Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Du vendredi 28 août au samedi 5 septembre, Montagnac fête ses vendanges ! Une semaine complète de festivités, de musique, d'animations et de convivialité avec nos commerçants qui décoreront leur vitrine que sur les lieux de fête !
Espagnol ¡Desde el viernes 28 de agosto hasta el sábado 5 de septiembre, Montagnac celebra la vendimia! ¡Una semana completa de fiestas, música, actividades y buen ambiente con nuestros comerciantes, que decorarán sus escaparates y los espacios de la fiesta!
Italien (Italie) Da venerdì 28 agosto a sabato 5 settembre, Montagnac festeggia la vendemmia! Un'intera settimana di festeggiamenti, musica, animazioni e convivialità insieme ai nostri commercianti, che addobberanno le loro vetrine e gli spazi dedicati alla festa!
Néerlandais (Pays-Bas) Van vrijdag 28 augustus tot zaterdag 5 september viert Montagnac de druivenoogst! Een hele week vol festiviteiten, muziek, animatie en gezelligheid samen met onze winkeliers, die hun etalages en de feestlocaties speciaal voor de gelegenheid zullen versieren!
Allemand (Allemagne) Von Freitag, dem 28. August, bis Samstag, dem 5. September, feiert Montagnac seine Weinlese! Eine ganze Woche voller Festlichkeiten, Musik, Unterhaltung und Geselligkeit mit unseren Händlern, die ihre Schaufenster sowie die Festgelände festlich schmücken werden!
Anglais From Friday, August 28, to Saturday, September 5, Montagnac celebrates its grape harvest! A full week of festivities, music, entertainment, and a warm, friendly atmosphere with our local merchants, who will be decorating their storefronts and the festival grounds!
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Néerlandais (Pays-Bas) DE WIJNOOGSTWEEK IN MONTAGNAC!
Van vrijdag 28 augustus tot zaterdag 5 september viert Montagnac zijn wijnoogst! Een hele week vol festiviteiten, muziek, animatie en gezelligheid, geheel in het teken van de druivenoogst, zowel bij onze winkeliers, die hun etalages zullen versieren, als op de feestlocaties!
NIEUW: DE KERMIS IS TERUG!
Vanaf vrijdag 28 augustus om 17.00 uur tot en met maandagavond 31 augustus (de avond voor het begin van het nieuwe schooljaar) kunt u zich komen vermaken op de Esplanade de la Paix!
? Attracties: botsauto’s, trampoline, eendjes vissen, schieten met een luchtgeweer, elektrisch treintje, boksautomaat, voetbalattractie...
? Lekkernijen: churros, suikerspin, crêpes...
%C0 DE HELE WEEK NIET TE MISSEN:
? Fototentoonstelling %AB De druivenoogst in Montagnac %BB (in het gemeentehuis en in de etalage van Agence Terra D’oc)
? Wedstrijd voor de mooiste etalage bij uw lokale winkeliers
? En vergeet vooral uw strohoed niet!
? OP HET PROGRAMMA:
? Vrijdag 28 augustus
o 17.00 uur: Opening van de kermis op de Esplanade de la Paix
? Zaterdag 29 augustus ? Wijnoogstmarkt
o Kermis
o Eind van de middag: Eer aan de wijn! (met medewerking van GALHYOS, VILLA NORIA?)
o Foodtrucks ter plaatse
o Muziek- en dansavond met LES ZICOS
? Zondag 30 augustus
o Kermis
o Wijnboerenlotto georganiseerd door ORTADA op de Esplanade des Platanes ?
o Muziek- en dansavond met RECTO/VERSO
o Eetgelegenheden ter plaatse
? Maandag 31 augustus ? Laatste dag van de kermis!
o Kermis in de middag
o Middag: water- en behendigheidsspelletjes voor kinderen van 4-8 jaar en hun ouders
o 17.00 uur: Gratis ‘terug naar school’-snack voor de deelnemers (crêpes van de ouders van de leerlingen, popcorn, druiven & vruchtensap)
? Dinsdag 1?? september
o Muzikale avond met een koorensemble
? Woensdag 2 september
o Minivoetbaltoernooien voor kinderen van 8-12 jaar en hun ouders ?
o Start van het schooljaar-snack
? Donderdag 3 september
o Animatie en catering verzorgd door de Espla ?
? Vrijdag 4 september
o Dansactiviteiten (Swing- en linedance-lessen) georganiseerd door de Brasserie de l’Esplanade in samenwerking met de afdeling Feesten van het gemeentehuis.
? Zaterdag 5 september ? Groot ochtendprogramma in het teken van de druivenoogst (Allée des Sports / Fronton / Théâtre de Verdure van het Maison des Associations)
o Vanaf 9.00 uur: Verenigingsfeest (demonstraties), Locavores-hoek & Markt van lokale makers ?
o Live-uitzending door Radio RPH ? in de vorm van straatinterviews.
o In de loop van de ochtend: Inhuldiging van het Skatepark + Aperitief aangeboden door het gemeentebestuur
o Reusachtige paella (?? Aanmelden bij het gemeentehuis vóór woensdag 2 september om 17.00 uur ? deelname 5?/pers.)
Kom massaal onze streek vieren!
Van vrijdag 28 augustus tot zaterdag 5 september viert Montagnac zijn wijnoogst! Een hele week vol festiviteiten, muziek, animatie en gezelligheid, geheel in het teken van de druivenoogst, zowel bij onze winkeliers, die hun etalages zullen versieren, als op de feestlocaties!
NIEUW: DE KERMIS IS TERUG!
Vanaf vrijdag 28 augustus om 17.00 uur tot en met maandagavond 31 augustus (de avond voor het begin van het nieuwe schooljaar) kunt u zich komen vermaken op de Esplanade de la Paix!
? Attracties: botsauto’s, trampoline, eendjes vissen, schieten met een luchtgeweer, elektrisch treintje, boksautomaat, voetbalattractie...
? Lekkernijen: churros, suikerspin, crêpes...
%C0 DE HELE WEEK NIET TE MISSEN:
? Fototentoonstelling %AB De druivenoogst in Montagnac %BB (in het gemeentehuis en in de etalage van Agence Terra D’oc)
? Wedstrijd voor de mooiste etalage bij uw lokale winkeliers
? En vergeet vooral uw strohoed niet!
? OP HET PROGRAMMA:
? Vrijdag 28 augustus
o 17.00 uur: Opening van de kermis op de Esplanade de la Paix
? Zaterdag 29 augustus ? Wijnoogstmarkt
o Kermis
o Eind van de middag: Eer aan de wijn! (met medewerking van GALHYOS, VILLA NORIA?)
o Foodtrucks ter plaatse
o Muziek- en dansavond met LES ZICOS
? Zondag 30 augustus
o Kermis
o Wijnboerenlotto georganiseerd door ORTADA op de Esplanade des Platanes ?
o Muziek- en dansavond met RECTO/VERSO
o Eetgelegenheden ter plaatse
? Maandag 31 augustus ? Laatste dag van de kermis!
o Kermis in de middag
o Middag: water- en behendigheidsspelletjes voor kinderen van 4-8 jaar en hun ouders
o 17.00 uur: Gratis ‘terug naar school’-snack voor de deelnemers (crêpes van de ouders van de leerlingen, popcorn, druiven & vruchtensap)
? Dinsdag 1?? september
o Muzikale avond met een koorensemble
? Woensdag 2 september
o Minivoetbaltoernooien voor kinderen van 8-12 jaar en hun ouders ?
o Start van het schooljaar-snack
? Donderdag 3 september
o Animatie en catering verzorgd door de Espla ?
? Vrijdag 4 september
o Dansactiviteiten (Swing- en linedance-lessen) georganiseerd door de Brasserie de l’Esplanade in samenwerking met de afdeling Feesten van het gemeentehuis.
? Zaterdag 5 september ? Groot ochtendprogramma in het teken van de druivenoogst (Allée des Sports / Fronton / Théâtre de Verdure van het Maison des Associations)
o Vanaf 9.00 uur: Verenigingsfeest (demonstraties), Locavores-hoek & Markt van lokale makers ?
o Live-uitzending door Radio RPH ? in de vorm van straatinterviews.
o In de loop van de ochtend: Inhuldiging van het Skatepark + Aperitief aangeboden door het gemeentebestuur
o Reusachtige paella (?? Aanmelden bij het gemeentehuis vóór woensdag 2 september om 17.00 uur ? deelname 5?/pers.)
Kom massaal onze streek vieren!
Espagnol ¡LA SEMANA DE LA VENDIMIA EN MONTAGNAC!
Desde el viernes 28 de agosto hasta el sábado 5 de septiembre, ¡Montagnac celebra su vendimia! ¡Una semana completa de fiestas, música, actividades y buen ambiente que se teñirá de los colores de la vendimia, tanto en los escaparates de nuestros comerciantes, que los decorarán, como en los lugares donde se celebren las fiestas!
NOVEDAD: ¡VUELVE LA FERIA!
Desde el viernes 28 de agosto a las 17:00 h hasta la noche del lunes 31 de agosto (víspera del inicio del curso escolar), ¡venid a divertiros a la Esplanade de la Paix!
? Atracciones: coches de choque, cama elástica, pesca de patitos, tiro con carabina, trenecito eléctrico, máquina de boxeo, atracción de fútbol...
? Delicias: churros, algodón de azúcar, crepes...
%C0 NO TE LO PIERDAS DURANTE TODA LA SEMANA:
? Exposición fotográfica «La vendimia en Montagnac» (en el Ayuntamiento y en el escaparate de la Agencia Terra D’oc)
? Concurso al escaparate más bonito de los comercios locales
? ¡Y, sobre todo, no te olvides del sombrero de paja!
? EN EL PROGRAMA:
? Viernes 28 de agosto
o 17:00 h: Apertura de la feria en la Esplanade de la Paix
? Sábado 29 de agosto ? Feria de la Vendimia
o Feria
o Final de la tarde: ¡Viva el vino! (con la participación de GALHYOS, VILLA NORIA...)
o Food trucks en el recinto
o Noche musical y de baile con LES ZICOS
? Domingo 30 de agosto
o Feria
o Lotería de los viticultores organizada por la ORTADA en la Esplanade des Platanes ?
o Noche musical y de baile con RECTO/VERSO
o Comida y bebida en el recinto
? Lunes 31 de agosto ? ¡Último día de la feria!
o Feria por la tarde
o Por la tarde: juegos acuáticos y de destreza para niños de 4 a 8 años y sus padres
o 17:00 h: Merienda de vuelta al cole ofrecida a los participantes (crepes de los padres de los alumnos, palomitas, uvas y zumo de frutas)
? Martes, 1?? de septiembre
o Velada musical con un conjunto de coros
? Miércoles, 2 de septiembre
o Minitorneos de pelotas para niños de 8 a 12 años y sus padres ?
o Merienda de vuelta al cole
? Jueves, 3 de septiembre
o Animación y servicio de restauración a cargo de l’Espla ?
? Viernes, 4 de septiembre
o Animación con baile (aprendizaje de SWING y bailes en línea) a cargo de la Brasserie de l’Esplanade en colaboración con el Servicio de Fiestas del Ayuntamiento.
? Sábado, 5 de septiembre ? Gran mañana dedicada a la vendimia (Allée des Sports / Frontón / Teatro al aire libre de la Maison des Associations)
o A partir de las 9:00 h: Fiesta de las Asociaciones (demostraciones), rincón de los «locavores» y mercado de creadores locales ?
o Animación en directo por Radio RPH ? en forma de entrevistas en la calle.
o Por la mañana: Inauguración del Skate Park + Aperitivo ofrecido por el Ayuntamiento
o Palla gigante (¿¿Inscripciones en el Ayuntamiento antes del miércoles 2 de septiembre a las 17:00 h??; participación de 5 € por persona)
¡Venid todos a celebrar nuestra tierra!
Desde el viernes 28 de agosto hasta el sábado 5 de septiembre, ¡Montagnac celebra su vendimia! ¡Una semana completa de fiestas, música, actividades y buen ambiente que se teñirá de los colores de la vendimia, tanto en los escaparates de nuestros comerciantes, que los decorarán, como en los lugares donde se celebren las fiestas!
NOVEDAD: ¡VUELVE LA FERIA!
Desde el viernes 28 de agosto a las 17:00 h hasta la noche del lunes 31 de agosto (víspera del inicio del curso escolar), ¡venid a divertiros a la Esplanade de la Paix!
? Atracciones: coches de choque, cama elástica, pesca de patitos, tiro con carabina, trenecito eléctrico, máquina de boxeo, atracción de fútbol...
? Delicias: churros, algodón de azúcar, crepes...
%C0 NO TE LO PIERDAS DURANTE TODA LA SEMANA:
? Exposición fotográfica «La vendimia en Montagnac» (en el Ayuntamiento y en el escaparate de la Agencia Terra D’oc)
? Concurso al escaparate más bonito de los comercios locales
? ¡Y, sobre todo, no te olvides del sombrero de paja!
? EN EL PROGRAMA:
? Viernes 28 de agosto
o 17:00 h: Apertura de la feria en la Esplanade de la Paix
? Sábado 29 de agosto ? Feria de la Vendimia
o Feria
o Final de la tarde: ¡Viva el vino! (con la participación de GALHYOS, VILLA NORIA...)
o Food trucks en el recinto
o Noche musical y de baile con LES ZICOS
? Domingo 30 de agosto
o Feria
o Lotería de los viticultores organizada por la ORTADA en la Esplanade des Platanes ?
o Noche musical y de baile con RECTO/VERSO
o Comida y bebida en el recinto
? Lunes 31 de agosto ? ¡Último día de la feria!
o Feria por la tarde
o Por la tarde: juegos acuáticos y de destreza para niños de 4 a 8 años y sus padres
o 17:00 h: Merienda de vuelta al cole ofrecida a los participantes (crepes de los padres de los alumnos, palomitas, uvas y zumo de frutas)
? Martes, 1?? de septiembre
o Velada musical con un conjunto de coros
? Miércoles, 2 de septiembre
o Minitorneos de pelotas para niños de 8 a 12 años y sus padres ?
o Merienda de vuelta al cole
? Jueves, 3 de septiembre
o Animación y servicio de restauración a cargo de l’Espla ?
? Viernes, 4 de septiembre
o Animación con baile (aprendizaje de SWING y bailes en línea) a cargo de la Brasserie de l’Esplanade en colaboración con el Servicio de Fiestas del Ayuntamiento.
? Sábado, 5 de septiembre ? Gran mañana dedicada a la vendimia (Allée des Sports / Frontón / Teatro al aire libre de la Maison des Associations)
o A partir de las 9:00 h: Fiesta de las Asociaciones (demostraciones), rincón de los «locavores» y mercado de creadores locales ?
o Animación en directo por Radio RPH ? en forma de entrevistas en la calle.
o Por la mañana: Inauguración del Skate Park + Aperitivo ofrecido por el Ayuntamiento
o Palla gigante (¿¿Inscripciones en el Ayuntamiento antes del miércoles 2 de septiembre a las 17:00 h??; participación de 5 € por persona)
¡Venid todos a celebrar nuestra tierra!
Anglais GRAPE HARVEST WEEK IN MONTAGNAC!
From Friday, August 28, to Saturday, September 5, Montagnac celebrates its grape harvest! A full week of festivities, music, entertainment, and good cheer, all in the spirit of the grape harvest—from our local merchants decorating their storefronts to the festival grounds!
NEW: THE FAIR IS BACK!
Starting Friday, August 28, at 5:00 p.m. and running through Monday, August 31, in the evening (the day before school starts), come have fun at the Esplanade de la Paix!
? Attractions: Bumper cars, trampoline, duck fishing, air rifle shooting, electric train, boxing machine, soccer game...
? Treats: Churros, cotton candy, crêpes...
%C0 DON’T MISS IT ALL WEEK LONG:
? Photo exhibit %AB The Grape Harvest in Montagnac %BB (at City Hall & in the window of the Terra D’oc Agency)
? Contest for the best storefront display at your local shops
? And above all, don’t forget your straw hat!
? ON THE PROGRAM:
? Friday, August 28
o 5:00 PM: Opening of the carnival on the Esplanade de la Paix
? Saturday, August 29 ? Harvest Fair
o Carnival
o Late afternoon: A Tribute to Wine! (featuring GALHYOS, VILLA NORIA, and more)
o Food trucks on site
o Evening of music and dancing with LES ZICOS
? Sunday, August 30
o Carnival
o Winemakers’ Bingo organized by ORTADA on the Esplanade des Platanes ?
o Evening of music and dancing with RECTO/VERSO
o Food available on site
? Monday, August 31 ? Last day of the carnival!
o Afternoon carnival
o Afternoon: Water games and skill challenges for 4- to 8-year-olds and their parents
o 5:00 PM: Back-to-School Snack provided to participants (crepes made by parents, popcorn, grapes, and fruit juice)
? Tuesday, September 1
o Musical evening featuring a choir ensemble
? Wednesday, September 2
o Mini-ball tournaments for children ages 8–12 and their parents ?
o Back-to-School Snack
? Thursday, September 3
o Entertainment and food provided by the Espla ?
? Friday, September 4
o Dance event (learn SWING and line dancing) presented by the Brasserie de l’Esplanade in collaboration with the City Hall’s Festivities Department.
? Saturday, September 5 ? A Grand Morning Celebrating the Grape Harvest (Allée des Sports / Fronton / Théâtre de Verdure at the Maison des Associations)
o Starting at 9:00 a.m.: Associations Fair (demonstrations), Locavore Corner & Local Artisans’ Market ?
o Live coverage by Radio RPH ? in the form of street interviews.
o During the morning: Inauguration of the Skate Park + Aperitif hosted by City Hall
o Giant paella (?? Registration required at City Hall by Wednesday, Sept. 2, at 5:00 p.m. ? 5? per person)
Come out in large numbers to celebrate our local region!
From Friday, August 28, to Saturday, September 5, Montagnac celebrates its grape harvest! A full week of festivities, music, entertainment, and good cheer, all in the spirit of the grape harvest—from our local merchants decorating their storefronts to the festival grounds!
NEW: THE FAIR IS BACK!
Starting Friday, August 28, at 5:00 p.m. and running through Monday, August 31, in the evening (the day before school starts), come have fun at the Esplanade de la Paix!
? Attractions: Bumper cars, trampoline, duck fishing, air rifle shooting, electric train, boxing machine, soccer game...
? Treats: Churros, cotton candy, crêpes...
%C0 DON’T MISS IT ALL WEEK LONG:
? Photo exhibit %AB The Grape Harvest in Montagnac %BB (at City Hall & in the window of the Terra D’oc Agency)
? Contest for the best storefront display at your local shops
? And above all, don’t forget your straw hat!
? ON THE PROGRAM:
? Friday, August 28
o 5:00 PM: Opening of the carnival on the Esplanade de la Paix
? Saturday, August 29 ? Harvest Fair
o Carnival
o Late afternoon: A Tribute to Wine! (featuring GALHYOS, VILLA NORIA, and more)
o Food trucks on site
o Evening of music and dancing with LES ZICOS
? Sunday, August 30
o Carnival
o Winemakers’ Bingo organized by ORTADA on the Esplanade des Platanes ?
o Evening of music and dancing with RECTO/VERSO
o Food available on site
? Monday, August 31 ? Last day of the carnival!
o Afternoon carnival
o Afternoon: Water games and skill challenges for 4- to 8-year-olds and their parents
o 5:00 PM: Back-to-School Snack provided to participants (crepes made by parents, popcorn, grapes, and fruit juice)
? Tuesday, September 1
o Musical evening featuring a choir ensemble
? Wednesday, September 2
o Mini-ball tournaments for children ages 8–12 and their parents ?
o Back-to-School Snack
? Thursday, September 3
o Entertainment and food provided by the Espla ?
? Friday, September 4
o Dance event (learn SWING and line dancing) presented by the Brasserie de l’Esplanade in collaboration with the City Hall’s Festivities Department.
? Saturday, September 5 ? A Grand Morning Celebrating the Grape Harvest (Allée des Sports / Fronton / Théâtre de Verdure at the Maison des Associations)
o Starting at 9:00 a.m.: Associations Fair (demonstrations), Locavore Corner & Local Artisans’ Market ?
o Live coverage by Radio RPH ? in the form of street interviews.
o During the morning: Inauguration of the Skate Park + Aperitif hosted by City Hall
o Giant paella (?? Registration required at City Hall by Wednesday, Sept. 2, at 5:00 p.m. ? 5? per person)
Come out in large numbers to celebrate our local region!
Français (France) LA SEMAINE DES VENDANGES À MONTAGNAC !
Du vendredi 28 août au samedi 5 septembre, Montagnac fête ses vendanges ! Une semaine complète de festivités, de musique, d'animations et de convivialité qui sera aux couleurs des vendanges autant avec nos commerçants qui décoreront leur vitrine que sur les lieux de fête !
NOUVEAUTÉ : LA FÊTE FORAINE EST DE RETOUR !
Dès le vendredi 28 août à 17h00 et jusqu'au lundi 31 août au soir (veille de la rentrée), venez-vous amuser sur l'Esplanade de la Paix !
• Attractions : Auto-tamponneuses, trampoline, pêche aux canards, tir à la carabine, petit train électrique, machine à boxe, attraction foot...
• Gourmandises : Churros, barbe à papa, crêpes...
À NE PAS MANQUER TOUTE LA SEMAINE :
• Expo photos « Les vendanges à Montagnac » (à la Mairie & dans la vitrine de l'Agence Terra D’oc)
• Concours de la plus belle vitrine chez vos commerçants locaux
• Et surtout, n'oubliez pas votre chapeau de paille !
️ AU PROGRAMME :
• Vendredi 28 août
o 17h00 : Ouverture de la fête foraine sur l'Esplanade de la Paix
• Samedi 29 août – Foire des Vendanges
o Fête foraine
o Fin d'après-midi : Honneur au Vin ! (avec la participation de GALHYOS, VILLA NORIA…)
o Food trucks sur place
o Soirée musicale & dansante avec LES ZICOS
• Dimanche 30 août
o Fête foraine
o Loto Vigneron organisé par l'ORTADA sur l’Esplanade des Platanes ️
o Soirée musicale & dansante avec RECTO/VERSO
o Restauration sur place
• Lundi 31 août – Dernier jour de la Fête Foraine !
o Fête foraine après-midi
o Après-midi : Jeux d'eau et d'adresse pour les 4-8 ans et leurs parents
o 17h00 : Goûter de la Rentrée offert aux participants (crêpes des parents d'élèves, pop-corn, raisins & jus de fruit)
• Mardi 1ᵉʳ septembre
o Soirée musicale avec un ensemble de chorales
• Mercredi 2 septembre
o Mini-tournois de ballons pour les 8-12 ans et leurs parents ⚽
o Goûter de la Rentrée
• Jeudi 3 septembre
o Animation et restauration proposé par l'Espla ️
• Vendredi 4 septembre
o Animation dansante (apprentissage du SWING et de danses en ligne) proposé par la Brasserie de l’Esplanade en collaboration avec le Service Festivités de la Mairie.
• Samedi 5 septembre – Grande matinée aux couleurs des Vendanges (Allée des Sports / Fronton / Théâtre de Verdure de la Maison des Associations)
o Dès 9h00 : Fête des Associations (démos), coin des Locavores & Marché des créateurs locaux ️
o Animation en direct par Radio RPH ️ sous forme de micro-trottoir.
o Dans la matinée : Inauguration du Skate Park + Apéritif offert par la Mairie
o Paëlla géante (⚠️ Sur inscription en mairie avant le mercredi 2 sept. à 17h00 – participation de 5€/pers.)
Venez nombreux célébrer notre terroir !
Du vendredi 28 août au samedi 5 septembre, Montagnac fête ses vendanges ! Une semaine complète de festivités, de musique, d'animations et de convivialité qui sera aux couleurs des vendanges autant avec nos commerçants qui décoreront leur vitrine que sur les lieux de fête !
NOUVEAUTÉ : LA FÊTE FORAINE EST DE RETOUR !
Dès le vendredi 28 août à 17h00 et jusqu'au lundi 31 août au soir (veille de la rentrée), venez-vous amuser sur l'Esplanade de la Paix !
• Attractions : Auto-tamponneuses, trampoline, pêche aux canards, tir à la carabine, petit train électrique, machine à boxe, attraction foot...
• Gourmandises : Churros, barbe à papa, crêpes...
À NE PAS MANQUER TOUTE LA SEMAINE :
• Expo photos « Les vendanges à Montagnac » (à la Mairie & dans la vitrine de l'Agence Terra D’oc)
• Concours de la plus belle vitrine chez vos commerçants locaux
• Et surtout, n'oubliez pas votre chapeau de paille !
️ AU PROGRAMME :
• Vendredi 28 août
o 17h00 : Ouverture de la fête foraine sur l'Esplanade de la Paix
• Samedi 29 août – Foire des Vendanges
o Fête foraine
o Fin d'après-midi : Honneur au Vin ! (avec la participation de GALHYOS, VILLA NORIA…)
o Food trucks sur place
o Soirée musicale & dansante avec LES ZICOS
• Dimanche 30 août
o Fête foraine
o Loto Vigneron organisé par l'ORTADA sur l’Esplanade des Platanes ️
o Soirée musicale & dansante avec RECTO/VERSO
o Restauration sur place
• Lundi 31 août – Dernier jour de la Fête Foraine !
o Fête foraine après-midi
o Après-midi : Jeux d'eau et d'adresse pour les 4-8 ans et leurs parents
o 17h00 : Goûter de la Rentrée offert aux participants (crêpes des parents d'élèves, pop-corn, raisins & jus de fruit)
• Mardi 1ᵉʳ septembre
o Soirée musicale avec un ensemble de chorales
• Mercredi 2 septembre
o Mini-tournois de ballons pour les 8-12 ans et leurs parents ⚽
o Goûter de la Rentrée
• Jeudi 3 septembre
o Animation et restauration proposé par l'Espla ️
• Vendredi 4 septembre
o Animation dansante (apprentissage du SWING et de danses en ligne) proposé par la Brasserie de l’Esplanade en collaboration avec le Service Festivités de la Mairie.
• Samedi 5 septembre – Grande matinée aux couleurs des Vendanges (Allée des Sports / Fronton / Théâtre de Verdure de la Maison des Associations)
o Dès 9h00 : Fête des Associations (démos), coin des Locavores & Marché des créateurs locaux ️
o Animation en direct par Radio RPH ️ sous forme de micro-trottoir.
o Dans la matinée : Inauguration du Skate Park + Apéritif offert par la Mairie
o Paëlla géante (⚠️ Sur inscription en mairie avant le mercredi 2 sept. à 17h00 – participation de 5€/pers.)
Venez nombreux célébrer notre terroir !
Allemand (Allemagne) DIE WEINLESEWOCHE IN MONTAGNAC!
Von Freitag, dem 28. August, bis Samstag, dem 5. September, feiert Montagnac seine Weinlese! Eine ganze Woche voller Festlichkeiten, Musik, Unterhaltung und Geselligkeit, die ganz im Zeichen der Weinlese steht – sowohl bei unseren Händlern, die ihre Schaufenster entsprechend schmücken, als auch auf den Festplätzen!
NEU: DER JAHRMARKT IST ZURÜCK!
Ab Freitag, dem 28. August, um 17:00 Uhr bis Montag, dem 31. August, am Abend (am Vorabend des Schulbeginns) könnt ihr euch auf der Esplanade de la Paix vergnügen!
? Attraktionen: Autoscooter, Trampolin, Entenangeln, Luftgewehrschießen, elektrischer Mini-Zug, Boxmaschine, Fußballattraktion...
? Leckereien: Churros, Zuckerwatte, Crêpes...
%C0 DIE GANZE WOCHE ÜBER NICHT VERPASSEN:
? Fotoausstellung %AB „Die Weinlese in Montagnac“ %BB (im Rathaus und im Schaufenster der Agentur Terra D’oc)
? Wettbewerb um das schönste Schaufenster bei Ihren lokalen Händlern
? Und vor allem: Vergessen Sie Ihren Strohhut nicht!
? AUF DEM PROGRAMM:
? Freitag, 28. August
o 17:00 Uhr: Eröffnung des Jahrmarkts auf der Esplanade de la Paix
? Samstag, 29. August ? Weinlesefest
o Jahrmarkt
o Am späten Nachmittag: Der Wein im Rampenlicht! (mit GALHYOS, VILLA NORIA?)
o Food Trucks vor Ort
o Musik- und Tanzabend mit LES ZICOS
? Sonntag, 30. August
o Jahrmarkt
o Winzer-Bingo, organisiert von ORTADA auf der Esplanade des Platanes ?
o Musik- und Tanzabend mit RECTO/VERSO
o Verpflegung vor Ort
? Montag, 31. August ? Letzter Tag des Jahrmarkts!
o Jahrmarkt am Nachmittag
o Nachmittag: Wasser- und Geschicklichkeitsspiele für 4- bis 8-Jährige und ihre Eltern
o 17:00 Uhr: Kostenloser Schulanfangsimbiss für die Teilnehmer (Crêpes von den Eltern der Schüler, Popcorn, Weintrauben & Fruchtsaft)
? Dienstag, 1. September
o Musikabend mit einem Chorensemble
? Mittwoch, 2. September
o Mini-Ballturniere für 8- bis 12-Jährige und ihre Eltern ?
o Schulanfangsimbiss
? Donnerstag, 3. September
o Unterhaltungsprogramm und Verpflegung, angeboten von der Espla ?
? Freitag, 4. September
o Tanzveranstaltung (Einführung in den SWING und in Reihentänze), organisiert von der Brasserie de l’Esplanade in Zusammenarbeit mit der Festabteilung des Rathauses.
? Samstag, 5. September ? Großer Vormittag im Zeichen der Weinlese (Allée des Sports / Fronton / Freilichtbühne der Maison des Associations)
o Ab 9:00 Uhr: Fest der Vereine (Vorführungen), Ecke der „Locavores“ & Markt der lokalen Kunsthandwerker ?
o Live-Berichterstattung von Radio RPH ? in Form von Straßenumfragen.
o Im Vormittag: Einweihung des Skateparks + Aperitif auf Kosten der Stadtverwaltung
o Riesige Paella (?? Anmeldung im Rathaus bis Mittwoch, 2. September, 17:00 Uhr ? Teilnahmegebühr 5?/Person)
Kommt zahlreich und feiert mit uns unsere Region!
Von Freitag, dem 28. August, bis Samstag, dem 5. September, feiert Montagnac seine Weinlese! Eine ganze Woche voller Festlichkeiten, Musik, Unterhaltung und Geselligkeit, die ganz im Zeichen der Weinlese steht – sowohl bei unseren Händlern, die ihre Schaufenster entsprechend schmücken, als auch auf den Festplätzen!
NEU: DER JAHRMARKT IST ZURÜCK!
Ab Freitag, dem 28. August, um 17:00 Uhr bis Montag, dem 31. August, am Abend (am Vorabend des Schulbeginns) könnt ihr euch auf der Esplanade de la Paix vergnügen!
? Attraktionen: Autoscooter, Trampolin, Entenangeln, Luftgewehrschießen, elektrischer Mini-Zug, Boxmaschine, Fußballattraktion...
? Leckereien: Churros, Zuckerwatte, Crêpes...
%C0 DIE GANZE WOCHE ÜBER NICHT VERPASSEN:
? Fotoausstellung %AB „Die Weinlese in Montagnac“ %BB (im Rathaus und im Schaufenster der Agentur Terra D’oc)
? Wettbewerb um das schönste Schaufenster bei Ihren lokalen Händlern
? Und vor allem: Vergessen Sie Ihren Strohhut nicht!
? AUF DEM PROGRAMM:
? Freitag, 28. August
o 17:00 Uhr: Eröffnung des Jahrmarkts auf der Esplanade de la Paix
? Samstag, 29. August ? Weinlesefest
o Jahrmarkt
o Am späten Nachmittag: Der Wein im Rampenlicht! (mit GALHYOS, VILLA NORIA?)
o Food Trucks vor Ort
o Musik- und Tanzabend mit LES ZICOS
? Sonntag, 30. August
o Jahrmarkt
o Winzer-Bingo, organisiert von ORTADA auf der Esplanade des Platanes ?
o Musik- und Tanzabend mit RECTO/VERSO
o Verpflegung vor Ort
? Montag, 31. August ? Letzter Tag des Jahrmarkts!
o Jahrmarkt am Nachmittag
o Nachmittag: Wasser- und Geschicklichkeitsspiele für 4- bis 8-Jährige und ihre Eltern
o 17:00 Uhr: Kostenloser Schulanfangsimbiss für die Teilnehmer (Crêpes von den Eltern der Schüler, Popcorn, Weintrauben & Fruchtsaft)
? Dienstag, 1. September
o Musikabend mit einem Chorensemble
? Mittwoch, 2. September
o Mini-Ballturniere für 8- bis 12-Jährige und ihre Eltern ?
o Schulanfangsimbiss
? Donnerstag, 3. September
o Unterhaltungsprogramm und Verpflegung, angeboten von der Espla ?
? Freitag, 4. September
o Tanzveranstaltung (Einführung in den SWING und in Reihentänze), organisiert von der Brasserie de l’Esplanade in Zusammenarbeit mit der Festabteilung des Rathauses.
? Samstag, 5. September ? Großer Vormittag im Zeichen der Weinlese (Allée des Sports / Fronton / Freilichtbühne der Maison des Associations)
o Ab 9:00 Uhr: Fest der Vereine (Vorführungen), Ecke der „Locavores“ & Markt der lokalen Kunsthandwerker ?
o Live-Berichterstattung von Radio RPH ? in Form von Straßenumfragen.
o Im Vormittag: Einweihung des Skateparks + Aperitif auf Kosten der Stadtverwaltung
o Riesige Paella (?? Anmeldung im Rathaus bis Mittwoch, 2. September, 17:00 Uhr ? Teilnahmegebühr 5?/Person)
Kommt zahlreich und feiert mit uns unsere Region!
Italien (Italie) LA SETTIMANA DELLA VENDEMMIA A MONTAGNAC!
Da venerdì 28 agosto a sabato 5 settembre, Montagnac festeggia la vendemmia! Un’intera settimana di festeggiamenti, musica, animazioni e convivialità all’insegna della vendemmia, sia grazie ai nostri commercianti che addobberanno le loro vetrine, sia nei luoghi della festa!
NOVITÀ: TORNA LA FIERA!
Da venerdì 28 agosto alle ore 17:00 fino a lunedì 31 agosto in serata (alla vigilia del rientro a scuola), venite a divertirvi sull’Esplanade de la Paix!
? Attrazioni: autoscontri, trampolino, pesca delle paperelle, tiro con la carabina, trenino elettrico, macchina da boxe, gioco del calcio...
? Prelibatezze: churros, zucchero filato, crêpes...
%C0 DA NON PERDERE PER TUTTA LA SETTIMANA:
? Mostra fotografica %AB La vendemmia a Montagnac %BB (presso il Municipio e nella vetrina dell’Agenzia Terra D’oc)
? Concorso per la vetrina più bella presso i vostri negozianti locali
? E soprattutto, non dimenticate il vostro cappello di paglia!
? IN PROGRAMMA:
? Venerdì 28 agosto
o Ore 17:00: Apertura della fiera sull’Esplanade de la Paix
? Sabato 29 agosto ? Fiera della Vendemmia
o Fiera
o Fine pomeriggio: Onore al vino! (con la partecipazione di GALHYOS, VILLA NORIA?)
o Food truck sul posto
o Serata musicale e danzante con LES ZICOS
? Domenica 30 agosto
o Fiera di paese
o Lotto dei viticoltori organizzato dall’ORTADA sull’Esplanade des Platanes ?
o Serata musicale e danzante con RECTO/VERSO
o Ristorazione in loco
? Lunedì 31 agosto ? Ultimo giorno della F%EAte Foraine!
o F%EAte foraine nel pomeriggio
o Pomeriggio: giochi d’acqua e di abilità per i bambini dai 4 agli 8 anni e i loro genitori
o Ore 17:00: Merenda di inizio anno scolastico offerta ai partecipanti (crêpes preparate dai genitori degli alunni, popcorn, uva e succhi di frutta)
? Martedì 1?? settembre
o Serata musicale con un ensemble corale
? Mercoledì 2 settembre
o Mini-tornei con palloncini per i bambini dagli 8 ai 12 anni e i loro genitori ?
o Merenda di inizio anno scolastico
? Giovedì 3 settembre
o Animazione e ristorazione a cura dell’Espla ?
? Venerdì 4 settembre
o Animazione danzante (lezioni di SWING e balli in linea) a cura della Brasserie de l’Esplanade in collaborazione con il Servizio Festività del Comune.
? Sabato 5 settembre ? Grande mattinata all’insegna della vendemmia (Allée des Sports / Fronton / Teatro all’aperto della Maison des Associations)
o Dalle ore 9:00: Festa delle Associazioni (dimostrazioni), angolo dei Locavori e Mercato degli artigiani locali ?
o Animazione in diretta su Radio RPH ? sotto forma di interviste per strada.
o Nel corso della mattinata: Inaugurazione dello Skate Park + Aperitivo offerto dal Comune
o Palla gigante (?? Iscrizione presso il Comune entro mercoledì 2 settembre alle ore 17:00 ? quota di partecipazione di 5? a persona)
Venite numerosi a celebrare il nostro territorio!
Da venerdì 28 agosto a sabato 5 settembre, Montagnac festeggia la vendemmia! Un’intera settimana di festeggiamenti, musica, animazioni e convivialità all’insegna della vendemmia, sia grazie ai nostri commercianti che addobberanno le loro vetrine, sia nei luoghi della festa!
NOVITÀ: TORNA LA FIERA!
Da venerdì 28 agosto alle ore 17:00 fino a lunedì 31 agosto in serata (alla vigilia del rientro a scuola), venite a divertirvi sull’Esplanade de la Paix!
? Attrazioni: autoscontri, trampolino, pesca delle paperelle, tiro con la carabina, trenino elettrico, macchina da boxe, gioco del calcio...
? Prelibatezze: churros, zucchero filato, crêpes...
%C0 DA NON PERDERE PER TUTTA LA SETTIMANA:
? Mostra fotografica %AB La vendemmia a Montagnac %BB (presso il Municipio e nella vetrina dell’Agenzia Terra D’oc)
? Concorso per la vetrina più bella presso i vostri negozianti locali
? E soprattutto, non dimenticate il vostro cappello di paglia!
? IN PROGRAMMA:
? Venerdì 28 agosto
o Ore 17:00: Apertura della fiera sull’Esplanade de la Paix
? Sabato 29 agosto ? Fiera della Vendemmia
o Fiera
o Fine pomeriggio: Onore al vino! (con la partecipazione di GALHYOS, VILLA NORIA?)
o Food truck sul posto
o Serata musicale e danzante con LES ZICOS
? Domenica 30 agosto
o Fiera di paese
o Lotto dei viticoltori organizzato dall’ORTADA sull’Esplanade des Platanes ?
o Serata musicale e danzante con RECTO/VERSO
o Ristorazione in loco
? Lunedì 31 agosto ? Ultimo giorno della F%EAte Foraine!
o F%EAte foraine nel pomeriggio
o Pomeriggio: giochi d’acqua e di abilità per i bambini dai 4 agli 8 anni e i loro genitori
o Ore 17:00: Merenda di inizio anno scolastico offerta ai partecipanti (crêpes preparate dai genitori degli alunni, popcorn, uva e succhi di frutta)
? Martedì 1?? settembre
o Serata musicale con un ensemble corale
? Mercoledì 2 settembre
o Mini-tornei con palloncini per i bambini dagli 8 ai 12 anni e i loro genitori ?
o Merenda di inizio anno scolastico
? Giovedì 3 settembre
o Animazione e ristorazione a cura dell’Espla ?
? Venerdì 4 settembre
o Animazione danzante (lezioni di SWING e balli in linea) a cura della Brasserie de l’Esplanade in collaborazione con il Servizio Festività del Comune.
? Sabato 5 settembre ? Grande mattinata all’insegna della vendemmia (Allée des Sports / Fronton / Teatro all’aperto della Maison des Associations)
o Dalle ore 9:00: Festa delle Associazioni (dimostrazioni), angolo dei Locavori e Mercato degli artigiani locali ?
o Animazione in diretta su Radio RPH ? sotto forma di interviste per strada.
o Nel corso della mattinata: Inaugurazione dello Skate Park + Aperitivo offerto dal Comune
o Palla gigante (?? Iscrizione presso il Comune entro mercoledì 2 settembre alle ore 17:00 ? quota di partecipazione di 5? a persona)
Venite numerosi a celebrare il nostro territorio!
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Du vendredi 28 août au samedi 5 septembre, Montagnac fête ses vendanges ! Une semaine complète de festivités, de musique, d'animations et de convivialité avec nos commerçants qui décoreront leur vitrine que sur les lieux de fête !
Espagnol ¡Desde el viernes 28 de agosto hasta el sábado 5 de septiembre, Montagnac celebra la vendimia! ¡Una semana completa de fiestas, música, actividades y buen ambiente con nuestros comerciantes, que decorarán sus escaparates y los espacios de la fiesta!
Néerlandais (Pays-Bas) Van vrijdag 28 augustus tot zaterdag 5 september viert Montagnac de druivenoogst! Een hele week vol festiviteiten, muziek, animatie en gezelligheid samen met onze winkeliers, die hun etalages en de feestlocaties speciaal voor de gelegenheid zullen versieren!
Allemand (Allemagne) Von Freitag, dem 28. August, bis Samstag, dem 5. September, feiert Montagnac seine Weinlese! Eine ganze Woche voller Festlichkeiten, Musik, Unterhaltung und Geselligkeit mit unseren Händlern, die ihre Schaufenster sowie die Festgelände festlich schmücken werden!
Anglais From Friday, August 28, to Saturday, September 5, Montagnac celebrates its grape harvest! A full week of festivities, music, entertainment, and a warm, friendly atmosphere with our local merchants, who will be decorating their storefronts and the festival grounds!
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty