y la colina de Mambourg.\n\nEl encanto del paisaje otoñal y las magníficas vistas de la llanura alsaciana le esperan a lo largo del camino. Venga y sumérjase en el colorido ambiente de un viñedo en plena vendimia.\n\nDesde hace 15 años, este paseo gastronómico en el corazón de Alsacia es una excelente manera de disfrutar de la compañía de los participantes y del equipo de voluntarios.\n\nMenú 2026: próximamente.\n\nCada plato irá acompañado de una copa de vino de Alsacia seleccionado por nuestros enólogos.\n\nInscripciones abiertas.\n\nFecha límite de reserva: finales de septiembre de 2026 (sujeto a disponibilidad).\n\n ", "@language": "es" }, { "@value": "Con 6 tappe gastronomiche lungo gli 8 km del percorso, questa passeggiata gastronomica vi porterà attraverso il villaggio di Sigolsheim, i vigneti circostanti e la collina di Mambourg.\n\nIl fascino del paesaggio dai colori autunnali e le magnifiche viste sulla pianura alsaziana vi attendono lungo il percorso. Immergetevi nell'atmosfera colorata di un vigneto nel pieno della vendemmia.\n\nDa 15 anni, questa passeggiata gastronomica nel cuore dell'Alsazia è un'occasione per i partecipanti e il team di volontari di stare in compagnia.\n\nMenu 2026: a breve.\n\nOgni piatto sarà accompagnato da un bicchiere di vino alsaziano selezionato dai nostri enologi.\n\nLe iscrizioni sono aperte.\n\nTermine ultimo per la prenotazione: fine settembre 2026 (in base alla disponibilità).\n\n ", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/62be6367-11f6-3a96-869e-27a529b6ea2f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4fbcc0de-fd54-3843-8bde-41a47452f8f5" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4fbcc0de-fd54-3843-8bde-41a47452f8f5" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/579e4ebd-8533-30db-bb95-7dcf22718e99" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/752e7e4a-63f6-3768-890a-c59466bb440a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9eeb4a3a-5414-359e-82b2-2e6cc0f95c26" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a41c5da3-5839-3904-a644-625a02ae0002" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b96279d1-39f0-39d0-a5b7-266647731cff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eaef7736-bc4d-3986-9a8e-6f162e10e792" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]