"Village pittoresque dont il faut voir les toits enchev\u00EAtr\u00E9s depuis la route au Nord-Ouest du village."@fr . . . . . . . . . . . "Village pittoresque dont il faut voir les toits enchev\u00EAtr\u00E9s depuis la route au Nord-Ouest du village."@fr . "Un villaggio pittoresco i cui tetti aggrovigliati sono visibili dalla strada a nord-ovest del paese."@it . "Een pittoresk dorpje waarvan je de wirwar van daken kunt zien vanaf de weg ten noordwesten van het dorp."@nl . "Malerisches Dorf, dessen verschlungene D\u00E4cher man von der Stra\u00DFe im Nordwesten des Dorfes aus sehen sollte."@de . "Un pueblo pintoresco cuyos tejados enmara\u00F1ados pueden verse desde la carretera al noroeste del pueblo."@es . "A picturesque village whose tangled roofs can be seen from the road to the north-west of the village."@en . . "Petite \u00E9glise gothique en partie refaite.\nOuverte sur demande.\nElle \u00E9tait annexe d'Anglars.\nRetable derri\u00E8re le ma\u00EEtre autel (18e) avec une pittoresque Vierge polychrom\u00E9e au dessus du tabernacle. Celle-ci est du 14e, mais a beaucoup de caract\u00E8res romans.\nDans la chapelle de droite, retable en bois sculpt\u00E9 de Saint Roch. Le saint et son chien, dor\u00E9s, contrastent avec l'ensemble qui a conserv\u00E9 la belle couleur du bois: le chien est admirable dans la na\u00EFvet\u00E9 de sa r\u00E9alisation.\nPuits ancien devant l'Eglise. Au carrefour, croix du 14e sculpt\u00E9e: \"c'est la croix de justice qui aurait voisin\u00E9 avec le pilori\". Elle a 2 particularit\u00E9s: pas de croix derri\u00E8re le Christ aux pieds \u00E9cart\u00E9s et les personnages assis des deux faces."@fr . "Kleine, gedeeltelijk gerestaureerde gotische kerk.\nOpen op verzoek.\nHet werd bij Anglars gevoegd.\nAltaarstuk achter het hoofdaltaar (18e eeuw) met een schilderachtige polychrome Maria boven het tabernakel. Het dateert uit de 14e eeuw, maar heeft veel Romaanse kenmerken.\nIn de rechterkapel bevindt zich een gebeeldhouwd houten altaarstuk van de heilige Roch. De heilige en zijn hond, verguld, contrasteren met de rest van het altaarstuk, dat de mooie kleur van het hout heeft behouden: de hond is bewonderenswaardig in zijn na\u00EFviteit.\nOude waterput voor de kerk. Op het kruispunt staat een gebeeldhouwd kruis uit de 14e eeuw: \"dit is het kruis van gerechtigheid dat naast de schandpaal zou hebben gestaan\". Het heeft 2 opvallende kenmerken: er staat geen kruis achter Christus, wiens voeten uitgestrekt zijn, en de figuren zitten aan beide kanten."@nl . "Small, partly renovated Gothic church.\nOpen on request.\nUsed to be an annex of Anglars.\nAltarpiece behind the main altar (18th) with a picturesque polychrome Virgin Mary above the tabernacle. This one dates from the 14th century, but has many Romanesque features.\nIn the right-hand chapel, a carved wooden altarpiece of Saint Roch. The saint and his dog are gilded, contrasting with the rest of the altarpiece, which has retained the beautiful color of the wood: the dog is admirable in its naivet\u00E9.\nOld well in front of the church. At the crossroads, a carved 14th-century cross: \"this is the cross of justice that would have stood next to the pillory\". It has 2 peculiarities: no cross behind the Christ with splayed feet and seated figures on both sides."@en . "Peque\u00F1a iglesia g\u00F3tica parcialmente restaurada.\nAbierta previa petici\u00F3n.\nFue anexionada a Anglars.\nRetablo detr\u00E1s del altar mayor (siglo XVIII) con una pintoresca Virgen Mar\u00EDa policromada sobre el sagrario. Data del siglo XIV, pero tiene muchos rasgos rom\u00E1nicos.\nEn la capilla de la derecha hay un retablo de madera tallada de San Roque. El santo y su perro, dorados, contrastan con el resto del retablo, que ha conservado el bello color de la madera: el perro es admirable por su ingenuidad.\nAntiguo pozo delante de la iglesia. En el cruce de caminos, una cruz esculpida del siglo XIV: \"es la cruz de la justicia que habr\u00EDa estado junto a la picota\". Presenta 2 rasgos distintivos: no hay cruz detr\u00E1s del Cristo con los pies separados y las figuras est\u00E1n sentadas a ambos lados."@es . "Kleine gotische Kirche, die teilweise neu gestaltet wurde.\nAuf Anfrage ge\u00F6ffnet.\nSie war eine Nebenkirche von Anglars.\nAltarbild hinter dem Hauptaltar (18. Jh.) mit einer malerischen polychromierten Madonna \u00FCber dem Tabernakel. Diese stammt aus dem 14. Jahrhundert, weist aber viele romanische Merkmale auf.\nIn der rechten Kapelle befindet sich ein holzgeschnitztes Altarbild des Heiligen Rochus. Der Heilige und sein Hund sind vergoldet und bilden einen Kontrast zu dem Ensemble, das die sch\u00F6ne Farbe des Holzes bewahrt hat: Der Hund ist in seiner naiven Ausf\u00FChrung bewundernswert.\nAlter Brunnen vor der Kirche. An der Kreuzung ein geschnitztes Kreuz aus dem 14. Jahrhundert: \"Es handelt sich um das Justizkreuz, das neben dem Pranger gestanden haben soll\". Es weist zwei Besonderheiten auf: kein Kreuz hinter Christus mit gespreizten F\u00FC\u00DFen und sitzende Figuren auf beiden Seiten."@de . "Piccola chiesa gotica parzialmente restaurata.\nAperta su richiesta.\nEra annessa ad Anglars.\nPala d'altare dietro l'altare principale (XVIII secolo) con una pittoresca Madonna policroma sopra il tabernacolo. Risale al XIV secolo, ma presenta molte caratteristiche romaniche.\nNella cappella di destra si trova una pala d'altare in legno intagliato raffigurante San Rocco. Il santo e il suo cane, dorati, contrastano con il resto della pala, che ha conservato il bel colore del legno: il cane \u00E8 ammirevole nella sua ingenuit\u00E0.\nVecchio pozzo davanti alla chiesa. All'incrocio, una croce scolpita del XIV secolo: \"\u00E8 la croce della giustizia che si trovava accanto alla gogna\". Ha due caratteristiche distintive: non c'\u00E8 la croce dietro il Cristo, i cui piedi sono distesi, e le figure sono sedute su entrambi i lati."@it . . .