. . . . . . "El Emporio de Cap Corse es una aventura que hay que vivir en toda la regi\u00F3n de Cap Corse. Re\u00FAne una serie de objetivos para promover el patrimonio cultural e hist\u00F3rico de la regi\u00F3n.\nDurante la temporada de verano, tambi\u00E9n hay un punto de informaci\u00F3n tur\u00EDstica en la planta baja\n\nEstos objetivos, apoyados por la Oficina Intermunicipal de Turismo de Cap Corse y sus socios, pretenden promover el turismo cultural, invitando a los visitantes a visitar los lugares, poniendo de relieve la historia de los lugares y sus habitantes, contribuyendo al desarrollo sostenible mediante la organizaci\u00F3n de actividades de ocio en cooperaci\u00F3n con los agentes locales, y permitiendo as\u00ED a la Oficina Intermunicipal de Turismo de Cap Corse armonizar sus misiones de acogida y mediaci\u00F3n cultural.\n\nEl Centre d'Interpr\u00E9tation Patrimonial de la tour d'Ampuglia (Centro de Interpretaci\u00F3n Patrimonial de la torre de Ampuglia) pone en perspectiva la historia de Cap Corse en sus diversos aspectos sociales, agr\u00EDcolas, industriales y mar\u00EDtimos, al tiempo que presenta sus caracter\u00EDsticas geogr\u00E1ficas y tradicionales distintivas a trav\u00E9s de paseos, itinerarios y eventos tem\u00E1ticos propuestos.\n\nL'Emporium se libera del tiempo y del espacio proponiendo tambi\u00E9n audiogu\u00EDas sobre los grandes acontecimientos que han marcado la historia de cada uno de los 18 municipios del cabo.\n\nLa experiencia del Institut d'Etudes Appliqu\u00E9es des Civilisations et des Espaces M\u00E9diterran\u00E9ens (INEACEM) conforma la arquitectura cient\u00EDfica y pedag\u00F3gica del Emporium, ofreciendo lo mejor de la investigaci\u00F3n sobre la historia de los grandes periodos y civilizaciones de la regi\u00F3n mediterr\u00E1nea.\n\n\nReci\u00E9n reconstruida, la Torre Ampuglia se ha convertido en un lugar cultural imprescindible de la costa de Pietracorbara.\nLos gruesos muros, la climatizaci\u00F3n natural del edificio, albergan un punto de recepci\u00F3n tur\u00EDstica y cultural abierto a todos en el vest\u00EDbulo de entrada (que originalmente albergaba un dep\u00F3sito y un tanque de agua de lluvia).\n\n- Exposici\u00F3n sobre la historia de Cap Corse desde la prehistoria hasta nuestros d\u00EDas.\n- Punto de informaci\u00F3n tur\u00EDstica\n- Entrada gratuita."@es . "The Cap Corse Emporium is an adventure to be experienced throughout the Cap Corse region. It centralizes a number of objectives around the promotion of the area?s cultural and historical heritage.\nDuring the summer season, it is complemented by a tourist information point on the first floor\n\nThese objectives, pursued by the Cap Corse Intercommunal Tourist Office and its partners, are designed to promote cultural tourism, inviting visitors to visit the sites, highlighting the history of the sites and their inhabitants, contributing to sustainable development through the organization of leisure activities in cooperation with local players, and thus enabling the Cap Corse Intercommunal Tourist Office to harmonize its reception and cultural mediation missions.\n\nIn this context, the Centre d?Interpr\u00E9tation Patrimonial de la tour d?Ampuglia (Heritage Interpretation Center at Ampuglia Tower) puts into perspective the history of Cap Corse in its various social, agricultural, industrial and maritime aspects, while presenting its geographical and traditional particularities, through suggestions for hiking trails, itineraries or themed events.\n\nThe Emporium breaks free of time and space, offering audio walks on the major events that have shaped the history of each of the 18 communes on the cape.\n\nThe expertise of the Institut d?Etudes Appliqu\u00E9es des Civilisations et des Espaces M\u00E9diterran\u00E9ens (INEACEM) forms the scientific and educational architecture of the Emporium, offering the very best in research into the history of the major periods and civilizations of the Mediterranean region.\n\n\nFreshly rebuilt, the Ampuglia Tower is now a cultural landmark on the Pietracorbara coast.\nThe thick walls, the natural air-conditioning of the building, house a tourist and cultural reception point open to all in the entrance hall (originally a storage area and rainwater cistern).\n\n- Exhibition on the history of Cap Corse from prehistory to the present day.\n- Tourist Information Point\n- Free admission."@en . "L'Emporio del Capo Corso \u00E8 un'avventura da vivere in tutta la regione del Capo Corso. Riunisce una serie di obiettivi per promuovere il patrimonio culturale e storico della zona.\nDurante la stagione estiva, al piano terra \u00E8 presente anche un punto di informazione turistica\n\nQuesti obiettivi, sostenuti dall'Ufficio Turistico Intercomunale Cap Corse e dai suoi partner, mirano a promuovere il turismo culturale, invitando i visitatori a visitare i siti, mettendo in risalto la storia dei luoghi e dei loro abitanti, contribuendo allo sviluppo sostenibile attraverso l'organizzazione di attivit\u00E0 per il tempo libero in collaborazione con gli attori locali e consentendo cos\u00EC all'Ufficio Turistico Intercomunale Cap Corse di armonizzare le sue missioni di accoglienza e mediazione culturale.\n\nIl Centre d'Interpr\u00E9tation Patrimonial de la tour d'Ampuglia (Centro d'Interpretazione del Patrimonio della Torre d'Ampuglia) mette in prospettiva la storia di Cap Corse nei suoi diversi aspetti sociali, agricoli, industriali e marittimi, presentandone al contempo le peculiarit\u00E0 geografiche e tradizionali attraverso passeggiate, itinerari ed eventi a tema.\n\nL'Emporio si svincola dal tempo e dallo spazio proponendo anche audiopasseggiate sui principali eventi che hanno segnato la storia di ciascuno dei 18 comuni del Capo.\n\nL'esperienza dell'Institut d'Etudes Appliqu\u00E9es des Civilisations et des Espaces M\u00E9diterran\u00E9ens (INEACEM) costituisce l'architettura scientifica e didattica dell'Emporium, offrendo il meglio della ricerca sulla storia delle principali epoche e civilt\u00E0 della regione mediterranea.\n\n\nAppena ricostruita, la Torre di Ampuglia \u00E8 oggi un sito culturale essenziale della costa di Pietracorbara.\nLe spesse mura, la naturale climatizzazione dell'edificio, ospitano nell'atrio (che in origine ospitava un deposito e una cisterna per l'acqua piovana) un punto di accoglienza turistica e culturale aperto a tutti.\n\n- Mostra sulla storia di Capo Corso dalla preistoria ai giorni nostri.\n- Punto di informazione turistica\n- Ingresso libero."@it . "Het Cap Corse Emporium is een avontuur dat je overal in de regio Cap Corse kunt beleven. Het brengt verschillende doelstellingen samen om het culturele en historische erfgoed van de regio te promoten.\nTijdens het zomerseizoen is er ook een toeristisch informatiepunt op de begane grond\n\nDeze doelstellingen, ondersteund door het intergemeentelijk bureau voor toerisme van Cap Corse en zijn partners, zijn gericht op het bevorderen van het cultureel toerisme door bezoekers uit te nodigen de locaties te bezoeken, de geschiedenis van de plaatsen en hun inwoners te benadrukken, bij te dragen aan duurzame ontwikkeling door het organiseren van vrijetijdsactiviteiten in samenwerking met lokale spelers, en zo het intergemeentelijk bureau voor toerisme van Cap Corse in staat te stellen zijn missies op het gebied van ontvangst en culturele bemiddeling op elkaar af te stemmen.\n\nHet Centre d'Interpr\u00E9tation Patrimonial de la tour d'Ampuglia (Interpretatiecentrum van het erfgoed van de toren van Ampuglia) plaatst de geschiedenis van Cap Corse in perspectief in termen van de verschillende sociale, agrarische, industri\u00EBle en maritieme aspecten, terwijl het tegelijkertijd de onderscheidende geografische en traditionele kenmerken presenteert door middel van voorgestelde wandelingen, routes en thema-evenementen.\n\nL'Emporium breekt met tijd en ruimte door ook audiowandelingen aan te bieden over de belangrijkste gebeurtenissen die de geschiedenis van elk van de 18 gemeenten op de kaap hebben bepaald.\n\nDe expertise van het Institut d'Etudes Appliqu\u00E9es des Civilisations et des Espaces M\u00E9diterran\u00E9ens (INEACEM) vormt de wetenschappelijke en educatieve architectuur van het Emporium en biedt het allerbeste op het gebied van onderzoek naar de geschiedenis van de belangrijkste perioden en beschavingen van het Middellandse Zeegebied.\n\n\nDe onlangs herbouwde Ampuglia Toren is nu een onmisbare culturele plek aan de kust van Pietracorbara.\nDe dikke muren, de natuurlijke airconditioning van het gebouw, herbergen een toeristisch en cultureel ontvangstpunt dat voor iedereen toegankelijk is in de hal (waar oorspronkelijk een depot en een regenwaterreservoir waren).\n\n- Tentoonstelling over de geschiedenis van Cap Corse van de prehistorie tot nu.\n- Toeristisch informatiepunt\n- Gratis toegang."@nl . "Das Emporium des Cap Corse ist ein Abenteuer, das auf dem gesamten Gebiet des Cap Corse erlebt werden kann. Es vereint eine Reihe von Zielen rund um die Aufwertung des kulturellen und historischen Erbes der Region.\nIn der Sommersaison wird es durch einen Touristeninformationspunkt im Erdgeschoss erg\u00E4nzt\n\nDiese Ziele, die vom gemeinde\u00FCbergreifenden Fremdenverkehrsamt des Cap Corse und seinen Partnern verfolgt werden, zielen darauf ab, einen Tourismus mit kultureller Ausrichtung zu f\u00F6rdern, der die Besucher dazu einl\u00E4dt, sich an den Orten zu bewegen, die Geschichte der Orte und ihrer Bewohner aufzuwerten, durch die Organisation von Freizeitaktivit\u00E4ten in Zusammenarbeit mit den lokalen Akteuren zur nachhaltigen Entwicklung beizutragen und so die Aufgaben des gemeinde\u00FCbergreifenden Fremdenverkehrsamtes des Cap Corse im Bereich des Empfangs und der Kulturvermittlung zu harmonisieren.\n\nIn diesem Rahmen stellt das Centre d'Interpr\u00E9tation Patrimonial de la tour d'Ampuglia die Geschichte des Cap Corse in ihren verschiedenen sozialen, landwirtschaftlichen, industriellen und maritimen Aspekten dar und pr\u00E4sentiert gleichzeitig seine geografischen und traditionellen Besonderheiten.\n\nDas Emporium macht sich frei von Zeit und Raum, indem es auch Audio-Spazierg\u00E4nge zu den wichtigsten Ereignissen anbietet, die die Geschichte jeder der 18 Gemeinden des Cap Corse gepr\u00E4gt haben.\n\nDie Expertise des Institut d'Etudes Appliqu\u00E9es des Civilisations et des Espaces M\u00E9diterran\u00E9ens (INEACEM) bildet die wissenschaftliche und didaktische Architektur des Emporiums, um die besten Forschungsergebnisse \u00FCber die Geschichte der gro\u00DFen Epochen und Zivilisationen des Mittelmeerraums zu bieten.\n\n\nDer frisch rekonstruierte Turm von Ampuglia ist heute eine kulturelle Sehensw\u00FCrdigkeit an der K\u00FCste von Pietracorbara.\nDie dicken Mauern, die nat\u00FCrliche Klimaanlage des Geb\u00E4udes, beherbergen in der Eingangshalle (urspr\u00FCnglich befanden sich hier ein Lager und eine Zisterne f\u00FCr Regenwasser) eine touristische und kulturelle Anlaufstelle, die f\u00FCr alle offen ist.\n\n- Ausstellung \u00FCber die Geschichte des Cap Corse von der Vorgeschichte bis heute.\n- Touristischer Informationspunkt\n- Kostenlos."@de . "L\u2019Emporium du Cap Corse est une aventure \u00E0 vivre sur l\u2019ensemble du territoire Capcorsin. Il centralise un ensemble d\u2019objectifs autour de la valorisation du patrimoine \u00E0 la fois culturel et historique du territoire.\nIl est compl\u00E9t\u00E9 en saison estivale, d'un point d'informations touristiques au rez-de-chauss\u00E9e\n\nCes objectifs, port\u00E9s par l\u2019Office de tourisme intercommunal du Cap Corse et ses partenaires, visent \u00E0 favoriser un tourisme \u00E0 vocation culturelle invitant les visiteurs \u00E0 se d\u00E9placer sur les sites, valoriser l\u2019histoire des lieux et de leurs habitants, contribuer au d\u00E9veloppement durable \u00E0 travers l\u2019organisation d\u2019activit\u00E9s de loisirs en coop\u00E9ration avec les acteurs locaux, et permettant ainsi d\u2019harmoniser les missions d\u2019accueil mais \u00E9galement de m\u00E9diation culturelle de l\u2019Office de tourisme intercommunal du Cap Corse.\n\nDans ce cadre, le Centre d\u2019Interpr\u00E9tation Patrimonial de la tour d\u2019Ampuglia met en perspective l\u2019histoire du Cap Corse sous ses divers aspects sociaux, agricoles, industriels, maritimes, tout en pr\u00E9sentant ses particularismes g\u00E9ographiques et traditionnels, \u00E0 travers des suggestions de parcours de randonn\u00E9es, d\u2019itin\u00E9raires ou d\u2019\u00E9v\u00E9nements th\u00E9matiques.\n\nL\u2019Emporium s\u2019affranchit du temps et de l\u2019espace en proposant \u00E9galement des promenades audio sur les \u00E9v\u00E9nements majeurs qui ont fait l\u2019histoire de chacune des 18 communes du cap.\n\nL\u2019expertise de l\u2019Institut d\u2019Etudes Appliqu\u00E9es des Civilisations et des Espaces M\u00E9diterran\u00E9ens (INEACEM), constitue l\u2019architecture scientifique et didactique de l\u2019Emporium, afin d\u2019offrir le meilleur de la recherche au sujet de l\u2019histoire des grandes p\u00E9riodes et des civilisations de l\u2019espace m\u00E9diterran\u00E9en.\n\n\nFra\u00EEchement reconstruite, la tour d'Ampuglia est d\u00E9sormais un site incontournable pour la culture, sur la marine de Pietracorbara.\nLes murs \u00E9pais, climatisation naturelle de l'\u00E9difice, abritent, dans la salle d'entr\u00E9e (un d\u00E9p\u00F4t et une citerne pour les eaux de pluie s'y trouvaient \u00E0 l'origine) un point d'accueil touristique et culturel ouvert \u00E0 tous.\n\n- Exposition sur l'histoire du Cap Corse de la pr\u00E9histoire \u00E0 nos jours.\n- Point d'Information Touristique\n- Gratuit."@fr . . .