data:4f573979-a922-3ea4-bc6f-d9e977a4780c
Description

Allemand (Allemagne) Am letzten Freitag im August markiert das „Concert des Vendanges“ den Abschluss der Sommerfestlichkeiten in Thieuley vor Beginn der Weinlese. Bei dieser Ausgabe stehen zwei Gruppen im Mittelpunkt: J4ZZARY, ein Quartett aus den Landes mit Einflüssen aus Jazz, Soul und Latin Jazz, sowie Rémy Ladoré, ein Gitarrist und Sänger mit einem rockigen und groovigen Repertoire, das Coverversionen und Eigenkompositionen vereint. Getränkestand des Schlosses und lokale Erzeuger vor Ort. Eintritt: 15 € (kostenlos für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren). Reservierung erforderlich.

Français (France) Dernier vendredi d’août, le Concert des Vendanges marque la fin des festivités estivales à Thieuley avant les récoltes. Cette édition met à l’honneur deux groupes : J4ZZARY, quatuor landais aux influences jazz, soul et latin jazz, puis Rémy Ladoré, guitariste-chanteur au répertoire rock et groovy mêlant reprises et compositions. Buvette du château et producteurs locaux sur place.

Anglais Last Friday in August, the Concert des Vendanges marked the end of the summer festivities in Thieuley before the harvest. This year’s event features two acts: J4ZZARY, a quartet from the Landes region with influences from jazz, soul, and Latin jazz, and Rémy Ladoré, a singer-guitarist with a rock and groovy repertoire blending covers and original songs. The castle’s refreshment stand and local producers will be on site. Admission: 15 € (free for children under 16). Reservations required.

Néerlandais (Pays-Bas) Afgelopen vrijdag in augustus luidt het Concert des Vendanges het einde in van de zomervieringen in Thieuley, vlak voor de oogst. Deze editie zet twee groepen in de schijnwerpers: J4ZZARY, een kwartet uit Les Landes met invloeden uit jazz, soul en latin jazz, en Rémy Ladoré, een gitarist en zanger met een rock- en groovy repertoire waarin covers en eigen nummers worden afgewisseld. Er is een bar bij het kasteel en lokale producenten zijn ter plaatse aanwezig. Toegang: 15 ? (gratis voor kinderen onder de 16 jaar). Reserveren is verplicht.

Espagnol El último viernes de agosto, el Concierto de la Vendimia marca el final de las fiestas de verano en Thieuley antes de la cosecha. Esta edición da protagonismo a dos grupos: J4ZZARY, un cuarteto de las Landas con influencias de jazz, soul y jazz latino, y Rémy Ladoré, guitarrista y cantante con un repertorio rock y groovy que mezcla versiones y composiciones propias. Bar del castillo y productores locales en el recinto. Entrada: 15 € (gratis para menores de 16 años). Es obligatorio reservar.