"La Coll\u00E9giale de Saint-Omer, situ\u00E9e \u00E0 Lillers, dans le Pas-de-Calais, est un joyau de l'architecture romane. Construite au XIIe si\u00E8cle, cette \u00E9glise remarquable t\u00E9moigne de l'histoire et du patrimoine de la r\u00E9gion."@fr . . . . . . . . . . . "La Coll\u00E9giale de Saint-Omer, situ\u00E9e \u00E0 Lillers, dans le Pas-de-Calais, est un joyau de l'architecture romane. Construite au XIIe si\u00E8cle, cette \u00E9glise remarquable t\u00E9moigne de l'histoire et du patrimoine de la r\u00E9gion."@fr . "The Coll\u00E9giale de Saint-Omer in Lillers, Pas-de-Calais, is a jewel of Romanesque architecture. Built in the 12th century, this remarkable church bears witness to the region's history and heritage."@en . "De collegiale kerk Saint-Omer in Lillers, Pas-de-Calais, is een juweel van romaanse architectuur. Deze opmerkelijke kerk werd gebouwd in de 12e eeuw en getuigt van de geschiedenis en het erfgoed van de regio."@nl . "Die Stiftskirche von Saint-Omer in Lillers im Departement Pas-de-Calais ist ein Juwel der romanischen Architektur. Diese bemerkenswerte Kirche wurde im 12. Jahrhundert erbaut und zeugt von der Geschichte und dem Erbe der Region."@de . "La Collegiata di Saint-Omer a Lillers, nel Pas-de-Calais, \u00E8 un gioiello di architettura romanica. Costruita nel XII secolo, questa straordinaria chiesa testimonia la storia e il patrimonio della regione."@it . "La Colegiata de Saint-Omer en Lillers, Pas-de-Calais, es una joya de la arquitectura rom\u00E1nica. Construida en el siglo XII, esta notable iglesia es testigo de la historia y el patrimonio de la regi\u00F3n."@es . . "Die Stiftskirche Saint-Omer wurde zwischen 1125 und 1135 auf \u00E4lteren Fundamenten aus der Mitte des elften Jahrhunderts errichtet. Der Bau wurde von Wenemar, dem Herrn von Lillers, nach seiner R\u00FCckkehr von einer Pilgerreise nach Rom initiiert. Die Kirche wurde dem heiligen Omer gewidmet, der im 7. Jahrhundert Bischof von Th\u00E9rouanne war, und entwickelte sich zu einer wichtigen Kultst\u00E4tte und einem Zentrum des Gemeindelebens.\n\nArchitektur und Merkmale :\nDie Stiftskirche Saint-Omer zeichnet sich durch ihre schlichte und elegante romanische Architektur aus. Die Kirche ist aus Sandstein gebaut, einem lokalen Material, das ihr ihre warme Farbe verleiht. Ihre Fassade ist mit einem einfachen, aber bemerkenswerten Portal geschm\u00FCckt, das von einer Rosette gekr\u00F6nt wird. Das Innere der Kirche ist ger\u00E4umig und hell, mit einem Mittelschiff, das von Seitenschiffen ges\u00E4umt wird. Die Kapitelle der S\u00E4ulen sind mit f\u00FCr die romanische Kunst typischen Pflanzen- und Tiermotiven geschnitzt.\n\nEin Ort der Anbetung und der Kultur :\nDie Stiftskirche Saint-Omer ist in erster Linie ein Ort der Anbetung, an dem regelm\u00E4\u00DFig Messen und Gottesdienste abgehalten werden. Sie ist aber auch ein Ort der Kultur und steht Besuchern offen, die ihre Geschichte und ihre Architektur kennenlernen m\u00F6chten. Es werden F\u00FChrungen organisiert, bei denen die Besucher die Details der Kirche bewundern und mehr \u00FCber ihre Geschichte erfahren k\u00F6nnen."@de . "The Collegiate Church of Saint-Omer was built between 1125 and 1135, on earlier foundations dating from the mid-11th century. Its construction was initiated by the lord of Lillers, Wenemar, on his return from a pilgrimage to Rome. Dedicated to Saint Omer, bishop of Th\u00E9rouanne in the 7th century, the church became an important place of worship and a center of community life.\n\nArchitecture and features :\nThe Coll\u00E9giale Saint-Omer is distinguished by its sober, elegant Romanesque architecture. The church is built of sandstone, a local material that gives it its warm color. Its fa\u00E7ade features a simple but remarkable portal, topped by a rose window. The interior of the church is spacious and luminous, with a central nave bordered by aisles. The column capitals are carved with plant and animal motifs, typical of Romanesque art.\n\nA place of worship and culture:\nThe Coll\u00E9giale Saint-Omer is first and foremost a place of worship, where masses and religious services are regularly held. But it is also a place of culture, open to visitors who wish to discover its history and architecture. Guided tours are organized to enable visitors to admire the details of the church and learn more about its history."@en . "La Collegiata di Saint-Omer fu costruita tra il 1125 e il 1135, su fondamenta precedenti risalenti alla met\u00E0 dell'XI secolo. La sua costruzione fu iniziata dal signore di Lillers, Wenemar, al ritorno da un pellegrinaggio a Roma. Dedicata a Sant'Omer, vescovo di Th\u00E9rouanne nel VII secolo, la chiesa divenne un importante luogo di culto e un centro di vita comunitaria.\n\nArchitettura e caratteristiche:\nLa Coll\u00E9giale Saint-Omer si distingue per la sua sobria ed elegante architettura romanica. La chiesa \u00E8 costruita in pietra arenaria, un materiale locale che le conferisce un colore caldo. La facciata presenta un portale semplice ma notevole, sormontato da un rosone. L'interno della chiesa \u00E8 ampio e luminoso, con una navata centrale affiancata da navate laterali. I capitelli delle colonne sono scolpiti con motivi vegetali e animali, tipici dell'arte romanica.\n\nUn luogo di culto e di cultura:\nLa Coll\u00E9giale Saint-Omer \u00E8 innanzitutto un luogo di culto, dove si tengono regolarmente messe e funzioni religiose. Ma \u00E8 anche un luogo di cultura, aperto ai visitatori che vogliono scoprirne la storia e l'architettura. Vengono organizzate visite guidate che permettono ai visitatori di ammirare i dettagli della chiesa e di conoscerne la storia."@it . "De collegiale kerk van Saint-Omer werd gebouwd tussen 1125 en 1135, op eerdere fundamenten uit het midden van de 11e eeuw. De bouw werd ge\u00EFnitieerd door de Heer van Lillers, Wenemar, bij zijn terugkeer van een pelgrimstocht naar Rome. Opgedragen aan Saint-Omer, bisschop van Th\u00E9rouanne in de 7e eeuw, werd de kerk een belangrijke plaats van aanbidding en een centrum van het gemeenschapsleven.\n\nArchitectuur en kenmerken :\nDe Coll\u00E9giale Saint-Omer onderscheidt zich door haar sobere, elegante Romaanse architectuur. De kerk is gebouwd van zandsteen, een plaatselijk materiaal dat de kerk zijn warme kleur geeft. De voorgevel heeft een eenvoudig maar opmerkelijk portaal met daarboven een roosvenster. Het interieur van de kerk is ruim en licht, met een middenschip geflankeerd door zijbeuken. De kapitelen van de zuilen zijn gebeeldhouwd met planten- en dierenmotieven, typisch voor de Romaanse kunst.\n\nEen plaats van aanbidding en cultuur:\nDe Coll\u00E9giale Saint-Omer is in de eerste plaats een bedehuis, waar regelmatig missen en religieuze diensten worden gehouden. Maar het is ook een plaats van cultuur, open voor bezoekers die haar geschiedenis en architectuur willen ontdekken. Er worden rondleidingen georganiseerd zodat bezoekers de details van de kerk kunnen bewonderen en meer te weten kunnen komen over de geschiedenis."@nl . "La Coll\u00E9giale Saint-Omer fut \u00E9rig\u00E9e entre 1125 et 1135, sur des fondations plus anciennes datant du milieu du XIe si\u00E8cle. Sa construction fut initi\u00E9e par le seigneur de Lillers, Wenemar, au retour d'un p\u00E8lerinage \u00E0 Rome. D\u00E9di\u00E9e \u00E0 saint Omer, \u00E9v\u00EAque de Th\u00E9rouanne au VIIe si\u00E8cle, l'\u00E9glise devint un lieu de culte important et un centre de vie communautaire.\n\nArchitecture et caract\u00E9ristiques : \nLa Coll\u00E9giale Saint-Omer se distingue par son architecture romane sobre et \u00E9l\u00E9gante. L'\u00E9glise est construite en gr\u00E8s, un mat\u00E9riau local qui lui donne sa couleur chaleureuse. Sa fa\u00E7ade est orn\u00E9e d'un portail simple mais remarquable, surmont\u00E9 d'une rosace. L'int\u00E9rieur de l'\u00E9glise est spacieux et lumineux, avec une nef centrale bord\u00E9e de bas-c\u00F4t\u00E9s. Les chapiteaux des colonnes sont sculpt\u00E9s de motifs v\u00E9g\u00E9taux et animaux, typiques de l'art roman.\n\nUn lieu de culte et de culture : \nLa Coll\u00E9giale Saint-Omer est avant tout un lieu de culte, o\u00F9 sont c\u00E9l\u00E9br\u00E9es r\u00E9guli\u00E8rement des messes et des offices religieux. Mais elle est aussi un lieu de culture, ouvert aux visiteurs qui souhaitent d\u00E9couvrir son histoire et son architecture. Des visites guid\u00E9es sont organis\u00E9es pour permettre aux visiteurs d'admirer les d\u00E9tails de l'\u00E9glise et d'en apprendre davantage sur son histoire."@fr . "La Colegiata de Saint-Omer se construy\u00F3 entre 1125 y 1135, sobre cimientos anteriores de mediados del siglo XI. Su construcci\u00F3n fue iniciada por el se\u00F1or de Lillers, Wenemar, a su regreso de una peregrinaci\u00F3n a Roma. Dedicada a San Omer, obispo de Th\u00E9rouanne en el siglo VII, la iglesia se convirti\u00F3 en un importante lugar de culto y centro de la vida comunitaria.\n\nArquitectura y caracter\u00EDsticas :\nLa Coll\u00E9giale Saint-Omer se distingue por su sobria y elegante arquitectura rom\u00E1nica. La iglesia est\u00E1 construida en piedra arenisca, un material local que le confiere su c\u00E1lido color. Su fachada presenta un sencillo pero notable portal rematado por un roset\u00F3n. El interior de la iglesia es amplio y luminoso, con una nave central flanqueada por naves laterales. Los capiteles de las columnas est\u00E1n tallados con motivos vegetales y animales, t\u00EDpicos del arte rom\u00E1nico.\n\nUn lugar de culto y cultura:\nLa Coll\u00E9giale Saint-Omer es ante todo un lugar de culto, donde se celebran regularmente misas y oficios religiosos. Pero tambi\u00E9n es un lugar de cultura, abierto a los visitantes que deseen descubrir su historia y su arquitectura. Se organizan visitas guiadas que permiten admirar los detalles de la iglesia y conocer mejor su historia."@es . . .