[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/15/8d2e9e20-547d-3138-a0fb-6f978ea9c3ff", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4f2fe4f0-65d7-397a-936f-2666d495ff59" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4f2fe4f0-65d7-397a-936f-2666d495ff59" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2881fb90-777c-3300-8a10-b257372b2f40" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4c88b169-c16b-374c-83b5-68bc0e42cf0a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4f2fe4f0-65d7-397a-936f-2666d495ff59", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c0994fb4-e066-32b5-a4ac-4fb8def7cb7f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f686d444-15b9-3d14-991d-4c4f30a3104f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2881fb90-777c-3300-8a10-b257372b2f40" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4c88b169-c16b-374c-83b5-68bc0e42cf0a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9d7d5810-b2d2-3229-b13f-1c249c893a53" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Nono hat schon immer nur einen Gedanken im Kopf: eine riesige Party zu ihrem zehnten Geburtstag zu schmeißen.\n\nDie Gästeliste, die bunten Girlanden, die Spiele, die Ayanakamuresque-Playlist, die die Tanzfläche zum Kochen bringen wird – alles ist bereit!\n\nDoch dann kommt ein unerwartetes Phänomen daher: der Sturm Marie-Thérèse.\n\nEr lässt seine Sturmböen über das Land fegen und zwingt jeden, zu Hause zu bleiben. Autos fliegen durch die Luft, Menschen wirbeln in den Wolken herum, an Bord bricht Panik aus.\n\nDer Präsident zwingt die nicht außergewöhnlichen Kinder, zu Hause zu bleiben.\nAlles wird in Frage gestellt.\n\nNonos Freunde fragen sich: Soll man sich über die Verbote hinwegsetzen, um sich zu treffen und eine Party zu feiern?\nZehn Jahre, zählt das im Grunde wirklich?", "@language": "de" }, { "@value": "Nono has always had just one idea in mind: to throw a massive party for her tenth birthday.\n\nThe guest list, the colorful streamers, the games, the Ayanakamuresque playlist that’s going to set the dance floor on fire—everything is ready!\n\nBut then an unexpected phenomenon hits: Storm Marie-Thérèse.\n\nIt sweeps its gales across the country and forces everyone to stay home. Cars are flying through the sky, people are swirling in the clouds—it’s total panic.\n\nThe president orders all non-exceptional children to stay home.\nEverything is called into question.\n\nNono’s friends wonder: should they defy the rules to get together and have a party?\nTen years—does it really matter, after all?", "@language": "en" }, { "@value": "Nono heeft al sinds jaar en dag maar één idee: een gigantisch feest geven ter ere van zijn tiende verjaardag.\n\nDe gastenlijst, de kleurrijke slingers, de spelletjes, de Ayanakamuresque-afspeellijst die de dansvloer in vuur en vlam zal zetten, alles is klaar!\n\nMaar dan doet zich een onverwacht fenomeen voor: de storm Marie-Thérèse.\n\nDe storm laat zijn windvlagen over het land razen en dwingt iedereen om thuis te blijven. Auto's vliegen door de lucht, mensen wervelen in de wolken, er heerst paniek.\n\nDe voorzitter verplicht de niet-bijzondere kinderen om thuis te blijven.\nAlles wordt in twijfel getrokken.\n\nDe vrienden van Nono vragen zich af: moeten we de verboden trotseren om samen te komen en een feestje te bouwen?\nTien jaar, maakt dat eigenlijk wel uit?", "@language": "nl" }, { "@value": "Desde siempre, Nono solo ha tenido una idea en mente: montar una fiesta gigantesca para celebrar sus diez años.\n\nLa lista de invitados, las guirnaldas de colores, los juegos, la lista de reproducción al estilo Ayanakamure que va a encender la pista de baile, ¡todo está listo!\n\nPero entonces se produce un fenómeno inesperado: la tormenta Marie-Thérèse.\n\nEsta azota el país con sus ráfagas y obliga a todo el mundo a quedarse en casa. Los coches vuelan por los aires, la gente da vueltas entre las nubes, cunde el pánico.\n\nEl presidente obliga a los niños no excepcionales a quedarse en casa.\nTodo se pone en duda.\n\nLos amigos de Nono se preguntan: ¿hay que desafiar las prohibiciones para reunirse y celebrar la fiesta?\nDiez años, al fin y al cabo, ¿realmente importan?", "@language": "es" }, { "@value": "Depuis toujours, Nono n’a qu’une idée : faire une gigantesque fiesta pour ses dix ans.\n\nLa liste des invités, les guirlandes colorées, les jeux, la playlist Ayanakamuresque qui va enflammer le dancefloor, tout est prêt !\n\nSeulement un phénomène inattendu déboule : la tempête Marie-Thérèse.\n\nElle fait souffler sur le pays ses bourrasques et contraint chacun à rester chez soi. Les voitures valdinguent dans le ciel, les gens tourbillonnent dans les nuages, c’est la panique à bord.\n\nLe président oblige les enfants non exceptionnels à rester chez eux.\nTout est remis en question.\n\nLes potes de Nono s’interrogent : faut-il braver les interdits pour se réunir et faire la fête ?\nDix ans, au fond, ça compte vraiment ?", "@language": "fr" }, { "@value": "Da sempre, Nono ha un solo pensiero: organizzare una festa gigantesca per i suoi dieci anni.\n\nLa lista degli invitati, le ghirlande colorate, i giochi, la playlist in stile Ayanakamuresque che infiammerà la pista da ballo, è tutto pronto!\n\nMa ecco che si abbatte su di lui un fenomeno inaspettato: la tempesta Marie-Thérèse.\n\nFa soffiare le sue raffiche sul paese e costringe tutti a restare a casa. Le auto volano in cielo, la gente turbina tra le nuvole, è il panico a bordo.\n\nIl presidente obbliga i bambini non eccezionali a restare a casa.\nTutto viene messo in discussione.\n\nGli amici di Nono si chiedono: bisogna sfidare i divieti per riunirsi e fare festa?\nDieci anni, in fondo, contano davvero?", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9d7d5810-b2d2-3229-b13f-1c249c893a53" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c0994fb4-e066-32b5-a4ac-4fb8def7cb7f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f686d444-15b9-3d14-991d-4c4f30a3104f" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]