data:4f9428a6-7f9a-3455-9cdf-7d4944a3b0ac
Description

Français (France) Une visite de trésors en trésors Classée « Monument Historique » le 18 octobre 1901, cette église de style gothique flamboyant tardif est bâtie à partir de 1499. Sa construction va durer près de 120 ans, utilisant les fondations et certains éléments d'une église romane primitive. Elle reçoit le nom de Notre-Dame de l'Espérance au début du XIXème siècle lorsqu'elle accueille la statue de la Vierge Noire. Honorée depuis le Xe siècle, La Vierge Noire de Mézières génère un pèlerinage annuel qui a perduré jusqu'en 1962 ! L'actuelle statue de pierre remplace celle de bois brûlée en 1643.Érigée au rang de Basilique par le Pape Pie XII en 1946, l'Église, devenue Cathédrale d'un jour, voit le mariage du roi de France Charles IX avec Elisabeth d'Autriche en 1570. De nombreuses fois ravagée et bombardée au cours des conflits de l’histoire, Notre Dame est toujours rebâtie tel un phœnix renaissant des ces cendres.Après la seconde guerre mondiale, un appel est lancé pour la fabrication des nouveaux vitraux. C’est le peintre et sculpteur René Dürrbach, collaborateur et ami de Picasso, qui vient tout juste de terminer les vitraux de l'église d’Epenoy dans le Doubs, qui reçoit la commande. 1 000 m2 de surface, 62 vitraux et 6 oculi, sont alors réalisés entre 1954 et 1979.Témoin de l'Art non-figuratif de la seconde moitié du XXe siècle, l’artiste utilise le symbolisme des couleurs, des nombres et des signes fondamentaux. Il réalise ainsi un parcours de méditation dédié à la Vierge Marie.Enfin, un ultime joyau est abrité dans l’ancienne sacristie entièrement rénovée de la Basilique : le Trésor d'art sacré des Ardennes. Une cinquantaine de chefs-d'œuvre et d'objets précieux qui sont restés cachés pendant longtemps dans des sacristies et des réserves d'églises du département.Inauguré en juillet 2018, le Trésor présente des statues anciennes, des reliquaires précieux, des calices orfévrés, des chasubles brodées et des tableaux au sein d'un espace muséographique moderne. Des objets d'exception qui témoignent du savoir-faire des artisans du XIIIe siècle au XIXe siècle dans les Ardennes.

Italien (Italie) Una visita da tesoro a tesoro Classificata come monumento storico il 18 ottobre 1901, questa chiesa in stile tardo gotico fiammeggiante fu costruita a partire dal 1499. La sua costruzione richiese quasi 120 anni, utilizzando le fondamenta e alcuni elementi di una chiesa romanica primitiva. Il nome Notre-Dame de l'Espérance le fu dato all'inizio del XIX secolo, quando fu aggiunta la statua della Madonna Nera. Venerata fin dal X secolo, la Madonna Nera di Mézières ha generato un pellegrinaggio annuale che è durato fino al 1962! L'attuale statua in pietra sostituisce quella in legno bruciata nel 1643.Eretta a Basilica da Papa Pio XII nel 1946, la Chiesa, divenuta Cattedrale per un giorno, fu testimone del matrimonio di Carlo IX, Re di Francia, con Elisabetta d'Austria nel 1570. Più volte devastata e bombardata durante i conflitti della storia, Notre Dame è sempre stata ricostruita come una fenice che risorge dalle proprie ceneri.Dopo la Seconda Guerra Mondiale, fu lanciato un appello per la realizzazione di nuove vetrate. Il pittore e scultore René Dürrbach, amico e collaboratore di Picasso, che aveva appena completato le vetrate della chiesa di Epenoy, nella regione francese del Doubs, ricevette l'incarico. tra il 1954 e il 1979, Dürrbach realizzò 1.000 m2 di vetrate, 62 finestre e 6 oculi, riflettendo l'arte non figurativa della seconda metà del XX secolo e utilizzando il simbolismo dei colori, dei numeri e dei segni fondamentali. Infine, un ultimo gioiello è ospitato nell'ex sacrestia della Basilica, completamente rinnovata: il Tesoro d'arte sacra delle Ardenne. Inaugurato nel luglio 2018, il Tesoro presenta statue antiche, preziosi reliquiari, calici dorati, casule ricamate e dipinti in un moderno spazio museale. Questi oggetti eccezionali testimoniano l'abilità degli artigiani delle Ardenne dal XIII al XIX secolo.

Espagnol Una visita de tesoro en tesoro Clasificada como Monumento Histórico el 18 de octubre de 1901, esta iglesia de estilo gótico tardío flamígero fue construida a partir de 1499. Tardó casi 120 años en construirse, utilizando los cimientos y algunos elementos de una iglesia románica primitiva. Recibió el nombre de Notre-Dame de l'Espérance a principios del siglo XIX, cuando se añadió la estatua de la Virgen Negra. Honrada desde el siglo X, la Virgen Negra de Mézières generó una peregrinación anual que duró hasta 1962 La actual estatua de piedra sustituye a la de madera quemada en 1643.Erigida basílica por el Papa Pío XII en 1946, la iglesia, que se convirtió en catedral por un día, fue testigo de la boda de Carlos IX, rey de Francia, con Isabel de Austria en 1570.Asolada y bombardeada en numerosas ocasiones durante los conflictos de la historia, Notre Dame siempre se ha reconstruido como un ave fénix que resurge de sus cenizas.Tras la Segunda Guerra Mundial, se hizo un llamamiento para la fabricación de nuevas vidrieras. El pintor y escultor René Dürrbach, amigo y colaborador de Picasso, que acababa de terminar las vidrieras de la iglesia de Epenoy, en la región francesa del Doubs, recibió el encargo. entre 1954 y 1979, Dürrbach creó 1.000 m2 de vidrieras, 62 ventanas y 6 óculos, reflejando el arte no figurativo de la segunda mitad del siglo XX y utilizando el simbolismo de los colores, los números y los signos fundamentales. Por último, una última joya se alberga en la antigua sacristía de la Basílica, completamente renovada: el Tesoro de Arte Sacro de las Ardenas. Inaugurado en julio de 2018, el Tesoro presenta estatuas antiguas, relicarios preciosos, cálices dorados, casullas bordadas y pinturas en un espacio museístico moderno. Estos objetos excepcionales dan testimonio de las habilidades de los artesanos de los siglos XIII al XIX en las Ardenas.

Anglais A visit from treasure to treasure Classified as a "Monument Historique" on October 18, 1901, this late flamboyant Gothic church was built from 1499 onwards. It took almost 120 years to build, using the foundations and elements of an early Romanesque church. It was renamed Notre-Dame de l'Espérance in the early 19th century, when the statue of the Black Madonna was added. Honored since the 10th century, the Vierge Noire de Mézières generated an annual pilgrimage that lasted until 1962! The current stone statue replaces the wooden one burnt down in 1643.Erected as a Basilica by Pope Pius XII in 1946, the Church, which became a Cathedral for a day, saw the marriage of French King Charles IX to Elisabeth of Austria in 1570.Repeatedly ravaged and bombed during the conflicts of history, Notre Dame is always rebuilt like a phoenix rising from the ashes.After the Second World War, a call went out for new stained-glass windows. The painter and sculptor René Dürrbach, a friend and collaborator of Picasso, who had just completed the stained glass windows in the church at Epenoy in the Doubs region of France, received the order. between 1954 and 1979, Dürrbach created a 1,000 m2 surface, 62 stained-glass windows and 6 oculi, reflecting the non-figurative art of the second half of the 20th century. Finally, a final jewel is housed in the Basilica's completely renovated former sacristy: the Trésor d'art sacré des Ardennes. Inaugurated in July 2018, the Treasure presents ancient statues, precious reliquaries, gold-plated chalices, embroidered chasubles and paintings in a modern museographic space. These exceptional objects bear witness to the skills of craftsmen from the 13th to the 19th centuries in the Ardennes.

Néerlandais (Pays-Bas) Een bezoek van schat tot schat Deze laat flamboyante gotische kerk werd op 18 oktober 1901 als historisch monument geclassificeerd en werd vanaf 1499 gebouwd. De bouw nam bijna 120 jaar in beslag en maakte gebruik van de fundamenten en enkele elementen van een vroeg-Romaanse kerk. Het kreeg de naam Notre-Dame de l'Espérance aan het begin van de 19e eeuw toen het standbeeld van de Zwarte Madonna werd toegevoegd. Vereerd sinds de 10e eeuw, genereerde de Zwarte Madonna van Mézières een jaarlijkse bedevaart die duurde tot 1962! Het huidige stenen standbeeld vervangt het houten standbeeld dat in 1643 werd afgebrand.De kerk, die in 1946 door paus Pius XII werd omgebouwd tot basiliek en voor één dag een kathedraal werd, was getuige van het huwelijk van Karel IX, koning van Frankrijk, met Elisabeth van Oostenrijk in 1570.Tijdens de conflicten in de geschiedenis werd de Notre Dame vele malen verwoest en gebombardeerd, maar werd altijd weer opgebouwd als een feniks die uit de as herrees.Na de Tweede Wereldoorlog werd een oproep gedaan voor de vervaardiging van nieuwe glas-in-loodramen. De schilder en beeldhouwer René Dürrbach, een vriend en medewerker van Picasso, die net de gebrandschilderde ramen in de kerk van Epenoy in de Doubsstreek in Frankrijk had voltooid, kreeg de opdracht om het werk uit te voeren. tussen 1954 en 1979 creëerde Dürrbach 1000 m2 glas-in-lood, 62 ramen en 6 oculi, die de non-figuratieve kunst van de tweede helft van de 20e eeuw weerspiegelen en de symboliek van kleuren, getallen en fundamentele tekens gebruiken. Tot slot is er nog een juweel in de volledig gerenoveerde voormalige sacristie van de basiliek: de Schat aan Heilige Kunst uit de Ardennen. De Schatkamer werd ingehuldigd in juli 2018 en presenteert oude beelden, kostbare reliekhouders, vergulde kelken, geborduurde kazuifels en schilderijen in een moderne museale ruimte. Deze uitzonderlijke voorwerpen getuigen van het vakmanschap van de Ardense ambachtslieden van de 13e tot de 19e eeuw.