@prefix data: . @prefix owl: . @prefix : . @prefix dc: . data:4fb5696c-aacb-3dd5-9bc6-40f24dca852e owl:topDataProperty "Lorsque l’urgence est totale, vivre ou survivre oblige chacun à être dans sa vérité profonde. Il n’y a pas de place pour l’hésitation : on agit. Cette fable bien réelle est une parabole sur le libre arbitre et déplace la question : non plus « qu’est-ce que j’aurais fait à leur place ? », mais « qu’est-ce que je peux faire depuis ma place, aujourd’hui ? »."@fr ; :hasTranslatedProperty data:2cb556ca-b846-3010-9606-6ab949d96728, data:37a40dff-2f79-37c3-a554-6db4a261ac9b, data:a3a6a66e-47ab-3e64-9125-9943752ea8da, data:70531d8e-93a4-3b96-b6ee-aebab08d365f, data:280d1d6f-b3e1-3d1d-a612-a9ebb4ddb355, data:4e52dd4f-9d80-394b-9ca5-f7166f49e814, data:39ee6329-06d3-372a-b798-f8de93c32460, data:4d3e4387-04c4-305c-b307-526c8f4ece13, data:fbd156dd-288d-3438-a2cb-009771fba608, data:39ea03a0-a523-31e9-9a4e-21a030a27273 ; :shortDescription "Quando l’emergenza è totale, vivere o sopravvivere costringe ciascuno a essere fedele alla propria verità più profonda. Non c’è spazio per l’esitazione: si agisce. Questa favola molto reale è una parabola sul libero arbitrio e sposta la domanda: non più «cosa avrei fatto al loro posto?», ma «cosa posso fare dalla mia posizione, oggi?»."@it, "Wenn die Not am größten ist, zwingt das Leben oder Überleben jeden dazu, seiner tiefsten Wahrheit treu zu bleiben. Da ist kein Platz für Zögern: Man handelt. Diese sehr reale Fabel ist eine Parabel über den freien Willen und verlagert die Frage: nicht mehr „Was hätte ich an ihrer Stelle getan?“, sondern „Was kann ich von meinem Platz aus heute tun?“."@de, "Cuando la situación es de extrema urgencia, vivir o sobrevivir obliga a cada uno a ser fiel a su verdad más profunda. No hay lugar para la vacilación: hay que actuar. Esta fábula tan real es una parábola sobre el libre albedrío y replantea la pregunta: ya no «¿qué habría hecho yo en su lugar?», sino «¿qué puedo hacer desde mi lugar, hoy?»."@es, "When the situation is utterly desperate, living or surviving requires each person to be true to their deepest self. There is no room for hesitation: one acts. This very real fable is a parable about free will and reframes the question: no longer “What would I have done in their place?” but “What can I do from where I am, today?”"@en, "Wanneer de noodsituatie het hoogst is, dwingt het leven of overleven iedereen om in zijn diepste waarheid te staan. Er is geen ruimte voor aarzeling: men handelt. Deze zeer reële fabel is een parabel over de vrije wil en verlegt de vraag: niet langer %AB wat zou ik in hun plaats hebben gedaan? %E0, maar %AB wat kan ik vandaag vanuit mijn eigen positie doen? %BB."@nl, "Lorsque l’urgence est totale, vivre ou survivre oblige chacun à être dans sa vérité profonde. Il n’y a pas de place pour l’hésitation : on agit. Cette fable bien réelle est une parabole sur le libre arbitre et déplace la question : non plus « qu’est-ce que j’aurais fait à leur place ? », mais « qu’est-ce que je peux faire depuis ma place, aujourd’hui ? »."@fr ; a :Description ; dc:description """En plena vorágine de la Segunda Guerra Mundial, Susan Travers responde a la llamada del general de Gaulle y se une a la Francia Libre. De camino a África, se cruza con la Legión Extranjera y se alista en sus filas. Por amor a Francia y a un hombre al que sigue hasta el fin del mundo, Susan Travers desafía las normas en nombre de una libertad poco común en una epopeya fuera de lo común. Descubre la increíble historia real de la única mujer admitida en la Legión Extranjera. Tras la rendición de Pétain ante la Alemania nazi, todos los personajes de la obra deciden desobedecer. No por rebelión, sino porque obedecer ya no tiene ningún sentido. %AB Hay casos en los que obedecer es traicionar, y desobedecer es servir. %BB Al alejarse de lo que ya no se ajusta a sus valores, entran en un espacio en el que cada uno decide por sí mismo. Es en este espacio de desobediencia íntima donde Susan también puede inventar y vivir su libertad. Cuando la urgencia es total, vivir o sobrevivir obliga a cada uno a estar en su verdad más profunda. No hay lugar para la vacilación: se actúa. Esta fábula tan real es una parábola sobre el libre albedrío y replantea la pregunta: ya no «¿qué habría hecho yo en su lugar?», sino «¿qué puedo hacer desde mi lugar, hoy?»."""@es, """Nel tumulto della Seconda Guerra Mondiale, Susan Travers risponde all’appello del generale de Gaulle e si unisce alla Francia Libera. Durante il viaggio verso l’Africa, incontra la Legione straniera e si arruola al suo fianco. Per amore della Francia e di un uomo che segue fino ai confini del mondo, Susan Travers sfida le convenzioni in nome di una libertà fuori dal comune in un’epopea fuori dal comune. Scoprite l’incredibile storia vera dell’unica donna ammessa nella Legione Straniera. Dopo la capitolazione di Pétain alla Germania nazista, i personaggi dell’opera scelgono tutti di disobbedire. Non per ribellione, ma perché obbedire non ha più alcun senso. %AB Ci sono casi in cui obbedire significa tradire, e disobbedire significa servire. %BB Allontanandosi da ciò che non corrisponde più ai loro valori, entrano in uno spazio in cui ciascuno decide per sé. È in questo spazio di disobbedienza intima che anche Susan può inventare e vivere la propria libertà. Quando l’urgenza è totale, vivere o sopravvivere obbliga ciascuno a essere nella propria verità più profonda. Non c’è spazio per l’esitazione: si agisce. Questa favola molto reale è una parabola sul libero arbitrio e sposta la domanda: non più «cosa avrei fatto al loro posto?», ma «cosa posso fare dalla mia posizione, oggi?»."""@it, """Dans la tourmente de la Seconde Guerre mondiale, Susan Travers répond à l’appel du général de Gaulle et rejoint la France libre. En route vers l’Afrique, elle croise la Légion étrangère et s’engage à ses côtés. Par amour pour la France et pour un homme qu’elle suit jusqu’au bout du monde, Susan Travers défie les codes au nom d’une liberté rare dans une épopée hors norme. Découvrez l’incroyable histoire vraie de la seule femme admise au sein de la Légion Étrangère. Après la soumission de Pétain à l’Allemagne nazie, les personnages de la pièce choisissent tous de désobéir. Non par rupture, mais parce qu’obéir n’a plus aucun sens. « Il y a des cas où obéir, c’est trahir, et désobéir, c’est servir. » En quittant ce qui ne correspond plus à leurs valeurs, ils entrent dans un espace où chacun décide pour lui-même. C’est dans cet espace de désobéissance intime que Susan peut, elle aussi, inventer et vivre sa liberté. Lorsque l’urgence est totale, vivre ou survivre oblige chacun à être dans sa vérité profonde. Il n’y a pas de place pour l’hésitation : on agit. Cette fable bien réelle est une parabole sur le libre arbitre et déplace la question : non plus « qu’est-ce que j’aurais fait à leur place ? », mais « qu’est-ce que je peux faire depuis ma place, aujourd’hui ? »."""@fr, """In den Wirren des Zweiten Weltkriegs folgt Susan Travers dem Aufruf von General de Gaulle und schließt sich dem Freien Frankreich an. Auf dem Weg nach Afrika begegnet sie der Fremdenlegion und schließt sich ihr an. Aus Liebe zu Frankreich und zu einem Mann, dem sie bis ans Ende der Welt folgt, trotzt Susan Travers den Konventionen im Namen einer seltenen Freiheit in einer außergewöhnlichen Epoche. Entdecken Sie die unglaubliche wahre Geschichte der einzigen Frau, die in die Fremdenlegion aufgenommen wurde. Nach Pétains Kapitulation vor Nazideutschland entscheiden sich alle Figuren des Stücks für den Ungehorsam. Nicht aus Rebellion, sondern weil Gehorsam keinen Sinn mehr macht. %AB Es gibt Fälle, in denen Gehorsam Verrat bedeutet und Ungehorsam Dienst. %BB Indem sie das hinter sich lassen, was nicht mehr ihren Werten entspricht, betreten sie einen Raum, in dem jeder für sich selbst entscheidet. In diesem Raum des innersten Ungehorsams kann auch Susan ihre Freiheit erfinden und leben. Wenn die Notlage total ist, zwingt das Leben oder Überleben jeden dazu, seiner tiefsten Wahrheit treu zu bleiben. Es gibt keinen Platz für Zögern: Man handelt. Diese sehr reale Fabel ist eine Parabel über den freien Willen und verlagert die Frage: nicht mehr „Was hätte ich an ihrer Stelle getan?“, sondern „Was kann ich heute von meinem Platz aus tun?“."""@de, """Te midden van de onrust van de Tweede Wereldoorlog geeft Susan Travers gehoor aan de oproep van generaal de Gaulle en sluit ze zich aan bij het Vrije Frankrijk. Op weg naar Afrika komt ze de Légion étrangère tegen en sluit ze zich bij hen aan. Uit liefde voor Frankrijk en voor een man die ze tot aan het einde van de wereld volgt, trotseert Susan Travers de normen en waarden in naam van een zeldzame vrijheid in een buitengewoon epos. Ontdek het ongelooflijke waargebeurde verhaal van de enige vrouw die tot de Légion étrangère werd toegelaten. Na de overgave van Pétain aan nazi-Duitsland kiezen de personages in het stuk er allemaal voor om in opstand te komen. Niet uit rebellie, maar omdat gehoorzamen geen zin meer heeft. %AB Er zijn gevallen waarin gehoorzamen verraad is, en ongehoorzaamheid juist dienstbaarheid. %BB Door afstand te nemen van wat niet langer aansluit bij hun waarden, betreden ze een ruimte waarin iedereen voor zichzelf beslist. Het is in deze ruimte van innerlijke ongehoorzaamheid dat ook Susan haar vrijheid kan uitvinden en beleven. Wanneer de noodsituatie totaal is, dwingt leven of overleven iedereen om in zijn diepste waarheid te staan. Er is geen ruimte voor aarzeling: men handelt. Deze zeer reële fabel is een parabel over de vrije wil en verlegt de vraag: niet langer „wat zou ik in hun plaats hebben gedaan?“, maar „wat kan ik vandaag vanuit mijn eigen positie doen?“."""@nl, """Amid the turmoil of World War II, Susan Travers answered General de Gaulle’s call and joined the Free French Forces. On her way to Africa, she encountered the Foreign Legion and enlisted in its ranks. Driven by her love for France and for a man she would follow to the ends of the earth, Susan Travers defied convention in the name of a rare kind of freedom in an extraordinary saga. Discover the incredible true story of the only woman ever admitted to the Foreign Legion. After Pétain’s surrender to Nazi Germany, the characters in the play all choose to disobey. Not out of rebellion, but because obedience no longer makes any sense. %AB There are times when to obey is to betray, and to disobey is to serve. %BB By leaving behind what no longer aligns with their values, they enter a space where each person decides for themselves. It is in this space of intimate disobedience that Susan, too, can invent and live out her freedom. When the situation is utterly desperate, living or surviving compels everyone to be true to their deepest self. There is no room for hesitation: one acts. This very real fable is a parable about free will and reframes the question: no longer “What would I have done in their place?” but “What can I do from where I am, today?”"""@en . owl:topObjectProperty data:4fb5696c-aacb-3dd5-9bc6-40f24dca852e ; :hasDescription data:4fb5696c-aacb-3dd5-9bc6-40f24dca852e .