@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:4fb04e01-967c-316b-abd2-645da923ced5
owl:topDataProperty "Partez à la recherche de la phrase-trésor en notant, à chaque étape de votre parcours, votre indice dans la phrase à trous du livret disponible à l'Office de Tourisme, ou téléchargeable sur votre smartphone ou tablette ! Découvrez Altkirch et sa Forêt Enchantée !"@fr ;
:hasTranslatedProperty data:3cf5fa63-1d3e-3347-9036-199e2e04c6a8, data:c381b850-f5f2-3469-bceb-0ef28217e3a8, data:1b8376e0-8be6-3ace-a096-fff2dd6509dd, data:227c63f2-a4c1-300c-8aad-20cc7955c1d9, data:f9e8f6a5-47a2-3ef3-be4b-7b0d4782f15f, data:ff26e993-d2f7-3542-94ec-fbe71a27a5ae, data:25b625b6-8886-3ecd-9232-9a3ca0934920, data:5cbc91f4-412d-3798-84e5-33c411745359, data:c367f61e-d202-3b78-b084-e84d66d0668f, data:ef2b7c7c-8172-3ea3-b167-30feb4d8f75b ;
:shortDescription "Go in search of the treasure phrase by noting, at each step of your journey, your clue in the clue booklet available at the Tourist Office, or downloadable on your smartphone or tablet! Discover Altkirch and its Enchanted Forest!"@en, "Ga op zoek naar de schatzin door bij elke etappe van uw reis uw aanwijzing te noteren in het aanwijzingenboekje dat verkrijgbaar is bij het VVV-kantoor of dat u kunt downloaden op uw smartphone of tablet! Ontdek Altkirch en het betoverde bos!"@nl, "Vaya en busca de la frase del tesoro anotando, en cada etapa de su viaje, su pista en el cuaderno de pistas disponible en la Oficina de Turismo, o descargable en su smartphone o tableta Descubra Altkirch y su Bosque Encantado"@es, "Andate alla ricerca della frase del tesoro annotando, ad ogni tappa del vostro viaggio, il vostro indizio nel libretto degli indizi disponibile presso l'Ufficio del Turismo o scaricabile sul vostro smartphone o tablet! Scoprite Altkirch e la sua foresta incantata!"@it, "Partez à la recherche de la phrase-trésor en notant, à chaque étape de votre parcours, votre indice dans la phrase à trous du livret disponible à l'Office de Tourisme, ou téléchargeable sur votre smartphone ou tablette ! Découvrez Altkirch et sa Forêt Enchantée !"@fr, "Begeben Sie sich auf die Suche nach dem Schatzsatz, indem Sie an jeder Etappe Ihres Rundgangs Ihren Hinweis im Lückentext des Büchleins notieren, das im Fremdenverkehrsamt erhältlich ist oder auf Ihr Smartphone oder Ihren Tablet-PC heruntergeladen werden kann! Entdecken Sie Altkirch und seinen Zauberwald!"@de ;
a :Description ;
dc:description """?Van 25 november tot 6 januari: ga op avontuur in 57 dorpen en steden in de Elzas! Jullie missie: stap voor stap de over het gebied verspreide %E9clats de No%EBl terugvinden om de vlam van de Elzasser Kerst te laten schitteren.
Een van die scherven ligt hier verborgen… Kunnen jullie hem vinden??
Voorbeeld: “Welkom in Andlau, avonturiers van de Elzasser Kerstvlam!
Het fragment dat zich in Andlau heeft verstopt, zou door zijn magie een oude lokale legende tot leven hebben gewekt! Sindsdien, wanneer de winter aanbreekt, glinsteren er even mysterieuze berensporen door het dorp, voordat ze in de steen verdwijnen… Er wordt gefluisterd dat je de schittering zou kunnen terugvinden door de sporen te volgen! Volg ze, houd je ogen open en laat je leiden door de legende??
?Haal het paspoort en het spelblad op:
[vermeld de locaties waar het spelblad kan worden opgehaald + openingstijden]
of download ze direct.?
%A0"""@nl, """“Du 25 novembre au 6 janvier, partez à l’aventure dans 57 villages et villes d’Alsace ! Votre mission : retrouver, étape après étape, les éclats de Noël dispersés sur le territoire pour faire rayonner la Flamme du Noël alsacien.
Parmi ces Éclats, l’un d’eux se cache ici… Saurez-vous le retrouver ?”
Exemple : “Bienvenue à Andlau, aventuriers de la Flamme du Noël alsacien !
L’Éclat qui s’est caché à Andlau aurait, par sa magie, réveillé une ancienne légende locale ! Depuis, lorsque vient l’hiver, de mystérieuses empreintes d’ourse scintillent un instant à travers le village avant de disparaître dans la pierre… On murmure qu’en suivant les traces, il serait possible de retrouver l’Éclat ! Suivez-les, ouvrez l’œil et laissez la légende vous guider…”
“Récupérez le passeport et le feuillet de jeu :
[indiquer les lieux où il est possible de récupérer le feuillet de jeu + horaires]
ou téléchargez-les directement.”
"""@fr, """Vom 25. November bis zum 6. Januar begeben Sie sich in 57 Dörfern und Städten des Elsass auf ein Abenteuer! Ihre Mission: Finden Sie Schritt für Schritt die über das Gebiet verstreuten „Weihnachtssplitter“, um die elsässische Weihnachtsflamme zum Leuchten zu bringen.
Unter diesen „Weihnachtsfunken“ versteckt sich einer hier… Werden Sie ihn finden können?
Beispiel: „Willkommen in Andlau, Abenteurer der elsässischen Weihnachtsflamme!
Der Funke, der sich in Andlau versteckt hat, soll durch seine Magie eine alte lokale Legende wieder zum Leben erweckt haben! Seitdem glitzern, wenn der Winter kommt, geheimnisvolle Bärenspuren für einen Augenblick %E0 durch das Dorf, bevor sie im Stein verschwinden? Man flüstert, dass man den Splitter finden könnte, wenn man den Spuren folgt! Folgt ihnen, haltet die Augen offen und lasst euch von der Legende leiten??
?Holen Sie sich den Pass und das Spielblatt ab:
[Angabe der Orte, an denen das Spielblatt abgeholt werden kann + Öffnungszeiten]
oder laden Sie sie direkt herunter.?
%A0"""@de, """?Dal 25 novembre al 6 gennaio, partite all’avventura in 57 paesi e città dell’Alsazia! La vostra missione: ritrovare, %E9tapa dopo %E9tapa, i %E9clats de No%EBl sparsi sul territorio per far risplendere la Fiamma del Natale alsaziano.
Tra questi frammenti, uno si nasconde proprio qui… Riuscirete a trovarlo??
Esempio: «Benvenuti ad Andlau, avventurieri della Fiamma del Natale alsaziano!
La scintilla che si è nascosta ad Andlau avrebbe, grazie alla sua magia, risvegliato un’antica leggenda locale! Da allora, quando arriva l’inverno, misteriose impronte d’orso brillano per un istante %E0 attraverso il villaggio prima di scomparire nella pietra… Si mormora che seguendo le tracce sia possibile ritrovare il frammento! Seguitele, tenete gli occhi ben aperti e lasciatevi guidare dalla leggenda...
?Ritirate il passaporto e la scheda di gioco:
[indicare i luoghi in cui è possibile ritirare la scheda di gioco + orari]
oppure scaricateli direttamente.?
%A0"""@it, """?Del 25 de noviembre al 6 de enero, ¡embárcate en una aventura por 57 pueblos y ciudades de Alsacia! Tu misión: encontrar, %E9paso a %E8paso, los %E9destellos de la Navidad%E9 dispersos por el territorio para hacer brillar la Llama de la Navidad alsaciana.
Entre estos fragmentos, ¿uno de ellos se esconde aquí? ¿Serás capaz de encontrarlo?
Ejemplo: «¡Bienvenidos a Andlau, aventureros de la Llama de la Navidad alsaciana!
¡El fragmento que se ha escondido en Andlau habría despertado, gracias a su magia, una antigua leyenda local! Desde entonces, cuando llega el invierno, unas misteriosas huellas de oso brillan por un instante a lo largo del pueblo antes de desaparecer en la piedra… Se rumorea que, siguiendo las huellas, sería posible encontrar el destello. ¡Síguelas, mantén los ojos bien abiertos y deja que la leyenda te guíe!
?Recoge el pasaporte y la ficha del juego:
[indicar los lugares donde se puede recoger la ficha del juego + horarios]
o descárgalos directamente.?
%A0"""@es, """?From November 25 to January 6, set out on an adventure through 57 towns and villages in Alsace! Your mission: to find, step by step, the “No%EBl shards” scattered throughout the region to let the Alsatian No%EBl Flame shine.
Among these shards, one is hidden right here… Can you find it??
Example: “Welcome to Andlau, adventurers of the Alsatian Christmas Flame!
The fragment hidden in Andlau is said to have, through its magic, reawakened an ancient local legend! Ever since, when winter comes, mysterious bear tracks glimmer for a moment across the village before vanishing into the stone… Rumor has it that by following the tracks, you might find the Shard! Follow them, keep your eyes open, and let the legend guide you??
?Pick up your passport and game sheet:
[list the locations where you can pick up the game sheet + hours]
or download them directly.?
%A0"""@en .
owl:topObjectProperty data:4fb04e01-967c-316b-abd2-645da923ced5 ;
:hasDescription data:4fb04e01-967c-316b-abd2-645da923ced5 .