"Come and discover an extraordinary monument located in the village's center of Saint-Jean-d'Alcas, in southern Aveyron, just a few kilometres from Roquefort-sur-Soulzon and about thirty minutes by car from Millau !"@en . "\u00A1 Venga a descubrir un monumento extraordinario situado en pleno centro del pueblo de Saint-Jean-d'Alcas, en el sur de Aveyron, a solo unos kil\u00F3metros de Roquefort-sur-Soulzon y a unos treinta minutos en coche de Millau !"@es . "Venez d\u00E9couvrir un monument hors du commun situ\u00E9 en plein c\u0153ur du village de Saint-Jean-d\u2019Alcas, dans le Sud-Aveyron, \u00E0 quelques kilom\u00E8tres seulement de Roquefort-sur-Soulzon et \u00E0 une trentaine de minutes en voiture de Millau !"@fr . . . . . . . "Come and discover an extraordinary monument located in the village's center of Saint-Jean-d'Alcas, in southern Aveyron, just a few kilometres from Roquefort-sur-Soulzon and about thirty minutes by car from Millau !"@en . "\u00A1 Venga a descubrir un monumento extraordinario situado en pleno centro del pueblo de Saint-Jean-d'Alcas, en el sur de Aveyron, a solo unos kil\u00F3metros de Roquefort-sur-Soulzon y a unos treinta minutos en coche de Millau !"@es . "Venez d\u00E9couvrir un monument hors du commun situ\u00E9 en plein c\u0153ur du village de Saint-Jean-d\u2019Alcas, dans le Sud-Aveyron, \u00E0 quelques kilom\u00E8tres seulement de Roquefort-sur-Soulzon et \u00E0 une trentaine de minutes en voiture de Millau !"@fr . "Entdecken Sie ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Bauwerk im Herzen des Dorfes Saint-Jean-d'Alcas im S\u00FCd-Aveyron, nur wenige Kilometer von Roquefort-sur-Soulzon und etwa 30 Autominuten von Millau entfernt!"@de . "Kom en ontdek een buitengewoon monument in het hart van het dorp Saint-Jean-d?Alcas, in het zuiden van Aveyron, op slechts een paar kilometer van Roquefort-sur-Soulzon en op ongeveer dertig minuten rijden van Millau!"@nl . "Venite a scoprire un monumento straordinario nel cuore del villaggio di Saint-Jean-d'Alcas, nel sud dell'Aveyron, a pochi chilometri da Roquefort-sur-Soulzon e a circa trenta minuti d'auto da Millau!"@it . . "Costruito nel XV secolo per proteggere la popolazione locale dai problemi della Guerra dei Cent'anni, rimase fino alla Rivoluzione francese un simbolo del potere delle Dame di Nonenque, le vicine monache cistercensi che amministravano la zona dal XII secolo.\nLe visite guidate al Fort des Dames rivelano una storia atipica, che va contro le idee preconcette sul periodo medievale. Dai vicoli acciottolati ai bastioni, passando per le stanze di rifugio, non si viene a vedere solo l'architettura difensiva sapientemente pianificata. Veniamo anche ad ascoltare le avventure di donne pie, potenti e persino ambiziose, a volte dure e a volte giuste con gli abitanti del villaggio al loro servizio.\nPotete contattare il Centro visitatori di Saint-Jean-et-Saint-Paul per organizzare la vostra visita nelle migliori condizioni possibili. Saremo lieti di accogliervi nel nostro bellissimo villaggio!\n\nOffriamo un programma di un'intera giornata \"Viaggio alle porte del Larzac\" per scoprire la torre di Viala-du-Pas-de-Jaux, il forte di St-Jean d'Alcas e una visita alla fattoria di Alcas: vedi dettagli qui"@it . "Built in the 15th century to protect the local population from the turmoil caused by the Hundred Years' War, it remained until the French Revolution the symbol of the power of the Ladies of Nonenque, the neighbouring Cistercian nuns who had administered this territory since the 12th century.\n Guided tours of the Fort des Dames reveal an unusual history that challenges preconceived notions about the medieval period. From the cobbled streets to the ramparts and refuge rooms, visitors will discover more than just a cleverly planned defensive structure. It is also the story of pious, powerful and even ambitious women, sometimes severe, sometimes fair to the villagers in their service, that you come to hear.\nYou can contact the Tourist Office of the municipality of Saint-Jean-et-Saint-Paul to organise your visit in the best possible conditions. We look forward to welcoming you to our beautiful village!"@en . "Gebouwd in de 15e eeuw om de lokale bevolking te beschermen tegen de problemen van de Honderdjarige Oorlog, bleef het tot aan de Franse Revolutie het symbool van de macht van de Dames de Nonenque, de naburige cisterci\u00EBnzer nonnen die het gebied sinds de 12e eeuw beheerden.\nRondleidingen door Fort des Dames onthullen een atypische geschiedenis die ingaat tegen vooroordelen over de middeleeuwen. Van de geplaveide steegjes tot de vestingmuren, via de schuilkelders, is het niet alleen knap geplande defensieve architectuur die je komt bekijken. We komen ook luisteren naar de avonturen van vrome, machtige en zelfs ambitieuze vrouwen, die soms hard en soms eerlijk waren tegen de dorpelingen in hun dienst.\nJe kunt contact opnemen met het Bezoekerscentrum van Saint-Jean-et-Saint-Paul om je bezoek in de beste omstandigheden te organiseren. We kijken ernaar uit je te mogen verwelkomen in ons mooie dorp!\n\nWij bieden een dagvullend programma \"Reis naar de poorten van Larzac\" om de toren van Viala-du-Pas-de-Jaux, het fort van St-Jean d'Alcas en een bezoek aan de boerderij van Alcas te ontdekken: zie details hier"@nl . "Construit au XVe si\u00E8cle pour prot\u00E9ger les populations locales des troubles engendr\u00E9s par la guerre de Cent ans, il resta jusqu\u2019\u00E0 la R\u00E9volution fran\u00E7aise le symbole du pouvoir des Dames de Nonenque, les religieuses cisterciennes voisines qui administraient depuis le XIIe si\u00E8cle ce territoire.\nLes visites guid\u00E9es du Fort des Dames vous d\u00E9voilent une histoire atypique, \u00E0 rebours des id\u00E9es re\u00E7ues sur l\u2019\u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale. Des ruelles pav\u00E9es aux remparts, en passant par les salles refuges, ce n\u2019est pas qu\u2019une architecture d\u00E9fensive savamment planifi\u00E9e que l\u2019on vient voir. C\u2019est aussi les aventures de femmes pieuses, puissantes voire ambitieuses, tant\u00F4t s\u00E9v\u00E8res, tant\u00F4t justes avec les villageois \u00E0 leur service, que l\u2019on vient \u00E9couter.\nVous pouvez contacter le Point Accueil de la commune de Saint-Jean-et-Saint-Paul pour organiser dans les meilleures conditions votre visite. Au plaisir de vous accueillir dans notre beau village\u00A0!\n\nNous proposons un programme \u00E0 la journ\u00E9e \"Voyage aux portes du Larzac\" pour d\u00E9couvrir la tour du Viala-du-Pas-de-Jaux, le fort de St-Jean d'Alcas et la visite de la ferme d'Alcas : voir le d\u00E9tail ici"@fr . "Jahrhundert errichtet, um die lokale Bev\u00F6lkerung vor den Unruhen des Hundertj\u00E4hrigen Krieges zu sch\u00FCtzen. Bis zur Franz\u00F6sischen Revolution blieb es das Symbol der Macht der Dames de Nonenque, der benachbarten Zisterzienserinnen, die das Gebiet seit dem 12.\nDie F\u00FChrungen durch das Fort des Dames enth\u00FCllen eine atypische Geschichte, die den g\u00E4ngigen Vorstellungen \u00FCber das Mittelalter widerspricht. Von den gepflasterten Gassen \u00FCber die Festungsmauern bis hin zu den Zufluchtsr\u00E4umen wird nicht nur eine geschickt geplante Verteidigungsarchitektur gezeigt. Es sind auch die Abenteuer frommer, m\u00E4chtiger und sogar ehrgeiziger Frauen, die mal streng, mal gerecht zu den Dorfbewohnern sind, die ihnen dienen, die man sich anh\u00F6ren kann.\nSie k\u00F6nnen sich an den Point Accueil der Gemeinde Saint-Jean-et-Saint-Paul wenden, um Ihren Besuch unter den besten Bedingungen zu organisieren. Wir freuen uns darauf, Sie in unserem sch\u00F6nen Dorf begr\u00FC\u00DFen zu d\u00FCrfen!\n\nWir bieten ein Tagesprogramm \"Voyage aux portes du Larzac\" an, bei dem Sie den Turm von Viala-du-Pas-de-Jaux, das Fort von St-Jean d'Alcas und den Besuch des Bauernhofs von Alcas entdecken k\u00F6nnen: Details dazu hier"@de . "Construido en el siglo XV para proteger a la poblaci\u00F3n local de los disturbios provocados por la Guerra de los Cien A\u00F1os, sigui\u00F3 siendo hasta la Revoluci\u00F3n Francesa el s\u00EDmbolo del poder de las Damas de Nonenque, las monjas cistercienses vecinas que administraban este territorio desde el siglo XII.\n Las visitas guiadas al Fuerte de las Damas le revelar\u00E1n una historia at\u00EDpica, contraria a las ideas preconcebidas sobre la \u00E9poca medieval. Desde las callejuelas empedradas hasta las murallas, pasando por las salas refugio, no solo se trata de una arquitectura defensiva sabiamente planificada. Tambi\u00E9n se trata del relato de retratos de mujeres piadosas, poderosas e incluso ambiciosas, a veces severas, a veces justas con los aldeanos a su servicio, que se vienen a escuchar.\nPuede ponerse en contacto con el punto de acogida del municipio de Saint-Jean-et-Saint-Paul para organizar su visita en las mejores condiciones. \u00A1Esperamos darle la bienvenida a nuestro hermoso pueblo!"@es . . .