. . . . . . "Ein Weihnachtsmarkt in der gro\u00DFen Markthalle\n\n\u00DCber 30 Aussteller werden ihre Kreationen und Produkte pr\u00E4sentieren: Designer, Kunsthandwerker, Vertreter aus Galicien und Wales, Spielzeug (Verkauf organisiert vom Secours Populaire) und lokale K\u00F6stlichkeiten.\n\n? Originelle Geschenkideen: Schmuck, Dekoration, Sch\u00F6nheitsprodukte, handwerkliche Kreationen \u2026 zahlreiche sch\u00F6ne Entdeckungen, um sich auf die Feiertage vorzubereiten oder das perfekte Geschenk zu finden.\n\n? Kulinarische Gen\u00FCsse zum Entdecken: Kastaniencremes und -sirupe, handwerklich hergestellter Apfelsaft und andere regionale K\u00F6stlichkeiten.\n\n? Eine kulinarische Pause: Bar und Imbiss vor Ort, unter anderem mit Gl\u00FChwein,\nhei\u00DFer Schokolade und einem Cr\u00EApes-Stand.\n\nEin Programm den ganzen Nachmittag \u00FCber\n\n? 14:00 Uhr: Malwettbewerb f\u00FCr Kinder, organisiert vom Verein \u201EAmicale La%EFque de Loctudy\u201C (vier Kategorien: Vorschulkinder der letzten Klasse und 1. Klasse, 2.\u20133. Klasse, 4.\u20135. Klasse, Sch\u00FCler der Mittelstufe). Die Gewinner erhalten Preise.\n\n? 16:30 Uhr: Ankunft des Weihnachtsmanns am Quai R\u00E9my Le Lay an Bord des SNSM-Rettungsboots \u201EMargodig\u201C, bevor er mit dem Motorrad zum Rathaus f\u00E4hrt.\n\n? 17:00 Uhr: Fototermin mit dem Weihnachtsmann auf der B\u00FChne und Verteilung von S\u00FC\u00DFigkeiten an die Kinder.\n\n? 17:30 Uhr: Zaubervorstellung auf der B\u00FChne, zur Freude von Gro\u00DF und Klein.\n\n? 18:30 Uhr: Umzug eines Roboters.\n\n? Den ganzen Nachmittag \u00FCber: kostenlose Fahrgesch\u00E4fte f\u00FCr Kinder.\n\nGanz im Zeichen der Weihnachtsmagie!\n\nZwischen Weihnachtsmarkt, Unterhaltungsprogramm, Leckereien und \u00DCberraschungen l\u00E4dt das FAR Gro\u00DF und Klein ein, einen festlichen und geselligen Moment zu erleben. Eine sch\u00F6ne Gelegenheit, sich mit der Familie oder mit Freunden zu treffen und sich, wenige Tage vor den Feiertagen, vom Weihnachtsgeist anstecken zu lassen!\nEine Veranstaltung des FAR"@de . "Un mercado navide\u00F1o bajo la gran sala de la lonja\n\nM\u00E1s de 30 expositores se dar\u00E1n cita para ofrecer sus creaciones y productos: dise\u00F1adores, artesanos, representantes gallegos y galeses, juguetes (venta organizada por el Secours Populaire) y delicias locales.\n\n\u00BFIdeas originales para regalos: joyas, decoraci\u00F3n, productos de belleza, creaciones artesanales\u2026? Un sinf\u00EDn de bonitos descubrimientos para preparar las fiestas o encontrar ese regalo que har\u00E1 feliz a alguien.\n\n? Sabores por descubrir: cremas y siropes de casta\u00F1a, zumos de manzana artesanales y otras delicias regionales.\n\n? Una pausa gastron\u00F3mica: bar y comida ligera en el recinto, con, entre otras cosas, vino\ncaliente, chocolate caliente y un puesto de crepes.\n\nActividades durante toda la tarde\n\n? 14:00 h: concurso de dibujo para ni\u00F1os, organizado por la asociaci\u00F3n Amicale La%EFque de Loctudy (cuatro categor\u00EDas: \u00FAltimo curso de infantil y 1.\u00BA de primaria, 2.\u00BA y 3.\u00BA de primaria, 4.\u00BA y 5.\u00BA de primaria, y alumnos de secundaria). Los ganadores recibir\u00E1n premios.\n\n? 16:30 h: llegada de Pap\u00E1 Noel al muelle R\u00E9my Le Lay, a bordo de la lancha de salvamento del SNSM Margodig, antes de dirigirse al ayuntamiento en moto.\n\n? 17:00 h: sesi\u00F3n de fotos con Pap\u00E1 Noel en el escenario y reparto de caramelos a los ni\u00F1os.\n\n? 17:30 h: espect\u00E1culo de magia en el escenario, para el disfrute de peque\u00F1os y mayores.\n\n? 18:30 h: paseo de un robot.\n\n? Durante toda la tarde: atracciones gratuitas para los ni\u00F1os.\n\n\u00A1Bajo el signo de la magia de la Navidad!\n\nEntre el mercadillo navide\u00F1o, las actividades, las delicias gastron\u00F3micas y las sorpresas, el FAR invita a grandes y peque\u00F1os a compartir un momento festivo y acogedor. \u00A1Una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para reunirse en familia o con amigos y empaparse del esp\u00EDritu navide\u00F1o, a pocos d\u00EDas de las fiestas!\nUn evento organizado por el FAR"@es . "Un mercatino di Natale sotto il grande padiglione\n\nOltre 30 espositori si riuniranno per proporre le loro creazioni e i loro prodotti: designer, artigiani d\u2019arte, rappresentanti della Galizia e del Galles, giocattoli (vendita organizzata dal Secours Populaire) e prelibatezze locali.\n\n? Idee regalo originali: gioielli, decorazioni, prodotti di bellezza, creazioni artigianali\u2026 tante belle scoperte per prepararsi alle feste o trovare il regalo che far\u00E0 piacere.\n\n? Sapori da scoprire: creme e sciroppi di castagna, succhi di mela artigianali e altre prelibatezze regionali.\n\n? Una pausa golosa: bar e snack in loco, con in particolare vin\ncaldo, cioccolata calda e stand di cr\u00EApes.\n\nAnimazioni per tutto il pomeriggio\n\n? Ore 14:00: concorso di disegno per bambini, organizzato dall\u2019Amicale La%EFque di Loctudy (quattro categorie: scuola dell\u2019infanzia e prima elementare, seconda e terza elementare, quarta e quinta elementare, studenti delle scuole medie). I vincitori riceveranno dei premi.\n\n? Ore 16:30: arrivo di Babbo Natale al molo R\u00E9my Le Lay, a bordo della motovedetta SNSM Margodig, prima di raggiungere il municipio in moto.\n\n? Ore 17:00: sessione fotografica con Babbo Natale sul palco e distribuzione di caramelle ai bambini.\n\n? Ore 17:30: spettacolo di magia sul palco, per il divertimento di grandi e piccini.\n\n? Ore 18:30: sfilata di un robot.\n\n? Per tutto il pomeriggio: giostre gratuite per i bambini.\n\nAll\u2019insegna della magia del Natale!\n\nTra mercatino di Natale, animazioni, prelibatezze e sorprese, il FAR invita grandi e piccini a condividere un momento festoso e conviviale. Una bella occasione per ritrovarsi in famiglia o tra amici e fare il pieno dello spirito natalizio, a pochi giorni dalle feste!\nUn evento organizzato dal FAR"@it . "A Christmas Market in the Grand Hall\n\nMore than 30 exhibitors will gather to showcase their creations and products: designers, artisans, representatives from Galicia and Wales, toys (sale organized by Secours Populaire), and local delicacies.\n\n? Original gift ideas: jewelry, home decor, beauty products, handmade crafts\u2026 so many wonderful discoveries to help you prepare for the holidays or find that perfect gift.\n\n? Flavors to discover: chestnut creams and syrups, artisanal apple juice, and other regional treats.\n\n? A gourmet break: a bar and light refreshments on site, including\nmulled wine, hot chocolate, and a cr\u00EApe stand.\n\nActivities throughout the afternoon\n\n? 2:00 p.m.: Drawing contest for children, organized by the Amicale La%EFque de Loctudy (four categories: Kindergarten and 1st grade, 2nd\u20133rd grades, 4th\u20135th grades, and middle school students). Prizes will be awarded to the winners.\n\n? 4:30 p.m.: Arrival of Father No%EBl at Quai R%E9my Le Lay, aboard the SNSM Margodig rescue boat, before riding a motorcycle to City Hall.\n\n? 5:00 PM: Photo session with Santa Claus on stage and distribution of candy to the children.\n\n? 5:30 PM: Magic show on stage, for the enjoyment of young and old alike.\n\n? 6:30 p.m.: A robot parades through the town.\n\n? Throughout the afternoon: Free rides for children.\n\nCelebrating the magic of Christmas!\n\nWith a Christmas market, entertainment, treats, and surprises, the FAR invites young and old alike to share a festive and friendly moment. A wonderful opportunity to get together with family or friends and soak up the Christmas spirit, just a few days before the holidays!\nAn event organized by the FAR"@en . "Een kerstmarkt in de grote markthal\n\nMeer dan 30 exposanten zullen aanwezig zijn om hun creaties en producten aan te bieden: ontwerpers, kunstambachtslieden, vertegenwoordigers uit Galici\u00EB en Wales, speelgoed (verkoop georganiseerd door het Secours Populaire) en lokale lekkernijen.\n\n? Originele cadeau-idee\u00EBn: sieraden, decoratie, schoonheidsproducten, ambachtelijke creaties\u2026 tal van mooie ontdekkingen om de feestdagen voor te bereiden of dat ene cadeau te vinden dat zeker in de smaak zal vallen.\n\n? Smaken om te ontdekken: kastanjecr\u00E8mes en -siropen, ambachtelijk appelsap en andere regionale lekkernijen.\n\n? Een culinaire pauze: bar en lichte maaltijden ter plaatse, met onder andere\ngl\u00FChwein, warme chocolademelk en een cr\u00EApekraam.\n\nActiviteiten gedurende de hele middag\n\n? 14.00 uur: tekenwedstrijd voor kinderen, georganiseerd door de Amicale La%EFque van Loctudy (vier categorie\u00EBn: kleuters uit de laatste groep en groep 3, groep 4-5, groep 6-7, middelbare scholieren). De winnaars krijgen prijzen.\n\n? 16.30 uur: aankomst van de Kerstman op de Quai R\u00E9my Le Lay, aan boord van de SNSM-reddingsboot Margodig, waarna hij op de motor naar het gemeentehuis rijdt.\n\n? 17.00 uur: fotosessie met de Kerstman op het podium en uitdelen van snoepjes aan de kinderen.\n\n? 17.30 uur: goochelshow op het podium, voor het plezier van jong en oud.\n\n? 18.30 uur: een robot loopt rond.\n\n? De hele middag: gratis kermisattracties voor de kinderen.\n\nIn het teken van de magie van Kerstmis!\n\nMet een kerstmarkt, animatie, lekkernijen en verrassingen nodigt het FAR jong en oud uit om samen een feestelijk en gezellig moment te beleven. Een mooie gelegenheid om met familie of vrienden samen te komen en de kerstsfeer op te snuiven, met nog maar een paar dagen te gaan tot de feestdagen!\nEen evenement georganiseerd door het FAR"@nl . "Un March\u00E9 de No\u00EBl sous la grande halle\n\nPlus de 30 exposants seront r\u00E9unis pour proposer leurs cr\u00E9ations et leurs produits : cr\u00E9ateurs, artisans d\u2019art, repr\u00E9sentants galiciens et gallois, jouets (vente organis\u00E9e par le Secours Populaire) et gourmandises locales.\n\n\u2022 Des id\u00E9es cadeaux originales : bijoux, d\u00E9coration, produits de beaut\u00E9, cr\u00E9ations artisanales\u2026 autant de belles d\u00E9couvertes pour pr\u00E9parer les f\u00EAtes ou d\u00E9nicher le cadeau qui fera plaisir.\n\n\u2022 Des saveurs \u00E0 d\u00E9couvrir : cr\u00E8mes et sirops de ch\u00E2taigne, jus de pommes artisanaux et autres douceurs r\u00E9gionales.\n\n\u2022 Une pause gourmande : bar et petite restauration sur place, avec notamment vin\nchaud, chocolat chaud et stand de cr\u00EApes.\n\nDes animations tout au long de l\u2019apr\u00E8s-midi\n\n\u2022 14h00 : concours de dessin pour les enfants, organis\u00E9 par l\u2019Amicale La\u00EFque de Loctudy (quatre cat\u00E9gories : Grandes sections maternelles et CP, CE1-CE2, CM1-CM2, Coll\u00E9giens). Des lots r\u00E9compenseront les gagnants.\n\n\u2022 16h30 : arriv\u00E9e du P\u00E8re No\u00EBl, quai R\u00E9my Le Lay, \u00E0 bord de la vedette SNSM Margodig,avant de rejoindre la mairie \u00E0 moto.\n\n\u2022 17h00 : s\u00E9ance photo avec le P\u00E8re No\u00EBl sur sc\u00E8ne et distribution de bonbons aux enfants.\n\n\u2022 17h30 : spectacle de magie sur sc\u00E8ne, pour le plaisir des petits comme des grands.\n\n\u2022 18h30 : d\u00E9ambulation d\u2019un robot.\n\n\u2022 Tout au long de l\u2019apr\u00E8s-midi : man\u00E8ge gratuit pour les enfants.\n\nSous le signe de la magie de No\u00EBl !\n\nEntre march\u00E9 de No\u00EBl, animations, gourmandises et surprises, le FAR invite petits et grands \u00E0 partager un moment festif et convivial. Une belle occasion de se retrouver en famille ou entre amis et de faire le plein de l\u2019esprit de No\u00EBl, \u00E0 quelques jours des f\u00EAtes !\nUn \u00E9v\u00E9nement organis\u00E9 par le FAR"@fr . . .