@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:4ee535c4-bd3b-307e-8459-fd43675a1692
:hasTranslatedProperty data:4c00d001-33d0-32d8-9804-1bcbd699c3fb ;
a :Description ;
dc:description """L'Ufficio del Turismo Médoc-Vignoble vi informa:
Nell'ambito del programma della Rete delle biblioteche Médoc Cœur de Presqu’île: Viaggi! Viaggi! Esperienze sensoriali.
Un viaggio poetico e musicale con un duo di fisarmonica e voce.
Imbarcatevi in un viaggio poetico e musicale tra l’Argentina e la Francia. Questo duo intimo, composto dall’accordionista Maëlle Aguila e dalla cantante Natacha Roscio, rivisita i codici del tango.
Attraverso brani del repertorio popolare argentino e la loro traduzione in francese, lo spettacolo tesse ponti sensibili ed emancipatori tra le due lingue.
Una creazione che unisce nostalgia e modernità, per un’esperienza unica che vi trasporterà oltre i confini.
Una creazione del Collettivo Mixeratum Ergo Sum.
Su prenotazione."""@it, """L'Office de Tourisme Médoc-Vignoble bous informe :
Dans le cadre du programme du Réseau des bibliothèques Médoc Cœur de Presqu’île : Voyages ! Voyages ! Expériences sensorielles.
Un voyage poétique et musical avec un Duo accordéon- chant.
Embarquez pour un voyage poétique et musical entre l'Argentine et la France. Ce duo intimiste, composé de l'accordéoniste Maëlle Aguila et de la chanteuse Natacha Roscio, revisite les codes du tango.
À travers des chansons du répertoire populaire argentin et leur traduction en français, le spectacle tisse des ponts sensibles et émancipateurs entre les deux langues.
Une création qui mêle nostalgie et modernité, pour une expérience unique qui vous transportera au-delà des frontières.
Une création du Collectif Mixeratum Ergo Sum.
Sur inscription."""@fr, """Im Rahmen des Programms des Bibliotheksnetzwerks „Médoc Cœur de Presqu’île“: Reisen! Reisen! Sinneserlebnisse
Eine poetische und musikalische Reise
Akkordeon-Gesangs-Duo
Begeben Sie sich auf eine poetische und musikalische Reise zwischen Argentinien und Frankreich.
Dieses intime Duo, bestehend aus der Akkordeonistin Maëlle Aguila und der Sängerin Natacha Roscio, interpretiert die Codes des Tangos neu.
Anhand von Liedern aus dem argentinischen Volksrepertoire und deren Übersetzung ins Französische schlägt die Show emotionale und befreiende Brücken zwischen den beiden Sprachen.
Eine Inszenierung, die Nostalgie und Modernität verbindet und ein einzigartiges Erlebnis bietet, das Sie über Grenzen hinweg entführt.
Eine Inszenierung des Collectif Mixeratum Ergo Sum"""@de, """En el marco del programa de la Red de bibliotecas Médoc Cœur de Presqu’île: ¡Viajes! ¡Viajes! Experiencias sensoriales
viaje poético y musical
Dúo de acordeón y canto
Embárcate en un viaje poético y musical entre Argentina y Francia.
Este dúo intimista, formado por la acordeonista Maëlle Aguila y la cantante Natacha Roscio, reinterpreta los códigos del tango.
A través de canciones del repertorio popular argentino y su traducción al francés, el espectáculo tiende puentes sensibles y emancipadores entre ambas lenguas.
Una creación que mezcla nostalgia y modernidad, para una experiencia única que te transportará más allá de las fronteras.
Una creación del Colectivo Mixeratum Ergo Sum"""@es, """As part of the program of the Médoc Cœur de Presqu’île Library Network: Journeys! Journeys! Sensory Experiences
A poetic and musical journey
Accordion and vocal duo
Embark on a poetic and musical journey between Argentina and France.
This intimate duo, featuring accordionist Maëlle Aguila and singer Natacha Roscio, reimagines the traditions of tango.
Through songs from the Argentine folk repertoire and their French translations, the show weaves emotional and liberating bridges between the two languages.
A production that blends nostalgia and modernity, offering a unique experience that will transport you beyond borders.
A production by the Mixeratum Ergo Sum Collective"""@en, """In het kader van het programma van het bibliotheeknetwerk Médoc Cœur de Presqu’île: Reizen! Reizen! Zintuiglijke ervaringen
poëtische en muzikale reis
Accordeon-zangduo
Ga mee op een poëtische en muzikale reis tussen Argentinië en Frankrijk.
Dit intieme duo, bestaande uit accordeoniste Maëlle Aguila en zangeres Natacha Roscio, geeft een nieuwe draai aan de tango.
%C0 Door middel van liederen uit het Argentijnse volksrepertoire en hun vertaling in het Frans slaat de voorstelling gevoelige en %E9manciperende bruggen tussen de twee talen.
Een voorstelling die nostalgie en moderniteit combineert, voor een unieke ervaring die u over de grenzen heen voert.
Een creatie van het Collectif Mixeratum Ergo Sum"""@nl .
owl:topObjectProperty data:4ee535c4-bd3b-307e-8459-fd43675a1692 ;
:hasDescription data:4ee535c4-bd3b-307e-8459-fd43675a1692 .