"Chapelle romane du XI\u00E8me si\u00E8cle enti\u00E8rement restaur\u00E9e en 2012. Elle abrite un ensemble remarquable de peintures murales et fresques des XII, XIII et XV\u00E8me si\u00E8cle."@fr . . . . . . . . . . . "Romanesque chapel of the 11th century entirely restored in 2012. It houses a remarkable collection of murals and frescoes from the 12th, 13th and 15th centuries."@en . "Chapelle romane du XI\u00E8me si\u00E8cle enti\u00E8rement restaur\u00E9e en 2012. Elle abrite un ensemble remarquable de peintures murales et fresques des XII, XIII et XV\u00E8me si\u00E8cle."@fr . "Romanische Kapelle aus dem 11. Jahrhundert, die 2012 vollst\u00E4ndig restauriert wurde. Sie beherbergt ein bemerkenswertes Ensemble von Wandmalereien und Fresken aus dem 12., 13. und 15. Jahrhundert."@de . "Romaanse kapel uit de 11e eeuw, volledig gerestaureerd in 2012. Het herbergt een opmerkelijke collectie muurschilderingen en fresco's uit de 12e, 13e en 15e eeuw."@nl . "Capilla rom\u00E1nica del siglo XI totalmente restaurada en 2012. Alberga una notable colecci\u00F3n de pinturas murales y frescos de los siglos XII, XIII y XV."@es . "Cappella romanica dell'XI secolo interamente restaurata nel 2012. Ospita una notevole collezione di dipinti murali e affreschi del XII, XIII e XV secolo."@it . . "Situata a 6 km dal borgo di Saint-Denis-d'Anjou \u2014 l'unica \u201CPiccola Citt\u00E0 di Carattere\u201D della Mayenne meridionale \u2014, la cappella di Saint-Pierre a Varennes-Bourreau \u00E8 un luogo incantevole. Immersa in un\u2019oasi di verde sulle rive del fiume Sarthe, questa chiesa romanica dell\u2019XI secolo, interamente restaurata, veglia su un antico borgo di barcaioli. \u00C8 uno dei tesori nascosti pi\u00F9 preziosi della regione, famoso ben oltre i confini della Mayenne per i suoi eccezionali affreschi medievali.\n\n?Un museo di affreschi medievali (XII-XV secolo):\n?Lasciata in stato di abbandono nel secolo scorso, la cappella ha conservato miracolosamente un tesoro inestimabile: diverse serie di pitture murali che vanno dal Medioevo al Rinascimento. A lungo nascoste dietro una pala d\u2019altare del XVII secolo, queste opere sono state riscoperte a partire dal 1954. Entrando, vi troverete di fronte a scene di rara intensit\u00E0:\n?- Un imponente Cristo in gloria sulla parete orientale.\n- Una commovente Deposizione dalla croce risalente al XII secolo.\n- ?Una grande Adorazione dei Magi sulla parete nord, sormontata da un intrigante affresco architettonico raffigurante la citt\u00E0 di Betlemme, popolata da uccelli fantastici con teste umane.\n?\n?Informazioni pratiche per la vostra visita:\nIngresso libero e gratuito.\nLa cappella \u00E8 visitabile tutto l\u2019anno. Informazioni presso l\u2019ufficio turistico di Saint-Denis-d\u2019Anjou."@it . "Die Kapelle Saint-Pierre in Varennes-Bourreau liegt 6 km vom Ortskern von Saint-Denis-d\u2019Anjou entfernt \u2013 dem einzigen \u201EPetite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re\u201C im S\u00FCden des Departements Mayenne \u2013 und ist ein zauberhafter Ort. Eingebettet in eine gr\u00FCne Oase am Ufer der Sarthe wacht diese vollst\u00E4ndig restaurierte romanische Kirche aus dem 11. Jahrhundert \u00FCber einen ehemaligen Weiler von Schiffern. Sie ist einer der wertvollsten verborgenen Sch\u00E4tze der Region und weit \u00FCber die Grenzen der Mayenne hinaus f\u00FCr ihre au\u00DFergew\u00F6hnlichen mittelalterlichen Fresken bekannt.\n\n?Ein Museum mittelalterlicher Fresken (12.\u201315. Jahrhundert):\n?Obwohl die Kapelle im letzten Jahrhundert dem Verfall preisgegeben war, hat sie wie durch ein Wunder einen unsch\u00E4tzbaren Schatz bewahrt: mehrere Wandmalereien, die vom Mittelalter bis zur Renaissance reichen. Lange Zeit hinter einem Altaraufsatz aus dem 17. Jahrhundert verborgen, wurden diese Werke ab 1954 wiederentdeckt. Beim Betreten der Kapelle werden Sie mit Szenen von seltener Intensit\u00E4t konfrontiert:\n\u2013 Ein beeindruckender Christus in Herrlichkeit an der Ostwand.\n\u2013 Eine bewegende Kreuzabnahme aus dem 12. Jahrhundert.\n- Eine gro\u00DFe \u201EAnbetung der Heiligen Drei K\u00F6nige\u201C an der Nordwand, \u00FCberragt von einem faszinierenden architektonischen Fresko, das die Stadt Bethlehem darstellt, bev\u00F6lkert von fantastischen V\u00F6geln mit menschlichen K\u00F6pfen.\n?\n?Praktische Informationen f\u00FCr Ihren Besuch:\nFreier und kostenloser Eintritt.\nDie Kapelle kann das ganze Jahr \u00FCber besichtigt werden. Ausk\u00FCnfte erteilt die Touristeninformation von Saint-Denis-d\u2019Anjou."@de . "Situ\u00E9e \u00E0 6 km du bourg de Saint-Denis-d'Anjou \u2014 la seule Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re du Sud-Mayenne \u2014, la chapelle Saint-Pierre de Varennes-Bourreau est un site magique. Camp\u00E9e dans un \u00E9crin de verdure en bordure de la rivi\u00E8re la Sarthe, cette \u00E9glise romane du XIe si\u00E8cle, enti\u00E8rement restaur\u00E9e, veille sur un ancien hameau de bateliers. C'est l'un des tr\u00E9sors cach\u00E9s les plus pr\u00E9cieux de la r\u00E9gion, c\u00E9l\u00E8bre bien au-del\u00E0 de la Mayenne pour ses exceptionnelles fresques m\u00E9di\u00E9vales.\n\n\u200BUn mus\u00E9e de fresques m\u00E9di\u00E9vales (XIIe - XVe si\u00E8cles) :\n\u200BLaiss\u00E9e \u00E0 l\u2019abandon au si\u00E8cle dernier, la chapelle a conserv\u00E9 par miracle un tr\u00E9sor inestimable : plusieurs campagnes de peintures murales s'\u00E9talant du Moyen \u00C2ge \u00E0 la Renaissance. Longtemps masqu\u00E9es derri\u00E8re un retable du XVIIe si\u00E8cle, ces \u0153uvres ont \u00E9t\u00E9 red\u00E9couvertes \u00E0 partir de 1954. En entrant, vous ferez face \u00E0 des sc\u00E8nes d'une intensit\u00E9 rare :\n\u200B- Un impressionnant Christ en gloire sur le mur oriental.\n- \u200BUne \u00E9mouvante Descente de Croix datant du XIIe si\u00E8cle.\n- \u200BUne grande Adoration des Mages sur le mur nord, surmont\u00E9e d'une fresque architecturale intrigante figurant la cit\u00E9 de Bethl\u00E9em, peupl\u00E9e d\u2019oiseaux fantastiques \u00E0 t\u00EAtes humaines.\n\u200B\n\u200BInformations Pratiques pour votre visite :\nEntr\u00E9e libre et gratuite.\nLa chapelle est visitable toute l'ann\u00E9e. Renseignement \u00E0 l'office de tourisme de Saint-Denis-d'Anjou."@fr . "Located 6 km from the town of Saint-Denis-d'Anjou\u2014the only \u201CPetite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re\u201D in southern Mayenne\u2014the Saint-Pierre Chapel in Varennes-Bourreau is a magical place. Nestled in a lush green setting along the banks of the Sarthe River, this fully restored 11th-century Romanesque church watches over a former hamlet of boatmen. It is one of the region\u2019s most precious hidden treasures, famous far beyond the Mayenne for its exceptional medieval frescoes.\n\n?A museum of medieval frescoes (12th\u201315th centuries):\n?Left to decay in the last century, the chapel miraculously preserved a priceless treasure: several series of murals spanning from the Middle Ages to the Renaissance. Long hidden behind a 17th-century altarpiece, these works were rediscovered beginning in 1954. Upon entering, you will be greeted by scenes of rare intensity:\n?- An impressive Christ in Glory on the eastern wall.\n- A moving Deposition from the Cross dating from the 12th century.\n- A large Adoration of the Magi on the north wall, surmounted by an intriguing architectural fresco depicting the city of Bethlehem, populated by fantastical birds with human heads.\n?\n?Practical Information for Your Visit:\nAdmission is free.\nThe chapel is open to visitors year-round. For more information, contact the Saint-Denis-d\u2019Anjou tourist office."@en . "De kapel Saint-Pierre in Varennes-Bourreau, gelegen op 6 km van het dorpje Saint-Denis-d'Anjou \u2013 de enige \u201EPetite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re\u201D in Zuid-Mayenne \u2013, is een betoverende plek. Deze volledig gerestaureerde romaanse kerk uit de 11e eeuw, genesteld in een groene omgeving aan de oever van de rivier de Sarthe, waakt over een voormalig schippersdorpje. Het is een van de kostbaarste verborgen schatten van de regio, die tot ver buiten de Mayenne bekendstaat om zijn uitzonderlijke middeleeuwse fresco\u2019s.\n\n?Een museum van middeleeuwse muurschilderingen (12e \u2013 15e eeuw):\n?Hoewel de kapel in de vorige eeuw aan haar lot werd overgelaten, heeft ze op wonderbaarlijke wijze een onschatbare schat bewaard: verschillende reeksen muurschilderingen die de periode van de middeleeuwen tot de renaissance bestrijken. Deze kunstwerken, die lange tijd verborgen waren achter een 17e-eeuws altaarstuk, werden vanaf 1954 herontdekt. Bij binnenkomst wordt u geconfronteerd met taferelen van een zeldzame intensiteit:\n?- Een indrukwekkende Christus in glorie op de oostelijke muur.\n- Een ontroerende Kruisafneming uit de 12e eeuw.\n- ?Een grote Aanbidding der Wijzen op de noordelijke muur, met daarboven een intrigerend architecturaal fresco dat de stad Bethlehem uitbeeldt, bevolkt door fantastische vogels met menselijke hoofden.\n?\n?Praktische informatie voor uw bezoek:\nDe toegang is vrij en gratis.\nDe kapel is het hele jaar door te bezoeken. Informatie bij het VVV-kantoor van Saint-Denis-d\u2019Anjou."@nl . "Situada a 6 km del pueblo de Saint-Denis-d'Anjou \u2014la \u00FAnica \u00ABPeque\u00F1a Ciudad con Car\u00E1cter\u00BB del sur de Mayenne\u2014, la capilla de Saint-Pierre de Varennes-Bourreau es un lugar m\u00E1gico. Enclavada en un entorno verde a orillas del r\u00EDo Sarthe, esta iglesia rom\u00E1nica del siglo XI, totalmente restaurada, vela por una antigua aldea de barqueros. Es uno de los tesoros ocultos m\u00E1s valiosos de la regi\u00F3n, famoso mucho m\u00E1s all\u00E1 de la Mayenne por sus excepcionales frescos medievales.\n\n?Un museo de frescos medievales (siglos XII-XV):\n?Abandonada durante el siglo pasado, la capilla ha conservado milagrosamente un tesoro inestimable: varias series de pinturas murales que abarcan desde la Edad Media hasta el Renacimiento. Ocultas durante mucho tiempo tras un retablo del siglo XVII, estas obras fueron redescubiertas a partir de 1954. Al entrar, se encontrar\u00E1 frente a escenas de una intensidad poco com\u00FAn:\n?- Un impresionante Cristo en gloria en la pared oriental.\n- Un conmovedor Descendimiento de la Cruz que data del siglo XII.\n- Una gran \u00ABAdoraci\u00F3n de los Reyes Magos\u00BB en la pared norte, coronada por un intrigante fresco arquitect\u00F3nico que representa la ciudad de Bel\u00E9n, poblada de aves fant\u00E1sticas con cabezas humanas.\n?\n?Informaci\u00F3n pr\u00E1ctica para su visita:\nEntrada libre y gratuita.\nLa capilla se puede visitar durante todo el a\u00F1o. M\u00E1s informaci\u00F3n en la oficina de turismo de Saint-Denis-d'Anjou."@es . . .