"For its very first edition, the Soir\u00E9e des Lumi\u00E8res welcomes you outdoors as soon as night falls, when the golf course lights up. With a drink in hand, you\u2019ll enjoy music, local vendors, and that end-of-year atmosphere we all look forward to."@en . "Pour sa toute premi\u00E8re \u00E9dition, la Soir\u00E9e des Lumi\u00E8res vous accueille en plein air d\u00E8s la nuit tomb\u00E9e, quand le golf s'illumine. Un verre \u00E0 la main, vous y trouverez de la musique, des exposants locaux et cette atmosph\u00E8re de fin d'ann\u00E9e qu'on attend tous."@fr . "Voor de allereerste editie verwelkomt de Soir\u00E9e des Lumi\u00E8res u in de open lucht zodra de avond valt, wanneer de golfbaan verlicht wordt. Met een drankje in de hand kunt u daar genieten van muziek, lokale exposanten en die eindejaarssfeer waar we allemaal naar uitkijken."@nl . "En su primera edici\u00F3n, la \u00ABSoir\u00E9e des Lumi\u00E8res\u00BB te da la bienvenida al aire libre nada m\u00E1s caer la noche, cuando el campo de golf se ilumina. Con una copa en la mano, podr\u00E1s disfrutar de m\u00FAsica, puestos de expositores locales y ese ambiente de fin de a\u00F1o que todos esperamos."@es . "Bei ihrer allerersten Ausgabe empf\u00E4ngt Sie die \u201ESoir\u00E9e des Lumi\u00E8res\u201C ab Einbruch der Dunkelheit unter freiem Himmel, wenn der Golfplatz in Licht getaucht wird. Mit einem Drink in der Hand erwarten Sie dort Musik, lokale Aussteller und jene Atmosph\u00E4re zum Jahresende, auf die wir uns alle freuen."@de . . . "For its very first edition, the Soir\u00E9e des Lumi\u00E8res welcomes you outdoors as soon as night falls, when the golf course lights up. With a drink in hand, you\u2019ll enjoy music, local vendors, and that end-of-year atmosphere we all look forward to."@en . "Pour sa toute premi\u00E8re \u00E9dition, la Soir\u00E9e des Lumi\u00E8res vous accueille en plein air d\u00E8s la nuit tomb\u00E9e, quand le golf s'illumine. Un verre \u00E0 la main, vous y trouverez de la musique, des exposants locaux et cette atmosph\u00E8re de fin d'ann\u00E9e qu'on attend tous."@fr . "Voor de allereerste editie verwelkomt de Soir\u00E9e des Lumi\u00E8res u in de open lucht zodra de avond valt, wanneer de golfbaan verlicht wordt. Met een drankje in de hand kunt u daar genieten van muziek, lokale exposanten en die eindejaarssfeer waar we allemaal naar uitkijken."@nl . "Per la sua primissima edizione, la \u201CSoir\u00E9e des Lumi\u00E8res\u201D vi accoglie all\u2019aperto non appena cala la notte, quando il campo da golf si illumina. Con un bicchiere in mano, potrete godervi musica, espositori locali e quell\u2019atmosfera di fine anno che tutti aspettiamo."@it . "En su primera edici\u00F3n, la \u00ABSoir\u00E9e des Lumi\u00E8res\u00BB te da la bienvenida al aire libre nada m\u00E1s caer la noche, cuando el campo de golf se ilumina. Con una copa en la mano, podr\u00E1s disfrutar de m\u00FAsica, puestos de expositores locales y ese ambiente de fin de a\u00F1o que todos esperamos."@es . "Bei ihrer allerersten Ausgabe empf\u00E4ngt Sie die \u201ESoir\u00E9e des Lumi\u00E8res\u201C ab Einbruch der Dunkelheit unter freiem Himmel, wenn der Golfplatz in Licht getaucht wird. Mit einem Drink in der Hand erwarten Sie dort Musik, lokale Aussteller und jene Atmosph\u00E4re zum Jahresende, auf die wir uns alle freuen."@de . . "En su primera edici\u00F3n, la \u00ABSoir\u00E9e des Lumi\u00E8res\u00BB te da la bienvenida al aire libre nada m\u00E1s caer la noche, cuando el campo de golf se ilumina. Con una copa en la mano, disfrutar\u00E1s de m\u00FAsica, puestos de expositores locales y ese ambiente de fin de a\u00F1o que todos esperamos.\nUna guinguette de invierno bajo las luces: la noche de las Landas, los pinos iluminados, el calor de los braseros y una voz que se eleva al son de unas notas de guitarra. El bar al aire libre y los puestos de comida permanecer\u00E1n abiertos toda la noche para prolongar el momento con un vino caliente o alg\u00FAn capricho.\nDescubrimientos e ideas de regalos para Navidad: las tiendas y los comerciantes estar\u00E1n all\u00ED para que descubras sus mundos y su saber hacer. All\u00ED podr\u00E1s encontrar una bonita idea de regalo y empezar tus compras navide\u00F1as de una forma diferente."@es . "Voor de allereerste editie verwelkomt de Soir\u00E9e des Lumi\u00E8res u in de open lucht zodra de avond valt, wanneer de golfbaan verlicht wordt. Met een drankje in de hand kunt u er genieten van muziek, lokale exposanten en die eindejaarssfeer waar we allemaal naar uitkijken.\nEen winterfeest onder de lichtjes: de nacht in de Landes, de verlichte dennenbomen, de warmte van de vuurkorven en een stem die boven de gitaarklanken uitklinkt. De buitenbar en de eetkraampjes blijven de hele avond open om het moment te verlengen met een gl\u00FChwein of een lekkernij.\nOntdekkingen en cadeau-idee\u00EBn voor Kerstmis: winkels en handelaars zijn aanwezig om u kennis te laten maken met hun wereld en hun vakmanschap. U kunt er een mooi cadeau-idee vinden en op een andere manier beginnen met uw kerstinkopen."@nl . "Pour sa toute premi\u00E8re \u00E9dition, la Soir\u00E9e des Lumi\u00E8res vous accueille en plein air d\u00E8s la nuit tomb\u00E9e, quand le golf s'illumine. Un verre \u00E0 la main, vous y trouverez de la musique, des exposants locaux et cette atmosph\u00E8re de fin d'ann\u00E9e qu'on attend tous.\nUne guinguette d'hiver sous les lumi\u00E8res : La nuit landaise, les pins \u00E9clair\u00E9s, la chaleur des braseros et une voix qui s'\u00E9l\u00E8ve sur quelques notes de guitare. Le bar ext\u00E9rieur et les stands de restauration resteront ouverts toute la soir\u00E9e pour prolonger le moment autour d'un vin chaud ou d'une gourmandise.\nDes d\u00E9couvertes et des id\u00E9es cadeaux pour No\u00EBl : Boutiques et commer\u00E7ants seront l\u00E0, pour vous faire d\u00E9couvrir leurs univers et leurs savoir-faire. Vous pourrez y d\u00E9nicher une belle id\u00E9e cadeau et commencer vos achats de No\u00EBl autrement."@fr . "Per la sua primissima edizione, la \u201CSoir\u00E9e des Lumi\u00E8res\u201D vi accoglie all\u2019aperto non appena cala la notte, quando il campo da golf si illumina. Con un bicchiere in mano, potrete godervi musica, espositori locali e quell\u2019atmosfera di fine anno che tutti aspettiamo.\nUna guinguette invernale sotto le luci: la notte delle Lande, i pini illuminati, il calore dei bracieri e una voce che si leva sulle note di una chitarra. Il bar all\u2019aperto e gli stand gastronomici rimarranno aperti tutta la serata per prolungare il momento con un vin brul\u00E9 o una prelibatezza.\nScoperte e idee regalo per Natale: negozi e commercianti saranno presenti per farvi scoprire i loro mondi e il loro savoir-faire. Potrete trovare una bella idea regalo e iniziare i vostri acquisti natalizi in modo diverso."@it . "Bei ihrer allerersten Ausgabe empf\u00E4ngt Sie die \u201ESoir\u00E9e des Lumi\u00E8res\u201C ab Einbruch der Dunkelheit unter freiem Himmel, wenn der Golfplatz in Licht getaucht wird. Mit einem Drink in der Hand erwarten Sie dort Musik, lokale Aussteller und jene Atmosph\u00E4re zum Jahresende, auf die wir uns alle freuen.\nEin Winterfest unter Lichtern: Die Nacht in den Landes, die beleuchteten Kiefern, die W\u00E4rme der Feuerk\u00F6rbe und eine Stimme, die zu den Kl\u00E4ngen einer Gitarre erklingt. Die Au\u00DFenbar und die Imbissst\u00E4nde bleiben den ganzen Abend \u00FCber ge\u00F6ffnet, damit Sie den Moment bei einem Gl\u00FChwein oder einer K\u00F6stlichkeit noch etwas ausklingen lassen k\u00F6nnen.\nEntdeckungen und Geschenkideen f\u00FCr Weihnachten: Boutiquen und H\u00E4ndler sind vor Ort, um Ihnen ihre Welten und ihr Know-how n\u00E4herzubringen. Dort k\u00F6nnen Sie eine sch\u00F6ne Geschenkidee finden und Ihre Weihnachtseink\u00E4ufe einmal anders angehen."@de . "For its very first edition, the Soir\u00E9e des Lumi\u00E8res welcomes you outdoors as soon as night falls, when the golf course lights up. With a drink in hand, you\u2019ll find music, local vendors, and that end-of-year atmosphere we all look forward to.\nA winter open-air caf\u00E9 under the lights: the Landes night, the illuminated pine trees, the warmth of the fire pits, and a voice rising above a few notes on the guitar. The outdoor bar and food stands will remain open all evening so you can linger over mulled wine or a sweet treat.\nDiscoveries and Christmas gift ideas: Shops and merchants will be there to introduce you to their worlds and their craftsmanship. You\u2019ll be able to find a great gift idea and start your Christmas shopping in a whole new way."@en . . .