. . . . . . "Lo spettacolo \u201CRespire\u201D mette in discussione la nostra capacit\u00E0 di costruire un mondo aperto e migliore in cui ognuno abbia il proprio posto.\n\nEcco la storia inaspettata di due trib\u00F9 molto diverse e indifferenti l\u2019una all\u2019altra, alle prese con le difficolt\u00E0 di un pianeta diventato arido e ostile.\n\nCome comportarsi quando l\u2019altro risponde \u00ABTerra\u00BB alla domanda \u00ABCielo\u00BB e \u00ABPioggia\u00BB alla domanda \u00ABSoffio\u00BB?\n\nCome trovare il coraggio di incontrarsi, di ascoltarsi, di accettarsi, di creare insieme?\n\n\u00C8 questa la domanda che si pone la compagnia Clap\u2019phonie nella sua nuova creazione musicale RESPIRE.\n\nCon umorismo e leggerezza, lo spettacolo unisce canto, danza, teatro e musica in una narrazione al tempo stesso poetica e impegnata.\nComposta da una ventina di artisti (cantanti, musicisti, attori, ballerini, tecnici delle luci e del suono per gli spettacoli), Clap'phonie crea interamente i propri spettacoli.\n\nCanzoni francesi, ma anche composizioni originali, vengono armonizzate, orchestrate e messe in scena, unendo dinamismo, delicatezza e poesia."@it . "Le spectacle Respire interroge notre capacit\u00E9 \u00E0 construire un monde ouvert et meilleur o\u00F9 chacun.e a sa place.\n\nVoici l'histoire inattendue de deux tribus tr\u00E8s diff\u00E9rentes et indiff\u00E9rentes l\u2019une \u00E0 l\u2019autre, plong\u00E9es dans les difficult\u00E9s d'une plan\u00E8te devenue aride et hostile.\n\nComment faire lorsque l'autre nous r\u00E9pond Terre \u00E0 la question Ciel, nous r\u00E9pond Averse \u00E0 la question Souffle ?\n\nComment trouver le courage de se rencontrer, de s\u2019\u00E9couter, de s\u2019accepter, de cr\u00E9er ensemble ?\n\nC'est la question pos\u00E9e dans le conte que la troupe Clap'phonie propose dans sa nouvelle cr\u00E9ation musicale RESPIRE.\n\nAvec humour et l\u00E9g\u00E8ret\u00E9, le spectacle m\u00EAle chant, danse, th\u00E9\u00E2tre et musique dans un r\u00E9cit \u00E0 la fois po\u00E9tique et engag\u00E9.\nCompos\u00E9e d'une vingtaine d'artistes (chanteurs, musiciens, acteurs, danseurs, techniciens aux lumi\u00E8res et au son pour les spectacles), Clap'phonie cr\u00E9e enti\u00E8rement ses spectacles.\n\nDes chansons fran\u00E7aises, mais aussi des compositions, sont harmonis\u00E9es, orchestr\u00E9es et mises en sc\u00E8ne, alliant dynamisme, douceur et po\u00E9sie."@fr . "The show *Respire* explores our ability to build an open and better world where everyone has a place.\n\nHere is the unexpected story of two very different tribes, indifferent to one another, facing the hardships of a planet that has become arid and hostile.\n\nWhat do we do when one responds \u201CEarth\u201D to the question \u201CSky,\u201D and \u201CRain\u201D to the question \u201CBreath\u201D?\n\nHow do we find the courage to meet, to listen to one another, to accept one another, and to create together?\n\nThis is the question posed in the tale presented by the Clap\u2019phonie troupe in its new musical production, RESPIRE.\n\nWith humor and lightness, the show blends song, dance, theater, and music into a narrative that is both poetic and socially conscious.\nComposed of about twenty artists (singers, musicians, actors, dancers, and lighting and sound technicians for the shows), Clap'phonie creates its shows entirely from scratch.\n\nFrench songs, as well as original compositions, are arranged, orchestrated, and staged, blending energy, tenderness, and poetry."@en . "Das St\u00FCck \u201ERespire\u201C hinterfragt unsere F\u00E4higkeit, eine offene und bessere Welt zu schaffen, in der jeder seinen Platz hat.\n\nHier ist die unerwartete Geschichte zweier sehr unterschiedlicher St\u00E4mme, die einander gegen\u00FCber gleichg\u00FCltig sind und mit den Schwierigkeiten eines ausged\u00F6rrten und feindselig gewordenen Planeten zu k\u00E4mpfen haben.\n\nWas tun, wenn der andere auf die Frage \u201EHimmel\u201C mit \u201EErde\u201C antwortet und auf die Frage \u201EAtem\u201C mit \u201ERegen\u201C?\n\nWie finden wir den Mut, aufeinander zuzugehen, einander zuzuh\u00F6ren, einander zu akzeptieren und gemeinsam etwas zu schaffen?\n\nDas ist die Frage, die in dem M\u00E4rchen gestellt wird, das die Theatergruppe Clap\u2019phonie in ihrer neuen Musikproduktion \u201ERESPIRE\u201C pr\u00E4sentiert.\n\nMit Humor und Leichtigkeit verbindet die Auff\u00FChrung Gesang, Tanz, Theater und Musik zu einer zugleich poetischen und engagierten Erz\u00E4hlung.\nClap\u2019phonie besteht aus etwa zwanzig K\u00FCnstlern (S\u00E4nger, Musiker, Schauspieler, T\u00E4nzer sowie Licht- und Tontechniker f\u00FCr die Auff\u00FChrungen) und entwickelt ihre St\u00FCcke vollst\u00E4ndig selbst.\n\nFranz\u00F6sische Lieder, aber auch Eigenkompositionen werden harmonisiert, orchestriert und inszeniert und verbinden dabei Dynamik, Sanftheit und Poesie."@de . "El espect\u00E1culo \u00ABRespire\u00BB cuestiona nuestra capacidad para construir un mundo abierto y mejor en el que todos y todas tengan cabida.\n\nEsta es la historia inesperada de dos tribus muy diferentes e indiferentes la una a la otra, sumidas en las dificultades de un planeta que se ha vuelto \u00E1rido y hostil.\n\n\u00BFQu\u00E9 hacer cuando el otro nos responde \u00ABTierra\u00BB a la pregunta \u00ABCielo\u00BB, y \u00ABLluvia\u00BB a la pregunta \u00ABAliento\u00BB?\n\n\u00BFC\u00F3mo encontrar el valor para encontrarnos, escucharnos, aceptarnos y crear juntos?\n\nEsta es la pregunta que plantea el cuento que la compa\u00F1\u00EDa Clap'phonie presenta en su nueva creaci\u00F3n musical RESPIRE.\n\nCon humor y ligereza, el espect\u00E1culo combina canto, baile, teatro y m\u00FAsica en una historia a la vez po\u00E9tica y comprometida.\nCompuesta por una veintena de artistas (cantantes, m\u00FAsicos, actores, bailarines y t\u00E9cnicos de luz y sonido para los espect\u00E1culos), Clap'phonie crea \u00EDntegramente sus espect\u00E1culos.\n\nLas canciones francesas, as\u00ED como sus propias composiciones, se armonizan, orquestan y ponen en escena, combinando dinamismo, delicadeza y poes\u00EDa."@es . "De voorstelling *Respire* stelt ons vermogen ter discussie om een open en betere wereld op te bouwen waarin iedereen zijn of haar plek heeft.\n\nDit is het onverwachte verhaal van twee zeer verschillende stammen die zich niets van elkaar aantrekken, en die worden geconfronteerd met de ontberingen van een planeet die dor en vijandig is geworden.\n\nWat te doen als de ander \u2018Aarde\u2019 antwoordt op de vraag \u2018Hemel\u2019, en \u2018Regenbui\u2019 op de vraag \u2018Adem\u2019?\n\nHoe vinden we de moed om elkaar te ontmoeten, naar elkaar te luisteren, elkaar te accepteren en samen te cre\u00EBren?\n\nDat is de vraag die aan de orde komt in het sprookje dat het gezelschap Clap\u2019phonie presenteert in zijn nieuwe muzikale creatie RESPIRE.\n\nMet humor en luchtigheid combineert de voorstelling zang, dans, theater en muziek in een verhaal dat zowel po\u00EBtisch als ge\u00EBngageerd is.\nClap\u2019phonie bestaat uit een twintigtal artiesten (zangers, muzikanten, acteurs, dansers, licht- en geluidstechnici voor de voorstellingen) en cre\u00EBert haar voorstellingen volledig zelf.\n\nFranse liedjes, maar ook eigen composities, worden geharmoniseerd, georkestreerd en in sc\u00E8ne gezet, waarbij dynamiek, zachtheid en po\u00EBzie worden gecombineerd."@nl . . .