"De novembre \u00E0 juin, Les Nuits & les Jours de Querbes pr\u00E9sentent une saison culturelle intimiste, chaleureuse, au plus pr\u00E8s des artistes. Devant la vaste chemin\u00E9e de Querbes, mais aussi hors les murs, \u00E0 Figeac, Peyrusse-le-Roc ou Capdenac-Gare !"@fr . . . . . . . . . . . "De novembre \u00E0 juin, Les Nuits & les Jours de Querbes pr\u00E9sentent une saison culturelle intimiste, chaleureuse, au plus pr\u00E8s des artistes. Devant la vaste chemin\u00E9e de Querbes, mais aussi hors les murs, \u00E0 Figeac, Peyrusse-le-Roc ou Capdenac-Gare !"@fr . "Da novembre a giugno, \u201CLes Nuits & les Jours de Querbes\u201D propone una stagione culturale intima, accogliente, a stretto contatto con gli artisti. Davanti al grande camino di Querbes, ma anche fuori dalle mura, a Figeac, Peyrusse-le-Roc o Capdenac-Gare!"@it . "Van november tot juni presenteren Les Nuits & les Jours de Querbes een intiem en gezellig cultureel seizoen, waarbij de artiesten centraal staan. Voor de uitgestrekte schuur van Querbes, maar ook daarbuiten, in Figeac, Peyrusse-le-Roc of Capdenac-Gare!"@nl . "De noviembre a junio, \u00ABLes Nuits & les Jours de Querbes\u00BB ofrece una temporada cultural \u00EDntima y acogedora, muy cercana a los artistas. \u00A1Frente a la amplia chimenea de Querbes, pero tambi\u00E9n fuera de sus muros, en Figeac, Peyrusse-le-Roc o Capdenac-Gare!"@es . "Von November bis Juni bieten \u201ELes Nuits & les Jours de Querbes\u201C ein intimes, herzliches Kulturprogramm, das den K\u00FCnstlern ganz nah ist. Vor dem weitl\u00E4ufigen Kamin von Querbes, aber auch au\u00DFerhalb der Mauern, in Figeac, Peyrusse-le-Roc oder Capdenac-Gare!"@de . "From November to June, Les Nuits & les Jours de Querbes presents an intimate, warm cultural season that brings audiences up close to the artists. In front of the vast fireplace at Querbes, but also beyond its walls\u2014in Figeac, Peyrusse-le-Roc, and Capdenac-Gare!"@en . . "Als Ethnomusikologe hat Philippe Le Goff sein Leben der Kultur und der Sprache der Inuit gewidmet. Auf der Grundlage seiner Erfahrungen vor Ort hat er die ber\u00FChmten \u201Egesungenen Wortduelle\u201C dieser V\u00F6lker transkribiert und die Musik f\u00FCr zahlreiche Theaterst\u00FCcke komponiert, die diesen V\u00F6lkern gewidmet sind. In seinen Arbeiten hinterfragt er die Beziehung zwischen schriftlichen Kulturen und den sogenannten \u201Eschriftlosen\u201C Kulturen und zeigt insbesondere, wie die Inuit ihre Umwelt mit einem au\u00DFergew\u00F6hnlich reichen Wortschatz \u201Elesen\u201C und beschreiben. Er versteht sich als Verfechter der m\u00FCndlichen \u00DCberlieferung als einer der wichtigsten Formen des Lernens, der Weitergabe von Wissen und des sozialen Zusammenhalts."@de . "Philippe Le Goff, etnomusicologo, ha dedicato la sua vita alla cultura e alla lingua degli Inuit. Attingendo alla sua esperienza sul campo, ha trascritto le famose \u00ABgare verbali cantate\u00BB di queste popolazioni e ha composto la musica di numerose opere teatrali dedicate a questi popoli. Nei suoi lavori, indaga il rapporto tra le culture scritte e quelle cosiddette \u201Csenza scrittura\u201D, mostrando in particolare come gli Inuit \u201Cleggano\u201D e descrivano il loro ambiente con una straordinaria ricchezza di vocabolario. Si pone come difensore dell\u2019oralit\u00E0 quale forma fondamentale di apprendimento, trasmissione e legame sociale."@it . "Ethnomusicologue, Philippe Le Goff a consacr\u00E9 sa vie \u00E0 la culture et \u00E0 la langue des Inuits. Puisant dans son exp\u00E9rience sur le terrain, il a transcrit les fameuses \u00AB joutes verbales chant\u00E9es \u00BB de ces populations, et a compos\u00E9 la musique de nombreuses pi\u00E8ces de th\u00E9\u00E2tre consacr\u00E9es \u00E0 ces peuples. Dans ses travaux, il interroge la relation entre les cultures \u00E9crites et celles dites \"sans \u00E9criture\", montrant en particulier comment les Inuits \"lisent\" et d\u00E9crivent leur environnement avec une extraordinaire richesse de vocabulaire. Il se positionne comme un d\u00E9fenseur de l'oralit\u00E9 comme forme majeure de l'apprentissage, de la transmission et du lien social."@fr . "Als etnomusicoloog heeft Philippe Le Goff zijn leven gewijd aan de cultuur en de taal van de Inuit. Op basis van zijn ervaringen in het veld heeft hij de beroemde %AB gezongen woordgevechten %BB van deze volkeren opgeschreven en de muziek gecomponeerd voor talrijke theaterstukken die aan deze volkeren zijn gewijd. In zijn werk onderzoekt hij de relatie tussen geschreven culturen en zogenaamde \u201Eschriftloze\u201C culturen, waarbij hij in het bijzonder laat zien hoe de Inuit hun omgeving \u201Elezen\u201C en beschrijven met een buitengewone rijkdom aan woordenschat. Hij profileert zich als een voorvechter van de mondelinge overlevering als belangrijke vorm van leren, kennisoverdracht en sociale binding."@nl . "Philippe Le Goff, etnomusic\u00F3logo, ha dedicado su vida a la cultura y la lengua de los inuit. Bas\u00E1ndose en su experiencia sobre el terreno, ha transcrito las famosas \u00ABcontiendas verbales cantadas\u00BB de estos pueblos y ha compuesto la m\u00FAsica de numerosas obras de teatro dedicadas a ellos. En sus trabajos, analiza la relaci\u00F3n entre las culturas escritas y las denominadas \u00ABsin escritura\u00BB, mostrando, en particular, c\u00F3mo los inuit \u00ABleen\u00BB y describen su entorno con una extraordinaria riqueza de vocabulario. Se posiciona como defensor de la oralidad como forma fundamental de aprendizaje, transmisi\u00F3n y v\u00EDnculo social."@es . "As an ethnomusicologist, Philippe Le Goff has devoted his life to the culture and language of the Inuit. Drawing on his fieldwork experience, he has transcribed the famous \u201Csung verbal contests\u201D of these peoples and composed the music for numerous plays dedicated to them. In his work, he explores the relationship between written cultures and so-called \u201Cnon-written\u201D cultures, demonstrating in particular how the Inuit \u201Cread\u201D and describe their environment with an extraordinarily rich vocabulary. He advocates for orality as a major form of learning, transmission, and social bonding."@en . . .