. . "Date : Fin Ier si\u00E8cle av. J.-C.\nEpoque : Antiquit\u00E9, Moyen Age\nType : Architecture fortifi\u00E9e\nStatut : Propri\u00E9t\u00E9 de la Ville d'Arles Class\u00E9e Monument historique (1886), Patrimoine mondial de l'Unesco (1981)\n\nA l'angle sud-est du rempart antique, la tour des Mourgues demeure l'\u00E9l\u00E9ment le plus visible et le mieux conserv\u00E9 des tours circulaires dont l'enceinte \u00E9tait flanqu\u00E9e. Elle tient son nom des moniales (mourgues), du monast\u00E8re que l'\u00E9v\u00EAque C\u00E9saire fonda \u00E0 proximit\u00E9, au d\u00E9but du VI\u00E8me si\u00E8cle, et dont subsiste, toute proche, l'\u00E9glise Saint-Blaise. Elle nous renseigne, par sa structure, sur les modifications que le rempart a pu subir, de la fonction prestigieuse et ostentatoire ayant pr\u00E9sid\u00E9 \u00E0 son \u00E9dification, aux imp\u00E9ratifs de d\u00E9fense que la ville conna\u00EEtra par la suite. C'est de l'int\u00E9rieur que l'on peut le mieux appr\u00E9cier la qualit\u00E9 de la construction de la tour. D'un diam\u00E8tre int\u00E9rieur de 7,90 m\u00E8tres, elle s'ouvrait vers la ville par une porte dont le linteau, monolithe galb\u00E9 selon la courbure de la fa\u00E7ade, est surmont\u00E9 d'un arc de d\u00E9charge parfaitement appareill\u00E9. Cette poterne montre d'ailleurs que le niveau du sol \u00E9tait le m\u00EAme \u00E0 l'int\u00E9rieur comme \u00E0 l'ext\u00E9rieur de la ville. D'une hauteur de 6 m\u00E8tres, la tour initiale est \u00E9difi\u00E9e avec le m\u00EAme soin que les deux courtines perpendiculaires sur lesquelles elle s'articule. Initialement circulaire, la tour des Mourgues a subit un certain nombre de modifications. Du c\u00F4t\u00E9 nord, elle a \u00E9t\u00E9 doubl\u00E9e \u00E0 l'ext\u00E9rieur par un parement en grand appareil de remploi, sous doute sous l'Antiquit\u00E9 tardive. Le c\u00F4t\u00E9 sud a \u00E9galement \u00E9t\u00E9 renforc\u00E9, probablement au XVI\u00E8me si\u00E8cle, par une chemise ext\u00E9rieure polygonale en moyen appareil r\u00E9gulier avec une base en glacis, talus \u00E0 pans coup\u00E9s. A l'ouest de l'\u00E9difice, vers la mont\u00E9e Vauban, l'enceinte a \u00E9t\u00E9 doubl\u00E9e \u00E0 l'ext\u00E9rieur par un parement en grand appareil, amor\u00E7ant le rempart m\u00E9di\u00E9val. Dans cette nouvelle configuration, depuis l'actuel carrefour de la Croisi\u00E8re, la tour mesure une trentaine de m\u00E8tres de hauteur."@fr . "Datum: Laat 1e eeuw voor Christus\nPeriode: Oudheid, Middeleeuwen\nType : Versterkte architectuur\nStatus: Eigendom van de stad Arles Geclassificeerd als historisch monument (1886), Unesco-werelderfgoed (1981)\n\nOp de zuidoostelijke hoek van de oude omwalling blijft de toren van Mourgues het meest zichtbare en best bewaarde element van de ronde torens die de omwalling flankeerden. Het ontleent zijn naam aan de nonnen (mourgues) van het klooster dat bisschop C\u00E9saire in het begin van de 6e eeuw in de buurt stichtte, en waarvan de nabijgelegen kerk Saint-Blaise is overgebleven. De structuur van de muur geeft informatie over de veranderingen die de wal kan hebben ondergaan, van de prestigieuze en ostentatieve functie die aan de bouw ervan ten grondslag lag, tot de verdediging die de stad daarna nodig had. De kwaliteit van de constructie van de toren kan het best van binnenuit worden beoordeeld. Met een binnendiameter van 7,90 meter opende het zich naar de stad via een deuropening waarvan de bovendorpel, een monoliet gebogen volgens de kromming van de gevel, wordt bekroond door een perfect passende ontladingsboog. Deze paal laat zien dat het maaiveld binnen en buiten de stad hetzelfde was. De oorspronkelijke 6 meter hoge toren werd met dezelfde zorg gebouwd als de twee loodrechte vliesgevels waarop hij is gebouwd. De toren van Mourgues, die aanvankelijk cirkelvormig was, heeft een aantal wijzigingen ondergaan. Aan de noordkant is het aan de buitenkant bekleed met een grote stenen gevel, waarschijnlijk uit de late oudheid. De zuidzijde is eveneens versterkt, waarschijnlijk in de 16e eeuw, door een polygonale buitenmantel van regelmatig middelmatig verband met een glacisbasis, een helling met gesneden zijden. Ten westen van het gebouw, richting Mont\u00E9e Vauban, werd de omheining aan de buitenkant verdubbeld door een bekleding van grote stenen, die de middeleeuwse omwalling inluidde. In deze nieuwe configuratie, vanaf het huidige kruispunt van de Croisi\u00E8re, is de toren ongeveer dertig meter hoog."@nl . "Datum: Ende des 1. Jhd. v. Chr.\nEpoche: Altertum, Mittelalter\nTyp: Befestigungsarchitektur\nStatus: Eigentum der Stadt Arles, denkmalgesch\u00FCtzt (1886), UNESCO-Weltkulturerbe (1981)\nAn der S\u00FCdostecke der alten Festungsmauer ist der Mourgues-Turm immer noch das sichtbarste und besterhaltene Element der Rundt\u00FCrme der Mauer.\nSein Name stammt von den Moniales (Mourgues) des Klosters, das Bischof C\u00E9saire zu Beginn des 6. Jhd. in der N\u00E4he gr\u00FCndete und von dem ganz in der N\u00E4he noch die Kirche Saint-Blaise erhalten ist.\nEr zeigt uns in seiner Struktur, an den \u00C4nderungen der Festungsmauer, die wundervolle, prahlerische Funktion vor seinem Bau, f\u00FCr die Erfordernisse der sp\u00E4teren Verteidigung der Stadt.\nVom Inneren aus kann man die Qualit\u00E4t des Baus des Turms besser erkennen. \nMit einem Innendurchmesser von 7,90 Metern hatte er zur Stadt hin ein Tor, dessen Sturz als geschwungener Monolith entsprechend der Fassadenw\u00F6lbung von einem perfekt angepassten Entlastungsbogen \u00FCberragt wird.\nDiese Pforte zeigt \u00FCbrigens, dass der Boden der Stadt innen und au\u00DFen die gleiche H\u00F6he hatte..\nMit einer H\u00F6he von 6 Metern ist der urspr\u00FCngliche Turm ebenso sorgf\u00E4ltig gebaut wie die beiden senkrechten Kurtinen, mit denen er beweglich verbunden ist.\nDer urspr\u00FCnglich runde Mourgues-Turm erfuhr mehrere Ver\u00E4nderungen. Auf der Nordseite wurde er au\u00DFen mit einer Steinbogen-Sichtfl\u00E4che verkleidet, vielleicht im sp\u00E4ten Altertum.\nDie S\u00FCdseite wurde vermutlich im 16. Jhd. ebenfalls mit einer polygonalen Au\u00DFenh\u00FClle in regelm\u00E4\u00DFigem Verband mit einer Basis aus Glacis, B\u00F6schungen mit geschnittenen Fl\u00E4chen verst\u00E4rkt.\nIm Westen des Geb\u00E4udes, zur Mont\u00E9e Vauban hin, wurde die Mauer au\u00DFen mit einer Steinbogenfl\u00E4che verkleidet, als Beginn des mittelalterlichen Festungswalles.\nIn dieser neuen Form misst der Turm vom heutigen Carrefour de la Croisi\u00E8re aus etwa drei\u00DFig Meter."@de . "Fecha: Final del siglo I a.C.\n\u00C9poca: Antig\u00FCedad, Edad Media\nTipo: Arquitectura fortificada\nEstatuto: Propiedad de la ciudad de Arles catalogada como Monumento Hist\u00F3rico (1886), patrimonio mundial de la UNESCO (1981)\nEn el \u00E1ngulo sudeste de la antigua muralla, la torre de Mourgues sigue siendo el elemento m\u00E1s visible y el mejor conservado de las torres circulares cuyo recinto estaba flanqueado.\nSaca su nombre de las monjas (mourgues) del monasterio que fund\u00F3 el obispo C\u00E9saire cerca, a principios del siglo VI, y del cual subsiste, muy cerca, la iglesia Saint-Blaise.\nNos informa, mediante su estructura, en las modificaciones, que la muralla ha podido sufrir, sobre la funci\u00F3n prestigiosa y ostentativa que presidi\u00F3 su edificaci\u00F3n, para las necesidades defensivas que experimentar\u00E1 la ciudad posteriormente. \nDesde el interior es desde donde se puede apreciar mejor la calidad de la construcci\u00F3n de la torre. \nDe un di\u00E1metro interior de 7,90 metros, se abr\u00EDa a la ciudad por una puerta cuyo dintel, monolito perfilado seg\u00FAn la curvatura de la fachada, est\u00E1 coronado por un arco de descarga perfectamente aparejado.\nEsta poterna muestra de hecho que el nivel del suelo era el mismo en el interior que en el exterior de la ciudad.\nDe una altura de 6 metros, la torre inicial est\u00E1 edificada con el mismo cuidado que las dos cortinas perpendiculares sobre las que se articula.\nInicialmente circular, la torre de Mourgues ha sufrido un determinado n\u00FAmero de modificaciones. En el lado norte, ha sido reforzada en el exterior por un paramento de tama\u00F1o grande reutilizado, sin duda en la Antig\u00FCedad tard\u00EDa.\nEl lado sur tambi\u00E9n ha sido reforzado, probablemente en el siglo XVI, por un revestimiento exterior poligonal de tama\u00F1o mediano regular con una base de talud y mont\u00EDculos con las caras cortadas.\nAl oeste del edificio, hacia la subida Vauban, el recinto ha sido reforzado en el exterior con un paramento de tama\u00F1o grande, que ceba la muralla medieval.\nEn esta nuevo configuraci\u00F3n, desde el actual cruce de la Croisi\u00E8re, la torre mide una treintena de metros de altitud."@es . "Data : Fine I secolo a.C.\nEpoca : Antichit\u00E0, Medioevo\nTipo : Architettura fortificata\nStato: Propriet\u00E0 della Citt\u00E0 di Arles, classificata Monumento Storico (1886), Patrimonio Mondiale dell'Unesco (1981)\nAll\u2019angolo sud-est delle mura antiche, la Torre delle Mourgues rimane l\u2019elemento pi\u00F9 visibile e meglio conservato delle torri circolari di cui era fiancheggiato il muro di cinta.\nIl suo nome deriva dalle monache di clausura (\"mourgues\"), del monastero che il vescovo C\u00E9saire fond\u00F2 nei dintorni, all\u2019inizio del VI secolo, e di cui permane, nelle strette vicinanze, la chiesa di Saint-Blaise.\nEssa ci fornisce informazioni, attraverso la sua struttura, sulle modifiche che subirono le mura, dalla funzione prestigiosa e ostentata che ha presieduto alla sua edificazione, alle esigenze di difesa che la citt\u00E0 conoscer\u00E0 pi\u00F9 tardi.\n\u00C8 dall\u2019interno che \u00E8 possibile apprezzare al meglio la qualit\u00E0 della costruzione della torre. \nCon un diametro interno di 7,90 metri, si apriva verso la citt\u00E0 tramite una porta il cui architrave, monolito sagomato secondo la curvatura della facciata, \u00E8 sormontato da un arco di scarico perfettamente allestito.\nQuesta postierla mostra, d\u2019altro canto, che il livello del suolo era identico tanto all\u2019interno quanto all\u2019esterno della citt\u00E0.\nDi altezza pari a 6 metri, la torre iniziale \u00E8 edificata con la stessa cura delle due cortine perpendicolari sulle quali si articola.\nInizialmente circolare, la Tour des Mourgues ha subito un certo numero di modifiche. Dal lato nord, \u00E8 stata rivestita all\u2019esterno da un paramento in \"opus quadratum\" di recupero, indubbiamente durante l\u2019Antichit\u00E0 tardiva.\nIl lato sud \u00E8 anch\u2019esso stato rinforzato, probabilmente nel XVI secolo, da un rivestimento esterno poligonale in opus regolare, con una base a compluvio, scarpata a pareti laterali scantonate.\nA ovest dell\u2019edificio, verso la salita Vauban, la cinta \u00E8 stata rivestita all\u2019esterno con un paramento in \"opus quadratum\" che d\u00E0 inizio ai bastioni medievali.\nIn questa nuova configurazione, dall\u2019attuale incrocio della Croisi\u00E8re, la torre misura una trentina di metri di altezza."@it . "Date: Late 1st century B.C.\nPeriod: Antiquity, Middle Ages\nType : Fortified architecture\nStatus: Property of the City of Arles Classified as a Historic Monument (1886), Unesco World Heritage Site (1981)\n\nAt the southeast corner of the ancient rampart, the Tour des Mourgues remains the most visible and best-preserved of the circular towers that flanked the enclosure. It takes its name from the nuns (mourgues) of the monastery founded nearby by bishop C\u00E9saire in the early 6th century, of which the nearby church of Saint-Blaise remains. Its structure tells us about the changes that the rampart may have undergone, from the prestigious and ostentatious function that presided over its construction, to the defensive imperatives that the town would later face. The quality of the tower's construction is best appreciated from the inside. With an internal diameter of 7.90 metres, it opened onto the city through a doorway whose lintel, a monolith curved to match the curvature of the fa\u00E7ade, is surmounted by a perfectly dressed relieving arch. This postern shows that the ground level was the same inside and outside the town. The 6-metre-high initial tower was built with the same care as the two perpendicular curtain walls on which it stands. Originally circular, the Mourgues tower has undergone a number of modifications. On the north side, the tower has been lined on the outside with large-scale stonework, probably dating from Late Antiquity. The south side has also been reinforced, probably in the 16th century, with a polygonal outer shell in regular \"moyen appareil\" with a glacis base. To the west of the building, towards Mont\u00E9e Vauban, the enclosure was doubled on the outside by a large unit facing, forming the beginning of the medieval rampart. In this new configuration, from today's Carrefour de la Croisi\u00E8re, the tower stands some 30 metres high."@en . . .