Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol Una nueva exposición sobre el litoral: «Horizonte Espejo»
Tras «El paraíso de los colores» de Alain Thomas, enA02021 y *Derrière l’Océan* de Virginie Barré y Julien Nédélé en 2023, dos artistas vuelven a tomar el litoral de Brévines para esta temporada.
Descubre, con la exposición «Horizonte Espejo», las obras de la fotógrafa Elina Brotherus y del poeta Arthur Navellou, del 30 de mayo al 7 de noviembre.
En el marco de la temporada cultural de verano «Le Bruit des Dunes», se podrá visitar a lo largo de todo el verano una exposición a lo largo de la costa de Brévines: «Horizon Miroir».
El horizonte es un espejo que os tendemos.
El espejo, un horizonte que se parte.
Se agrieta. Rebota.
De ola en ola, de palabras en fotografías, de boca en boca.
Elina Brotherus, artista fotógrafa, y Arthur Navellou, poeta, os proponen una exposición veraniega, gratuita y al aire libre, que podéis descubrir a pie, en bicicleta, en patinete, en cochecito o en monopatín.
Durante sus diferentes estancias de investigación e inmersión en Saint-Brevin-les-Pins, los artistas han creado, respectivamente, una serie de treinta y cuatro fotografías y treinta y cuatro poemas sobre el paisaje de Saint-Brevin, sus relatos, su historia y sus habitantes de ayer y de hoy.
Elina Brotherus pone en escena los pinos y las marismas, los menhires y los búnkeres, las dunas y las tormentas de la ciudad, con su silueta como único punto de referencia, mientras que Arthur Navellou, a dúo con Ébèke*, compone poemas al ritmo de sus encuentros y descubrimientos, como un Pulgarcito.
«Horizonte espejo» es una exposición en la fronterade la melancolía y lo absurdo que nos invita a recorrerla con la nariz en alto, la mirada fija en el océano y la poesía en el corazón.
Retrato de los artistas
Elina Brotherus nació en Helsinki y divide su vida entre Finlandia y Francia.
La artista comienza su exploración fotográfica del mundo con autorretratos%A0para, poco a poco, presentar el cuerpo como una figura universal y trabajar la temática del paisaje.
Su obra se expone ampliamente a nivel internacional y forma parte de más de 80 colecciones públicas, entre las que se encuentran el Centro Pompidou (París), el LACMA (Los Ángeles) y el Moderna Museet (Estocolmo).
Nacido en Chartres, Arthur Navellou vive y trabaja en París.
Músico, cantante, actor y poeta, cofundó el grupo musical Catastrophe, que hoy en día se cuenta entre los grupos de pop franceses más prometedores de su generación.
También es autor de dos libros de poesía, *J’envisage l’impossible*, publicado por la editorial L’Iconoclaste (2021), y *Tenir Debout*, de la editorial Castor Astral (2023).
* %C5b%E4ke es un colectivo londinense de artistas, diseñadores gráficos, educadores y editores y editoras, creado en el año 2000, que trabaja en la realización de proyectos colaborativos, transdisciplinares y participativos.
VISITA GUIADA A LA EXPOSICIÓN «HORIZON MIROIR»
Las visitas guiadas solo están disponibles en julio y agosto (RESERVA OBLIGATORIA)
La%EBtitia Guichard impartirá sesiones de mediación sobre la exposición «Horizon Miroirs» los jueves de julio y agosto, de 10:30 a 11:30.
En ellas presentará a los artistas y sus obras, explicará el enfoque adoptado para esta creación y recorrerá parte del itinerario centrándose en la interpretación de imágenes y textos.
Tras «El paraíso de los colores» de Alain Thomas, enA02021 y *Derrière l’Océan* de Virginie Barré y Julien Nédélé en 2023, dos artistas vuelven a tomar el litoral de Brévines para esta temporada.
Descubre, con la exposición «Horizonte Espejo», las obras de la fotógrafa Elina Brotherus y del poeta Arthur Navellou, del 30 de mayo al 7 de noviembre.
En el marco de la temporada cultural de verano «Le Bruit des Dunes», se podrá visitar a lo largo de todo el verano una exposición a lo largo de la costa de Brévines: «Horizon Miroir».
El horizonte es un espejo que os tendemos.
El espejo, un horizonte que se parte.
Se agrieta. Rebota.
De ola en ola, de palabras en fotografías, de boca en boca.
Elina Brotherus, artista fotógrafa, y Arthur Navellou, poeta, os proponen una exposición veraniega, gratuita y al aire libre, que podéis descubrir a pie, en bicicleta, en patinete, en cochecito o en monopatín.
Durante sus diferentes estancias de investigación e inmersión en Saint-Brevin-les-Pins, los artistas han creado, respectivamente, una serie de treinta y cuatro fotografías y treinta y cuatro poemas sobre el paisaje de Saint-Brevin, sus relatos, su historia y sus habitantes de ayer y de hoy.
Elina Brotherus pone en escena los pinos y las marismas, los menhires y los búnkeres, las dunas y las tormentas de la ciudad, con su silueta como único punto de referencia, mientras que Arthur Navellou, a dúo con Ébèke*, compone poemas al ritmo de sus encuentros y descubrimientos, como un Pulgarcito.
«Horizonte espejo» es una exposición en la fronterade la melancolía y lo absurdo que nos invita a recorrerla con la nariz en alto, la mirada fija en el océano y la poesía en el corazón.
Retrato de los artistas
Elina Brotherus nació en Helsinki y divide su vida entre Finlandia y Francia.
La artista comienza su exploración fotográfica del mundo con autorretratos%A0para, poco a poco, presentar el cuerpo como una figura universal y trabajar la temática del paisaje.
Su obra se expone ampliamente a nivel internacional y forma parte de más de 80 colecciones públicas, entre las que se encuentran el Centro Pompidou (París), el LACMA (Los Ángeles) y el Moderna Museet (Estocolmo).
Nacido en Chartres, Arthur Navellou vive y trabaja en París.
Músico, cantante, actor y poeta, cofundó el grupo musical Catastrophe, que hoy en día se cuenta entre los grupos de pop franceses más prometedores de su generación.
También es autor de dos libros de poesía, *J’envisage l’impossible*, publicado por la editorial L’Iconoclaste (2021), y *Tenir Debout*, de la editorial Castor Astral (2023).
* %C5b%E4ke es un colectivo londinense de artistas, diseñadores gráficos, educadores y editores y editoras, creado en el año 2000, que trabaja en la realización de proyectos colaborativos, transdisciplinares y participativos.
VISITA GUIADA A LA EXPOSICIÓN «HORIZON MIROIR»
Las visitas guiadas solo están disponibles en julio y agosto (RESERVA OBLIGATORIA)
La%EBtitia Guichard impartirá sesiones de mediación sobre la exposición «Horizon Miroirs» los jueves de julio y agosto, de 10:30 a 11:30.
En ellas presentará a los artistas y sus obras, explicará el enfoque adoptado para esta creación y recorrerá parte del itinerario centrándose en la interpretación de imágenes y textos.
Néerlandais (Pays-Bas) Een nieuwe tentoonstelling over de kust: Horizon Miroir
Na Alain Thomas en zijn Paradis des couleurs%A0in%A02021 en *Derrière l’Océan* van Virginie Barré en Julien Nédéléc in 2023, veroveren twee kunstenaars dit seizoen opnieuw de kust van Brévin.
Ontdek met de tentoonstelling Horizon Miroir de werken van fotografe Elina Brotherus en dichter Arthur Navellou van 30 mei tot 7 november.
In het kader van het zomerse cultuurseizoen %AB%A0Le Bruit des Dunes%A0%BB is er de hele zomer lang een tentoonstelling te zien langs de kust van Brévines: Horizon Miroir.
De horizon is een spiegel die u wordt aangeboden.
De spiegel, een horizon die barst.
Barst open. Springt.
Van golf naar golf, van woorden naar foto’s, van mond tot oor.
Elina Brotherus, fotokunstenaar, en Arthur Navellou, dichter, bieden u een gratis zomertentoonstelling in de open lucht aan, die u te voet, op de fiets, met de step, in de kinderwagen of op het skateboard kunt ontdekken.
Tijdens hun verschillende onderzoeks- en onderdompelingsverblijven in Saint-Brevin-les-Pins hebben de kunstenaars respectievelijk een serie van vierendertig foto’s en vierendertig gedichten gemaakt over het landschap van Saint-Brevin, de verhalen, de geschiedenis en de inwoners van vroeger en nu.
Elina Brotherus brengt de dennen en de moerassen, de menhirs en de bunkers, de duinen en de stormen van de stad in beeld, met het silhouet van de stad als enig ankerpunt, terwijl Arthur Navellou, samen met %E5b%E4ke*, gedichten schrijft naar aanleiding van zijn ontmoetingen en ontdekkingen, als een soort Klein Duimpje.
Horizon miroir is een tentoonstelling op het snijvlaktussen melancholie en het absurde, die ons uitnodigt om met de neus omhoog, de ogen gericht op de oceaan en poëzie in het hart verder te wandelen.
Portret van de kunstenaars
Elina Brotherus is geboren in Helsinki en verdeelt haar tijd tussen Finland en Frankrijk.
De kunstenares begint haar fotografische verkenning van de wereld met zelfportretten%A0om vervolgens geleidelijk het lichaam als een universele figuur te presenteren en het thema van het landschap te verwerken.
Haar werk wordt op grote schaal internationaal tentoongesteld en is opgenomen in meer dan 80 openbare collecties, waaronder het Centre Pompidou (Parijs), het LACMA (Los Angeles) en het Moderna Museet (Stockholm).
Arthur Navellou is geboren in Chartres en woont en werkt in Parijs.
Als muzikant, zanger, acteur en dichter was hij medeoprichter van de muziekgroep Catastrophe, die vandaag de dag tot de meest veelbelovende Franse popgroepen van zijn generatie behoort.
Hij is ook de auteur van twee dichtbundels, *J’envisage l’impossible*, uitgegeven door Éditions de L’Iconoclaste (2021), en *Tenir Debout*, uitgegeven door Éditions du Castor Astral (2023).
* %C5b%E4ke is een Londens collectief van kunstenaars, grafisch ontwerpers, %E9ducateurs en %E9diteurs en %E9ditrices, opgericht in 2000, dat zich bezighoudt met de realisatie van collaboratieve, transdisciplinaire en participatieve projecten.
BEGELEIDING BIJ DE TENTOONSTELLING „HORIZON MIROIR“
Begeleiding is uitsluitend mogelijk in juli en augustus (RESERVEREN VERPLICHT)
La%EBtitia Guichard zal op donderdagen in juli en augustus van 10.30 tot 11.30 uur rondleidingen verzorgen bij de tentoonstelling %AB Horizon Miroirs %BB.
Ze zal daar de kunstenaars en hun werken voorstellen, de aanpak van deze creatie toelichten en een deel van het parcours doorlopen, waarbij de nadruk ligt op de interpretatie van beelden en teksten.
Na Alain Thomas en zijn Paradis des couleurs%A0in%A02021 en *Derrière l’Océan* van Virginie Barré en Julien Nédéléc in 2023, veroveren twee kunstenaars dit seizoen opnieuw de kust van Brévin.
Ontdek met de tentoonstelling Horizon Miroir de werken van fotografe Elina Brotherus en dichter Arthur Navellou van 30 mei tot 7 november.
In het kader van het zomerse cultuurseizoen %AB%A0Le Bruit des Dunes%A0%BB is er de hele zomer lang een tentoonstelling te zien langs de kust van Brévines: Horizon Miroir.
De horizon is een spiegel die u wordt aangeboden.
De spiegel, een horizon die barst.
Barst open. Springt.
Van golf naar golf, van woorden naar foto’s, van mond tot oor.
Elina Brotherus, fotokunstenaar, en Arthur Navellou, dichter, bieden u een gratis zomertentoonstelling in de open lucht aan, die u te voet, op de fiets, met de step, in de kinderwagen of op het skateboard kunt ontdekken.
Tijdens hun verschillende onderzoeks- en onderdompelingsverblijven in Saint-Brevin-les-Pins hebben de kunstenaars respectievelijk een serie van vierendertig foto’s en vierendertig gedichten gemaakt over het landschap van Saint-Brevin, de verhalen, de geschiedenis en de inwoners van vroeger en nu.
Elina Brotherus brengt de dennen en de moerassen, de menhirs en de bunkers, de duinen en de stormen van de stad in beeld, met het silhouet van de stad als enig ankerpunt, terwijl Arthur Navellou, samen met %E5b%E4ke*, gedichten schrijft naar aanleiding van zijn ontmoetingen en ontdekkingen, als een soort Klein Duimpje.
Horizon miroir is een tentoonstelling op het snijvlaktussen melancholie en het absurde, die ons uitnodigt om met de neus omhoog, de ogen gericht op de oceaan en poëzie in het hart verder te wandelen.
Portret van de kunstenaars
Elina Brotherus is geboren in Helsinki en verdeelt haar tijd tussen Finland en Frankrijk.
De kunstenares begint haar fotografische verkenning van de wereld met zelfportretten%A0om vervolgens geleidelijk het lichaam als een universele figuur te presenteren en het thema van het landschap te verwerken.
Haar werk wordt op grote schaal internationaal tentoongesteld en is opgenomen in meer dan 80 openbare collecties, waaronder het Centre Pompidou (Parijs), het LACMA (Los Angeles) en het Moderna Museet (Stockholm).
Arthur Navellou is geboren in Chartres en woont en werkt in Parijs.
Als muzikant, zanger, acteur en dichter was hij medeoprichter van de muziekgroep Catastrophe, die vandaag de dag tot de meest veelbelovende Franse popgroepen van zijn generatie behoort.
Hij is ook de auteur van twee dichtbundels, *J’envisage l’impossible*, uitgegeven door Éditions de L’Iconoclaste (2021), en *Tenir Debout*, uitgegeven door Éditions du Castor Astral (2023).
* %C5b%E4ke is een Londens collectief van kunstenaars, grafisch ontwerpers, %E9ducateurs en %E9diteurs en %E9ditrices, opgericht in 2000, dat zich bezighoudt met de realisatie van collaboratieve, transdisciplinaire en participatieve projecten.
BEGELEIDING BIJ DE TENTOONSTELLING „HORIZON MIROIR“
Begeleiding is uitsluitend mogelijk in juli en augustus (RESERVEREN VERPLICHT)
La%EBtitia Guichard zal op donderdagen in juli en augustus van 10.30 tot 11.30 uur rondleidingen verzorgen bij de tentoonstelling %AB Horizon Miroirs %BB.
Ze zal daar de kunstenaars en hun werken voorstellen, de aanpak van deze creatie toelichten en een deel van het parcours doorlopen, waarbij de nadruk ligt op de interpretatie van beelden en teksten.
Anglais A New Exhibition on the Coastline: Horizon Miroir
Following Alain Thomas’s *Paradis des couleurs* (A02021) andA02021 and *Derrière l’Océan* by Virginie Barré and Julien Nédéléc in 2023, two artists are once again taking over the Brévines coastline for this season.
Discover, through the exhibition *Horizon Miroir*, the works of photographer Elina Brotherus and poet Arthur Navellou from May 30 to November 7.
As part of the summer cultural season “Le Bruit des Dunes,” an exhibition will be on view along the Brévines coast throughout the summer: Horizon Miroir.
The horizon is a mirror held out to you.
The mirror, a horizon that splits.
Cracks. Flickers.
From wave to wave, from words to photographs, from mouth to ear.
Elina Brotherus, a photographer, and Arthur Navellou, a poet, invite you to a free, open-air summer exhibition that you can explore on foot, by bike, on a scooter, in a stroller, or on a skateboard.
During their various research and immersion stays in Saint-Brevin-les-Pins, the artists created, respectively, a series of thirty-four photographs and thirty-four poems about the landscape of Saint-Brevin-les-Pins, its stories, its history, and its residents past and present.
Elina Brotherus captures the town’s pine trees and marshes, menhirs and bunkers, dunes and storms, using her own silhouette as the sole point of reference, while Arthur Navellou, in collaboration with %E5b%E4ke*, composes poems on the spur of the moment as he encounters and discovers new things, like Tom Thumb.
“Mirror Horizon” is an exhibition on the edgeof melancholy and the absurd, inviting us to wander, noses in the air, eyes fixed on the ocean, and poetry in our hearts.
Artist Profiles
Elina Brotherus was born in Helsinki and divides her time between Finland and France.
The artist began her photographic exploration of the world with self-portraits, gradually coming to present the body as a universal figure and to explore the theme of landscape.
Her work has been widely exhibited internationally and is included in more than 80 public collections, including the Centre Pompidou (Paris), LACMA (Los Angeles), and Moderna Museet (Stockholm).
Born in Chartres, Arthur Navellou lives and works in Paris.
A musician, singer, actor, and poet, he co-founded the band Catastrophe, which is now considered one of the most promising French pop bands of its generation.
He is also the author of two poetry collections, *J’envisage l’impossible*, published by Éditions de L’Iconoclaste (2021), and *Tenir Debout*, published by Éditions du Castor Astral (2023).
* %C5b%E4ke is a London-based collective of artists, graphic designers, educators, and publishers founded in 2000 that works on collaborative, transdisciplinary, and participatory projects.
EXHIBITION GUIDED TOURS: HORIZON MIROIR
Guided tours are available only in July and August (RESERVATION REQUIRED)
La%EBtitia Guichard will lead guided tours of the “Horizon Miroirs” exhibition on Thursdays in July and August from 10:30 a.m. to 11:30 a.m.
During these sessions, she will introduce the artists and their works, explain the creative process behind the exhibition, and guide visitors through part of the exhibition, focusing on the interpretation of images and texts.
Following Alain Thomas’s *Paradis des couleurs* (A02021) andA02021 and *Derrière l’Océan* by Virginie Barré and Julien Nédéléc in 2023, two artists are once again taking over the Brévines coastline for this season.
Discover, through the exhibition *Horizon Miroir*, the works of photographer Elina Brotherus and poet Arthur Navellou from May 30 to November 7.
As part of the summer cultural season “Le Bruit des Dunes,” an exhibition will be on view along the Brévines coast throughout the summer: Horizon Miroir.
The horizon is a mirror held out to you.
The mirror, a horizon that splits.
Cracks. Flickers.
From wave to wave, from words to photographs, from mouth to ear.
Elina Brotherus, a photographer, and Arthur Navellou, a poet, invite you to a free, open-air summer exhibition that you can explore on foot, by bike, on a scooter, in a stroller, or on a skateboard.
During their various research and immersion stays in Saint-Brevin-les-Pins, the artists created, respectively, a series of thirty-four photographs and thirty-four poems about the landscape of Saint-Brevin-les-Pins, its stories, its history, and its residents past and present.
Elina Brotherus captures the town’s pine trees and marshes, menhirs and bunkers, dunes and storms, using her own silhouette as the sole point of reference, while Arthur Navellou, in collaboration with %E5b%E4ke*, composes poems on the spur of the moment as he encounters and discovers new things, like Tom Thumb.
“Mirror Horizon” is an exhibition on the edgeof melancholy and the absurd, inviting us to wander, noses in the air, eyes fixed on the ocean, and poetry in our hearts.
Artist Profiles
Elina Brotherus was born in Helsinki and divides her time between Finland and France.
The artist began her photographic exploration of the world with self-portraits, gradually coming to present the body as a universal figure and to explore the theme of landscape.
Her work has been widely exhibited internationally and is included in more than 80 public collections, including the Centre Pompidou (Paris), LACMA (Los Angeles), and Moderna Museet (Stockholm).
Born in Chartres, Arthur Navellou lives and works in Paris.
A musician, singer, actor, and poet, he co-founded the band Catastrophe, which is now considered one of the most promising French pop bands of its generation.
He is also the author of two poetry collections, *J’envisage l’impossible*, published by Éditions de L’Iconoclaste (2021), and *Tenir Debout*, published by Éditions du Castor Astral (2023).
* %C5b%E4ke is a London-based collective of artists, graphic designers, educators, and publishers founded in 2000 that works on collaborative, transdisciplinary, and participatory projects.
EXHIBITION GUIDED TOURS: HORIZON MIROIR
Guided tours are available only in July and August (RESERVATION REQUIRED)
La%EBtitia Guichard will lead guided tours of the “Horizon Miroirs” exhibition on Thursdays in July and August from 10:30 a.m. to 11:30 a.m.
During these sessions, she will introduce the artists and their works, explain the creative process behind the exhibition, and guide visitors through part of the exhibition, focusing on the interpretation of images and texts.
Allemand (Allemagne) Eine neue Ausstellung über die Küste: „Horizon Miroir“
Nach Alain Thomas und seinem „Paradis des couleurs“ (A02021 und „Derrière l’Océan“ von Virginie Barré und Julien Nédéléc im Jahr 2023 erobern in dieser Saison erneut zwei Künstler die Küste von Brévin.
Entdecken Sie mit der Ausstellung „Horizon Miroir“ vom 30. Mai bis zum 7. November die Werke der Fotografin Elina Brotherus und des Dichters Arthur Navellou.
Im Rahmen der sommerlichen Kultursaison „Le Bruit des Dunes“ wird den ganzen Sommer über entlang der Küste von Brévin eine Ausstellung zu sehen sein: „Horizon Miroir“.
Der Horizont ist ein Spiegel, der euch entgegengehalten wird.
Der Spiegel, ein Horizont, der sich spaltet.
Er zerbröckelt. Er hüpft.
Von Welle zu Welle, von Worten zu Fotografien, von Mund zu Ohr.
Die Fotokünstlerin Elina Brotherus und der Dichter Arthur Navellou laden Sie zu einer kostenlosen Sommerausstellung unter freiem Himmel ein, die Sie zu Fuß, mit dem Fahrrad, dem Roller, dem Kinderwagen oder dem Skateboard erkunden können.
Während ihrer verschiedenen Forschungs- und Immersionsaufenthalte in Saint-Brevin-les-Pins haben die Künstler jeweils eine Serie von vierunddreißig Fotografien und vierunddreißig Gedichten über die Landschaft von Saint-Brevin, ihre Geschichten, ihre Geschichte und ihre Bewohner von gestern und heute geschaffen.
Elina Brotherus inszeniert die Kiefern und Sümpfe, die Menhire und Bunker, die Dünen und Stürme der Stadt, wobei ihre Silhouette als einziger Ankerpunkt dient, während Arthur Navellou gemeinsam mit %E5b%E4ke* selbst Gedichte im Rhythmus seiner Begegnungen und Entdeckungen verfasst, wie ein „Kleiner Daumen“.
„Horizon miroir“ ist eine Ausstellung an der Schwelleder Melancholie und des Absurden, die uns einlädt, mit nach oben gerichtetem Blick, den Augen auf den Ozean gerichtet und mit Poesie im Herzen, durch die Stadt zu schlendern.
Porträt der Künstler
Elina Brotherus wurde in Helsinki geboren und lebt abwechselnd in Finnland und Frankreich.
Die Künstlerin begann ihre fotografische Erkundung der Welt mit Selbstporträts, um nach und nach den Körper als universelle Figur darzustellen und sich mit dem Thema Landschaft auseinanderzusetzen.
Ihr Werk wird international vielfach ausgestellt und ist in über 80 öffentlichen Sammlungen vertreten, darunter das Centre Pompidou (Paris), das LACMA (Los Angeles) und das Moderna Museet (Stockholm).
Arthur Navellou wurde in Chartres geboren und lebt und arbeitet in Paris.
Als Musiker, Sänger, Schauspieler und Dichter war er Mitbegründer der Band Catastrophe, die heute zu den vielversprechendsten französischen Popbands ihrer Generation zählt.
Er ist zudem Autor von zwei Gedichtbänden, „J’envisage l’impossible“, erschienen im Verlag L’Iconoclaste (2021), und „Tenir Debout“, erschienen im Verlag Castor Astral (2023).
* %C5b%E4ke ist ein Londoner Kollektiv aus Künstlern, Grafikdesignern, Pädagogen und Verleger*innen, das im Jahr 2000 gegründet wurde und an der Umsetzung gemeinschaftlicher, transdisziplinärer und partizipativer Projekte arbeitet.
VERMITTLUNG ZUR AUSSTELLUNG „HORIZON MIROIR“
Eine Vermittlung ist ausschließlich im Juli und August möglich (ANMELDUNG ERFORDERLICH)
La%EBtitia Guichard wird donnerstags im Juli und August von 10:30 bis 11:30 Uhr Führungen durch die Ausstellung „Horizon Miroirs“ leiten.
Dabei wird sie die Künstler und ihre Werke vorstellen, den kreativen Ansatz dieser Ausstellung erläutern und einen Teil des Rundgangs begleiten, wobei sie sich auf die Interpretation von Bildern und Texten konzentrieren wird.
Nach Alain Thomas und seinem „Paradis des couleurs“ (A02021 und „Derrière l’Océan“ von Virginie Barré und Julien Nédéléc im Jahr 2023 erobern in dieser Saison erneut zwei Künstler die Küste von Brévin.
Entdecken Sie mit der Ausstellung „Horizon Miroir“ vom 30. Mai bis zum 7. November die Werke der Fotografin Elina Brotherus und des Dichters Arthur Navellou.
Im Rahmen der sommerlichen Kultursaison „Le Bruit des Dunes“ wird den ganzen Sommer über entlang der Küste von Brévin eine Ausstellung zu sehen sein: „Horizon Miroir“.
Der Horizont ist ein Spiegel, der euch entgegengehalten wird.
Der Spiegel, ein Horizont, der sich spaltet.
Er zerbröckelt. Er hüpft.
Von Welle zu Welle, von Worten zu Fotografien, von Mund zu Ohr.
Die Fotokünstlerin Elina Brotherus und der Dichter Arthur Navellou laden Sie zu einer kostenlosen Sommerausstellung unter freiem Himmel ein, die Sie zu Fuß, mit dem Fahrrad, dem Roller, dem Kinderwagen oder dem Skateboard erkunden können.
Während ihrer verschiedenen Forschungs- und Immersionsaufenthalte in Saint-Brevin-les-Pins haben die Künstler jeweils eine Serie von vierunddreißig Fotografien und vierunddreißig Gedichten über die Landschaft von Saint-Brevin, ihre Geschichten, ihre Geschichte und ihre Bewohner von gestern und heute geschaffen.
Elina Brotherus inszeniert die Kiefern und Sümpfe, die Menhire und Bunker, die Dünen und Stürme der Stadt, wobei ihre Silhouette als einziger Ankerpunkt dient, während Arthur Navellou gemeinsam mit %E5b%E4ke* selbst Gedichte im Rhythmus seiner Begegnungen und Entdeckungen verfasst, wie ein „Kleiner Daumen“.
„Horizon miroir“ ist eine Ausstellung an der Schwelleder Melancholie und des Absurden, die uns einlädt, mit nach oben gerichtetem Blick, den Augen auf den Ozean gerichtet und mit Poesie im Herzen, durch die Stadt zu schlendern.
Porträt der Künstler
Elina Brotherus wurde in Helsinki geboren und lebt abwechselnd in Finnland und Frankreich.
Die Künstlerin begann ihre fotografische Erkundung der Welt mit Selbstporträts, um nach und nach den Körper als universelle Figur darzustellen und sich mit dem Thema Landschaft auseinanderzusetzen.
Ihr Werk wird international vielfach ausgestellt und ist in über 80 öffentlichen Sammlungen vertreten, darunter das Centre Pompidou (Paris), das LACMA (Los Angeles) und das Moderna Museet (Stockholm).
Arthur Navellou wurde in Chartres geboren und lebt und arbeitet in Paris.
Als Musiker, Sänger, Schauspieler und Dichter war er Mitbegründer der Band Catastrophe, die heute zu den vielversprechendsten französischen Popbands ihrer Generation zählt.
Er ist zudem Autor von zwei Gedichtbänden, „J’envisage l’impossible“, erschienen im Verlag L’Iconoclaste (2021), und „Tenir Debout“, erschienen im Verlag Castor Astral (2023).
* %C5b%E4ke ist ein Londoner Kollektiv aus Künstlern, Grafikdesignern, Pädagogen und Verleger*innen, das im Jahr 2000 gegründet wurde und an der Umsetzung gemeinschaftlicher, transdisziplinärer und partizipativer Projekte arbeitet.
VERMITTLUNG ZUR AUSSTELLUNG „HORIZON MIROIR“
Eine Vermittlung ist ausschließlich im Juli und August möglich (ANMELDUNG ERFORDERLICH)
La%EBtitia Guichard wird donnerstags im Juli und August von 10:30 bis 11:30 Uhr Führungen durch die Ausstellung „Horizon Miroirs“ leiten.
Dabei wird sie die Künstler und ihre Werke vorstellen, den kreativen Ansatz dieser Ausstellung erläutern und einen Teil des Rundgangs begleiten, wobei sie sich auf die Interpretation von Bildern und Texten konzentrieren wird.
Italien (Italie) Una nuova mostra sulla costa: Horizon Miroir
Dopo Alain Thomas e il suo Paradis des couleurs%A0in%A02021 e *Derrière l’Océan* di Virginie Barré e Julien Nédéléc nel 2023, due artisti tornano a occupare il litorale di Brévin per questa stagione.
Scoprite, con la mostra «Horizon Miroir», le opere della fotografa Elina Brotherus e del poeta Arthur Navellou dal 30 maggio al 7 novembre.
Nell’ambito della stagione culturale estiva «Le Bruit des Dunes», una mostra sarà visibile lungo la costa di Brévines per tutta l’estate: «Horizon Miroir».
L’orizzonte è uno specchio che vi viene offerto.
Lo specchio, un orizzonte che si fende.
Si incrinano. Saltellano.
Di onda in onda, di parole in fotografie, di bocca in bocca.
Elina Brotherus, artista fotografa, e Arthur Navellou, poeta, vi propongono una mostra estiva, gratuita, all’aperto, da scoprire a piedi o in bicicletta, in monopattino, con il passeggino o sullo skateboard.
Durante i loro vari soggiorni di ricerca e immersione a Saint-Brevin-les-Pins, gli artisti hanno realizzato rispettivamente una serie di trentaquattro fotografie e di trentaquattro poesie sul paesaggio di Saint-Brevin, i suoi racconti, la sua storia e i suoi abitanti di ieri e di oggi.
Elina Brotherus mette in scena i pini e le paludi, i menhir e i bunker, le dune e le tempeste della città con la sua silhouette come unico punto di riferimento, mentre Arthur Navellou, in coppia con %E5b%E4ke*, compone poesie al ritmo dei suoi incontri e delle sue scoperte, come un Pollicino.
«Horizon miroir» è una mostra al confinetra la malinconia e l’assurdo, che ci invita a camminare con il naso all’insù, gli occhi fissi sull’oceano e la poesia nel cuore.
Ritratto degli artisti
Elina Brotherus è nata a Helsinki e vive tra la Finlandia e la Francia.
L’artista ha iniziato la sua esplorazione fotografica del mondo con degli autoritratti, per poi presentare progressivamente il corpo come una figura universale e approfondire la tematica del paesaggio.
La sua opera è ampiamente esposta a livello internazionale e presente in oltre 80 collezioni pubbliche, tra cui il Centre Pompidou (Parigi), il LACMA (Los Angeles) e il Moderna Museet (Stoccolma).
Nato a Chartres, Arthur Navellou vive e lavora a Parigi.
Musicista, cantante, attore e poeta, ha cofondato il gruppo musicale Catastrophe, che oggi è considerato uno dei gruppi pop francesi più promettenti della sua generazione.
È anche autore di%A0due raccolte di po%E9sie, *J’envisage l’impossible*, pubblicato dalle Éditions de L’Iconoclaste (2021) e *Tenir Debout*, pubblicato dalle Éditions du Castor Astral (2023).
* %C5b%E4ke è un collettivo londinese di artisti, grafici, educatori ed editori, fondato nel 2000, che lavora alla realizzazione di progetti collaborativi, transdisciplinari e partecipativi.
MEDIAZIONE DELLA MOSTRA «HORIZON MIROIR»
La mediazione è disponibile solo nei mesi di luglio e agosto (PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA)
La%EBtitia Guichard condurrà delle sessioni di mediazione sulla mostra %AB Horizon Miroirs %BB ogni giovedì di luglio e agosto dalle 10:30 alle 11:30.
In questa occasione potrà presentare gli artisti e le loro opere, illustrare l’approccio adottato per questa creazione e accompagnare i visitatori lungo parte del percorso, soffermandosi sull’interpretazione di immagini e testi.
Dopo Alain Thomas e il suo Paradis des couleurs%A0in%A02021 e *Derrière l’Océan* di Virginie Barré e Julien Nédéléc nel 2023, due artisti tornano a occupare il litorale di Brévin per questa stagione.
Scoprite, con la mostra «Horizon Miroir», le opere della fotografa Elina Brotherus e del poeta Arthur Navellou dal 30 maggio al 7 novembre.
Nell’ambito della stagione culturale estiva «Le Bruit des Dunes», una mostra sarà visibile lungo la costa di Brévines per tutta l’estate: «Horizon Miroir».
L’orizzonte è uno specchio che vi viene offerto.
Lo specchio, un orizzonte che si fende.
Si incrinano. Saltellano.
Di onda in onda, di parole in fotografie, di bocca in bocca.
Elina Brotherus, artista fotografa, e Arthur Navellou, poeta, vi propongono una mostra estiva, gratuita, all’aperto, da scoprire a piedi o in bicicletta, in monopattino, con il passeggino o sullo skateboard.
Durante i loro vari soggiorni di ricerca e immersione a Saint-Brevin-les-Pins, gli artisti hanno realizzato rispettivamente una serie di trentaquattro fotografie e di trentaquattro poesie sul paesaggio di Saint-Brevin, i suoi racconti, la sua storia e i suoi abitanti di ieri e di oggi.
Elina Brotherus mette in scena i pini e le paludi, i menhir e i bunker, le dune e le tempeste della città con la sua silhouette come unico punto di riferimento, mentre Arthur Navellou, in coppia con %E5b%E4ke*, compone poesie al ritmo dei suoi incontri e delle sue scoperte, come un Pollicino.
«Horizon miroir» è una mostra al confinetra la malinconia e l’assurdo, che ci invita a camminare con il naso all’insù, gli occhi fissi sull’oceano e la poesia nel cuore.
Ritratto degli artisti
Elina Brotherus è nata a Helsinki e vive tra la Finlandia e la Francia.
L’artista ha iniziato la sua esplorazione fotografica del mondo con degli autoritratti, per poi presentare progressivamente il corpo come una figura universale e approfondire la tematica del paesaggio.
La sua opera è ampiamente esposta a livello internazionale e presente in oltre 80 collezioni pubbliche, tra cui il Centre Pompidou (Parigi), il LACMA (Los Angeles) e il Moderna Museet (Stoccolma).
Nato a Chartres, Arthur Navellou vive e lavora a Parigi.
Musicista, cantante, attore e poeta, ha cofondato il gruppo musicale Catastrophe, che oggi è considerato uno dei gruppi pop francesi più promettenti della sua generazione.
È anche autore di%A0due raccolte di po%E9sie, *J’envisage l’impossible*, pubblicato dalle Éditions de L’Iconoclaste (2021) e *Tenir Debout*, pubblicato dalle Éditions du Castor Astral (2023).
* %C5b%E4ke è un collettivo londinese di artisti, grafici, educatori ed editori, fondato nel 2000, che lavora alla realizzazione di progetti collaborativi, transdisciplinari e partecipativi.
MEDIAZIONE DELLA MOSTRA «HORIZON MIROIR»
La mediazione è disponibile solo nei mesi di luglio e agosto (PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA)
La%EBtitia Guichard condurrà delle sessioni di mediazione sulla mostra %AB Horizon Miroirs %BB ogni giovedì di luglio e agosto dalle 10:30 alle 11:30.
In questa occasione potrà presentare gli artisti e le loro opere, illustrare l’approccio adottato per questa creazione e accompagnare i visitatori lungo parte del percorso, soffermandosi sull’interpretazione di immagini e testi.
Français (France) Une nouvelle exposition sur le littoral : Horizon Miroir
Après Alain Thomas et son Paradis des couleurs en 2021 et Derrière l’Océan de Virginie Barré et Julien Nédélec en 2023, deux artistes investissent de nouveau le littoral brévinois pour cette saison.
Découvrez, avec l’exposition Horizon Miroir, les œuvres de la photographe Elina Brotherus et du poète Arthur Navellou du 30 mai au 7 novembre.
Dans le cadre de la saison culturelle estivale « Le Bruit des Dunes », une exposition sera visible le long de la côte brévinoise tout au long de l’été : Horizon Miroir.
L’horizon est un miroir que l’on vous tend.
Le miroir, un horizon qui se fend.
Se fendille. Sautille.
De vague en vague, de mots en photographies, de bouche à oreille.
Elina Brotherus, artiste photographe, et Arthur Navellou, poète, vous proposent une exposition estivale, gratuite, en plein air, à découvrir à pied ou à vélo, en trottinette, poussette ou skate.
Lors de leurs différents séjours de recherche et d’immersion à Saint-Brevin-les-Pins, les artistes ont réalisé respectivement une série de trente-quatre photographies et de trente-quatre poèmes sur le paysage brévinois, ses récits, son histoire et ses habitants d’hier et d’aujourd’hui.
Elina Brotherus met en scène les pins et les marais, les menhirs et les bunkers, les dunes et les tempêtes de la ville avec sa silhouette comme seul point d’ancrage alors qu’Arthur Navellou, en duo avec åbäke*, sème des poèmes au gré de ses rencontres et de ses découvertes, comme un Petit Poucet.
Horizon miroir est une exposition à la lisière de la mélancolie et de l’absurde qui nous invite à cheminer, le nez en l’air, les yeux rivés à l’océan et la poésie au cœur.
Portrait des artistes
Elina Brotherus est née à Helsinki et partage sa vie entre la Finlande et la France.
L’artiste commence son exploration photographique du monde par des autoportraits pour progressivement présenter le corps comme une figure universelle et travailler la thématique du paysage.
Son œuvre est largement exposée à l’international et présente dans plus de 80 collections publiques dont le Centre Pompidou (Paris), le LACMA (Los Angeles) et le Moderna Museet (Stockholm).
Né à Chartres, Arthur Navellou vit et travaille à Paris.
Musicien, chanteur, comédien et poète, il a cofondé le groupe de musique Catastrophe, qui compte aujourd’hui parmi les groupes français de pop les plus prometteurs de sa génération.
Il est aussi l’auteur de deux recueils de poésie, J’envisage l’impossible publié aux éditions de L’Iconoclaste (2021) et Tenir Debout aux éditions du Castor Astral (2023).
* Åbäke est un collectif londonien d’artistes, designers graphiques, éducateurs et éditeurs et éditrices créé en 2000 qui œuvre à la réalisation de projets collaboratifs, transdisciplinaires et participatifs.
MEDIATION EXPOSITION HORIZON MIROIR
Une médiation est possbile uniquement en juillet et en août (RESERVATION OBLIGATOIRE)
Laëtitia Guichard animera des séances de médiation sur l’exposition « Horizon Miroirs » les jeudis de juillet aout de 10h30 à 11h30.
Elle pourra y présenter les artistes et leurs œuvres, la démarche adoptée pour cette création, faire une partie du parcours en s’arrêtant sur la lecture d’images et de textes.
Après Alain Thomas et son Paradis des couleurs en 2021 et Derrière l’Océan de Virginie Barré et Julien Nédélec en 2023, deux artistes investissent de nouveau le littoral brévinois pour cette saison.
Découvrez, avec l’exposition Horizon Miroir, les œuvres de la photographe Elina Brotherus et du poète Arthur Navellou du 30 mai au 7 novembre.
Dans le cadre de la saison culturelle estivale « Le Bruit des Dunes », une exposition sera visible le long de la côte brévinoise tout au long de l’été : Horizon Miroir.
L’horizon est un miroir que l’on vous tend.
Le miroir, un horizon qui se fend.
Se fendille. Sautille.
De vague en vague, de mots en photographies, de bouche à oreille.
Elina Brotherus, artiste photographe, et Arthur Navellou, poète, vous proposent une exposition estivale, gratuite, en plein air, à découvrir à pied ou à vélo, en trottinette, poussette ou skate.
Lors de leurs différents séjours de recherche et d’immersion à Saint-Brevin-les-Pins, les artistes ont réalisé respectivement une série de trente-quatre photographies et de trente-quatre poèmes sur le paysage brévinois, ses récits, son histoire et ses habitants d’hier et d’aujourd’hui.
Elina Brotherus met en scène les pins et les marais, les menhirs et les bunkers, les dunes et les tempêtes de la ville avec sa silhouette comme seul point d’ancrage alors qu’Arthur Navellou, en duo avec åbäke*, sème des poèmes au gré de ses rencontres et de ses découvertes, comme un Petit Poucet.
Horizon miroir est une exposition à la lisière de la mélancolie et de l’absurde qui nous invite à cheminer, le nez en l’air, les yeux rivés à l’océan et la poésie au cœur.
Portrait des artistes
Elina Brotherus est née à Helsinki et partage sa vie entre la Finlande et la France.
L’artiste commence son exploration photographique du monde par des autoportraits pour progressivement présenter le corps comme une figure universelle et travailler la thématique du paysage.
Son œuvre est largement exposée à l’international et présente dans plus de 80 collections publiques dont le Centre Pompidou (Paris), le LACMA (Los Angeles) et le Moderna Museet (Stockholm).
Né à Chartres, Arthur Navellou vit et travaille à Paris.
Musicien, chanteur, comédien et poète, il a cofondé le groupe de musique Catastrophe, qui compte aujourd’hui parmi les groupes français de pop les plus prometteurs de sa génération.
Il est aussi l’auteur de deux recueils de poésie, J’envisage l’impossible publié aux éditions de L’Iconoclaste (2021) et Tenir Debout aux éditions du Castor Astral (2023).
* Åbäke est un collectif londonien d’artistes, designers graphiques, éducateurs et éditeurs et éditrices créé en 2000 qui œuvre à la réalisation de projets collaboratifs, transdisciplinaires et participatifs.
MEDIATION EXPOSITION HORIZON MIROIR
Une médiation est possbile uniquement en juillet et en août (RESERVATION OBLIGATOIRE)
Laëtitia Guichard animera des séances de médiation sur l’exposition « Horizon Miroirs » les jeudis de juillet aout de 10h30 à 11h30.
Elle pourra y présenter les artistes et leurs œuvres, la démarche adoptée pour cette création, faire une partie du parcours en s’arrêtant sur la lecture d’images et de textes.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty