. . . . "Cari e adorati bambini, avvicinatevi, avvicinatevi! \nIl CLAP vi propone una lettura musicale intergenerazionale per immergervi nell\u2019universo di St\u00E9phane Servant. Monstres (Thierry Magnier, 2023) ed Er%EAve (Le Rouergue, 2026), due romanzi destinati ai giovani, descrivono lo stesso mondo popolato da mostri, dove si intrecciano l\u2019immaginario del circo e quello della fiaba. Tra lo strano e il meraviglioso, i confini si confondono: cos\u2019\u00E8 un mostro, e chi decide cosa \u00E8 normale? Un invito, per grandi e piccini, ad avventurarsi al di l\u00E0 delle apparenze. \nLa lettura sar\u00E0 accompagnata da una composizione musicale originale di Christian Maes e seguita da un\u2019intervista con l\u2019autore e da un momento di convivialit\u00E0."@it . "Queridos y adorables ni\u00F1os, \u00A1acercaos, acercaos! \nEl CLAP os propone una lectura musical intergeneracional para sumergiros en el universo de St\u00E9phane Servant. Monstres (Thierry Magnier, 2023) y Er%EAve (Le Rouergue, 2026), dos novelas dirigidas a los j\u00F3venes, desarrollan un mismo mundo poblado de monstruos, donde se entrecruzan la imaginaci\u00F3n del circo y la del cuento. Entre lo extra\u00F1o y lo maravilloso, las fronteras se difuminan: \u00BFqu\u00E9 es un monstruo y qui\u00E9n decide qu\u00E9 es normal? Una invitaci\u00F3n, para grandes y peque\u00F1os, a aventurarse al otro lado de las apariencias. \nLa lectura ir\u00E1 acompa\u00F1ada de una composici\u00F3n musical original de Christian Maes y seguir\u00E1 de una charla con el autor y un rato de convivencia."@es . "Dear, dear children, come closer, come closer! \nCLAP invites you to an intergenerational musical reading to immerse yourselves in the world of St\u00E9phane Servant. *Monstres* (Thierry Magnier, 2023) and *Er\u00EAve* (Le Rouergue, 2026), two novels for young people, unfold within the same world populated by monsters, where the imagination of the circus meets that of the fairy tale. The boundaries between the strange and the marvellous become blurred: what is a monster, and who decides what is normal? An invitation, for young and old alike, to venture beyond appearances. \nThe reading will be accompanied by an original musical composition by Christian Maes and followed by a discussion with the author and a chance to socialise."@en . "Lieve, dierbare kinderen, kom maar dichterbij, kom maar dichterbij! \nCLAP biedt jullie een muzikale voorleesmiddag voor alle leeftijden aan, waarbij jullie worden ondergedompeld in de wereld van St\u00E9phane Servant. Monstres (Thierry Magnier, 2023) en Er%EAve (Le Rouergue, 2026), twee jeugdromans die zich afspelen in dezelfde wereld vol monsters, waar de fantasiewereld van het circus en die van het sprookje elkaar kruisen. Tussen het vreemde en het wonderbaarlijke vervagen de grenzen: wat is een monster, en wie bepaalt wat normaal is? Een uitnodiging voor jong en oud om zich aan de andere kant van de schijn te wagen. \nDe lezing wordt begeleid door een originele muzikale compositie van Christian Maes en gevolgd door een gesprek met de auteur en een gezellig samenzijn."@nl . "Liebe Kinder, kommt n\u00E4her, kommt n\u00E4her! \nDer CLAP l\u00E4dt euch zu einer generations\u00FCbergreifenden musikalischen Lesung ein, bei der ihr in die Welt von St\u00E9phane Servant eintauchen k\u00F6nnt. \u201EMonstres\u201C (Thierry Magnier, 2023) und \u201EEr\u00EAve\u201C (Le Rouergue, 2026), zwei Jugendromane, entfalten dieselbe Welt voller Monster, in der sich die Fantasiewelt des Zirkus und die des M\u00E4rchens kreuzen. Zwischen dem Seltsamen und dem Wunderbaren verschwimmen die Grenzen: Was ist ein Monster, und wer entscheidet, was normal ist? Eine Einladung f\u00FCr Gro\u00DF und Klein, sich auf die andere Seite des Scheins zu wagen. \nDie Lesung wird von einer Original-Komposition von Christian Maes begleitet und im Anschluss findet ein Gespr\u00E4ch mit dem Autor sowie ein geselliger Ausklang statt."@de . "Chers et tendres enfants, approchez, approchez ! \nLe CLAP vous propose une lecture musicale interg\u00E9n\u00E9rationnelle pour plonger dans l\u2019univers de St\u00E9phane Servant. Monstres (Thierry Magnier, 2023) et Er\u00EAve (Le Rouergue, 2026), deux romans destin\u00E9s \u00E0 la jeunesse, d\u00E9ploient un m\u00EAme monde peupl\u00E9 de monstres, o\u00F9 se croisent l\u2019imaginaire du cirque et celui du conte. Entre \u00E9trange et merveilleux, les fronti\u00E8res se brouillent : qu\u2019est-ce qu\u2019un monstre, et qui d\u00E9cide de ce qui est normal ? Une invitation, pour petits et grands, \u00E0 s\u2019aventurer de l\u2019autre c\u00F4t\u00E9 des apparences. \nLa lecture sera accompagn\u00E9e d'une composition musicale originale de Christian Maes et suivie d\u2019un entretien avec l\u2019auteur et d\u2019un moment convivial."@fr . . .