"Vieux-la-Romaine, c'est l'histoire de la ville d\u2019Aregenua, une capitale qui administra un des territoires de l'actuelle Normandie bien avant la naissance de celle-ci. Vieux-la-Romaine c'est aussi une ville \u00E0 la campagne, une occasion de passer une..."@fr . "Vieux-la-Romaine is the story of the town of Aregenua, a capital that administered one of the territories of what is now Normandy long before the birth of the latter. Vieux-la-Romaine is also a town in the countryside, an opportunity to spend a day..."@en . . . . . . . . . "Vieux-la-Romaine, c'est l'histoire de la ville d\u2019Aregenua, une capitale qui administra un des territoires de l'actuelle Normandie bien avant la naissance de celle-ci. Vieux-la-Romaine c'est aussi une ville \u00E0 la campagne, une occasion de passer une..."@fr . "Vieux-la-Romaine, das ist die Geschichte der Stadt Aregenua, einer Hauptstadt, die lange vor der Entstehung der heutigen Normandie eines ihrer Gebiete verwaltete. Vieux-la-Romaine ist auch eine Stadt auf dem Land, eine Gelegenheit, einen..."@de . "Vieux-la-Romaine is het verhaal van de stad Aregenua, een hoofdstad die lang voor haar ontstaan een van de gebieden van het huidige Normandi\u00EB bestuurde. Vieux-la-Romaine is ook een stadje op het platteland, een gelegenheid om een dagje..."@nl . "Vieux-la-Romaine is the story of the town of Aregenua, a capital that administered one of the territories of what is now Normandy long before the birth of the latter. Vieux-la-Romaine is also a town in the countryside, an opportunity to spend a day..."@en . "Vieux-la-Romaine es la historia de la ciudad de Aregenua, una capital que administraba uno de los territorios de la actual Normand\u00EDa mucho antes de que \u00E9sta naciera. Vieux-la-Romaine es tambi\u00E9n una ciudad en el campo, una oportunidad para pasar un d\u00EDa en..."@es . "Vieux-la-Romaine \u00E8 la storia della citt\u00E0 di Aregenua, una capitale che amministrava uno dei territori dell'attuale Normandia molto prima che quest'ultima nascesse. Vieux-la-Romaine \u00E8 anche una citt\u00E0 in campagna, un'occasione per trascorrere una giornata in..."@it . . "Vieux-la-Romaine ist die Geschichte der Stadt Aregenua, einer Hauptstadt, die lange vor der Entstehung der heutigen Normandie eines ihrer Gebiete verwaltete. Vieux-la-Romaine ist auch eine Stadt auf dem Land, eine Gelegenheit, einen Tag mit der Familie zu verbringen, der aus Besichtigungen, Spazierg\u00E4ngen, Spielen und einem Picknick im Schatten des antiken Gartens besteht.\n\nDas Museum\nDie bei den Ausgrabungen in Vieux-la-Romaine ans Licht gebrachten Objekte laden dazu ein, das Alltagsleben der Bewohner der antiken Stadt Aregenua zu entdecken. Mithilfe von Modellen, taktilen Objekten und anderen interaktiven Ger\u00E4ten k\u00F6nnen Sie Ihren Besuch selbst gestalten!\n\nDie arch\u00E4ologischen St\u00E4tten\nZwei restaurierte r\u00F6mische H\u00E4user\nDas Haus mit dem gro\u00DFen Peristyl kann unter freiem Himmel besichtigt werden. Es handelt sich um ein luxuri\u00F6ses Anwesen eines Honoratioren aus dem vornehmen Viertel des Forums. Das Haus mit dem U-f\u00F6rmigen Hof ist bescheidener und liegt in einem Handwerker- und Handelsviertel.\n\nEine laufende Ausgrabung, das Forum\nDas Forum ist das Wahrzeichen einer r\u00F6mischen Stadt und der Ort, an dem die politische und wirtschaftliche Macht ausge\u00FCbt wird. Dieses wunderbar erhaltene Monument wird derzeit erforscht und kann je nach Jahresprogramm mit einem F\u00FChrer besichtigt werden.\n\n\nPraktische Informationen:\nAu\u00DFerhalb der Schulferien: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag 9:00-17:00 Uhr. Montags geschlossen. Samstag, Sonntag und Feiertage 10h-18h.\nSchulferien (Zone B): T\u00E4glich 10h-18h.\nGeschlossen im Januar, am 1. Mai, 1. und 11. November, 24., 25. und 31. Dezember.\nLetzter Ticketverkauf 30 Minuten vor Schlie\u00DFung des Museums."@de . "Vieux-la-Romaine \u00E8 la storia della citt\u00E0 di Aregenua, una capitale che governava uno dei territori dell'attuale Normandia molto prima che quest'ultima nascesse. Vieux-la-Romaine \u00E8 anche una citt\u00E0 di campagna, un'occasione per trascorrere una giornata in famiglia, con visite, passeggiate, giochi e un picnic all'ombra dell'antico giardino.\n\nIl museo\nGli oggetti portati alla luce durante gli scavi di Vieux-la-Romaine sono un invito a scoprire la vita quotidiana degli abitanti dell'antica citt\u00E0 di Aregenua. Grazie a modelli, oggetti tattili e altri elementi interattivi, potrete partecipare alla vostra visita!\n\nI siti archeologici\nDue case romane restaurate\nLa Casa del Grande Peristilio, una residenza di lusso nel quartiere del Foro, visitabile all'aperto. La Casa con il cortile a forma di U, pi\u00F9 modesta e situata in un quartiere artigianale e commerciale, pu\u00F2 essere scoperta dall'alto di una passerella che offre una vista a tutto tondo del sito.\n\nUno scavo in corso, il foro\nMonumento emblematico delle citt\u00E0 romane, il foro era il luogo in cui si esercitava il potere politico ed economico. Questo monumento mirabilmente conservato, attualmente in fase di studio, pu\u00F2 essere visitato con una guida secondo il programma annuale.\n\n\nInformazioni pratiche:\nAl di fuori delle vacanze scolastiche: marted\u00EC, mercoled\u00EC, gioved\u00EC, venerd\u00EC dalle 9.00 alle 17.00. Chiuso il luned\u00EC. Sabato, domenica e giorni festivi 10-18.\nVacanze scolastiche (zona B) : Tutti i giorni 10-18.\nChiuso in gennaio, 1\u00B0 maggio, 1\u00B0 e 11 novembre, 24, 25 e 31 dicembre.\nUltimo biglietto venduto 30 minuti prima della chiusura del museo."@it . "Vieux-la-Romaine is het verhaal van de stad Aregenua, een hoofdstad die een van de gebieden van het huidige Normandi\u00EB bestuurde lang voordat Normandi\u00EB ontstond. Vieux-la-Romaine is ook een stad op het platteland, een gelegenheid om een dag door te brengen met het gezin, met bezoeken, wandelingen, spelletjes en een picknick in de schaduw van de oude tuin.\n\nHet museum\nDe voorwerpen die zijn opgegraven tijdens de opgravingen in Vieux-la-Romaine nodigen uit om het dagelijkse leven van de inwoners van de oude stad Aregenua te ontdekken. Dankzij maquettes, tastbare voorwerpen en andere interactieve elementen kun je zelf deelnemen aan je bezoek!\n\nDe archeologische sites\nTwee gerestaureerde Romeinse huizen\nHet Huis van de Grote Peristyle, een luxe residentie in de wijk Forum, kan in de open lucht worden bezocht. Het Huis met de U-vormige binnenplaats, bescheidener en gelegen in een ambachts- en winkelwijk, kan worden ontdekt vanaf de top van een loopbrug die een rondom uitzicht over de site biedt.\n\nEen opgraving in uitvoering, het forum\nHet forum, een emblematisch monument van de Romeinse steden, was de plaats waar de politieke en economische macht werd uitgeoefend. Dit bewonderenswaardig goed bewaard gebleven monument, dat momenteel wordt bestudeerd, kan worden bezocht met een gids volgens het jaarprogramma.\n\n\nPraktische informatie:\nBuiten schoolvakanties: dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag 9.00-17.00 uur. Gesloten op maandag. Zaterdag, zondag en feestdagen 10-18u.\nSchoolvakanties (zone B) : Elke dag 10-18u.\nGesloten in januari, 1 mei, 1 en 11 november, 24, 25 en 31 december.\nLaatste kaartje wordt 30 minuten voor sluitingstijd verkocht."@nl . "Vieux-la-Romaine, c'est l'histoire de la ville d\u2019Aregenua, une capitale qui administra un des territoires de l'actuelle Normandie bien avant la naissance de celle-ci. Vieux-la-Romaine c'est aussi une ville \u00E0 la campagne, une occasion de passer une journ\u00E9e en famille, faite de visites, de balades, de jeux et d'un pique-nique \u00E0 l'ombre du jardin antique. \n\nLe mus\u00E9e\nLes objets mis au jour lors des fouilles \u00E0 Vieux-la-Romaine invitent \u00E0 la d\u00E9couverte de la vie quotidienne des habitants de la ville antique Aregenua. Gr\u00E2ce \u00E0 des maquettes, objets tactiles et autres dispositifs interactifs, soyez acteur de votre visite !\n\nLes sites arch\u00E9ologiques\nDeux maisons romaines restaur\u00E9es\nLa Maison au Grand P\u00E9ristyle se visite \u00E0 ciel ouvert, c\u2019est une luxueuse demeure de notable du quartier chic du forum. La Maison \u00E0 la cour en U, plus modeste et situ\u00E9e dans un quartier artisanal et commer\u00E7ant, se d\u00E9couvre du haut d\u2019une passerelle offrant une vue globale sur le site. \n\nUne fouille en cours, le forum\nMonument embl\u00E9matique des cit\u00E9s romaines, le forum est le lieu d\u2019exercice du pouvoir politique et \u00E9conomique. Ce monument admirablement conserv\u00E9 en cours d\u2019\u00E9tude se visite accompagn\u00E9 d\u2019un guide selon programmation annuelle.\n\n\nInformations pratiques: \nHors vacances scolaires : Mardi, mercredi, jeudi, vendredi 9h-17h. Ferm\u00E9 le lundi. Samedi, dimanche et jours f\u00E9ri\u00E9s 10h-18h.\nVacances scolaires (zone B) : Tous les jours 10h-18h.\nFermeture en janvier, les 1er mai, 1er et 11 novembre, 24, 25 et 31 d\u00E9cembre.\nDernier ticket vendu 30 minutes avant la fermeture du mus\u00E9e."@fr . "Vieux-la-Romaine is the story of the town of Aregenua, a capital that administered one of the territories of what is now Normandy long before the birth of the latter. Vieux-la-Romaine is also a town in the countryside, an opportunity to spend a day with the family, with visits, walks, games and a picnic in the shade of the ancient garden. \n\nThe museum\nThe objects unearthed during the excavations at Vieux-la-Romaine are an invitation to discover the daily life of the inhabitants of the ancient town of Aregenua. Thanks to models, tactile objects and other interactive features, you can take part in your visit!\n\nThe archaeological sites\nTwo restored Roman houses\nThe House of the Great Peristyle, a luxury residence in the chic Forum district, can be visited in the open air. The House with the U-shaped courtyard, more modest and located in a craft and shopping district, can be discovered from the top of a footbridge offering an overall view of the site. \n\nAn excavation in progress, the forum\nAn emblematic monument of Roman cities, the forum was the place where political and economic power was exercised. This admirably preserved monument, which is currently being studied, can be visited with a guide according to the annual programme.\n\n\nPractical information: \nOutside school holidays: Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday 9am-5pm. Closed on Mondays. Saturday, Sunday and public holidays 10am-6pm.\nSchool holidays (zone B) : Every day 10am-6pm.\nClosed in January, 1 May, 1 and 11 November, 24, 25 and 31 December.\nLast ticket sold 30 minutes before museum closes."@en . "Vieux-la-Romaine es la historia de la ciudad de Aregenua, una capital que gobernaba uno de los territorios de la actual Normand\u00EDa mucho antes de que \u00E9sta se constituyera. Vieux-la-Romaine es tambi\u00E9n una ciudad en el campo, una oportunidad para pasar un d\u00EDa en familia, con visitas, paseos, juegos y un picnic a la sombra del antiguo jard\u00EDn.\n\nEl museo\nLos objetos desenterrados durante las excavaciones en Vieux-la-Romaine invitan a descubrir la vida cotidiana de los habitantes de la antigua ciudad de Aregenua. Gracias a maquetas, objetos t\u00E1ctiles y otros elementos interactivos, podr\u00E1 participar en su visita\n\nLos yacimientos arqueol\u00F3gicos\nDos casas romanas restauradas\nLa Casa del Gran Peristilo, residencia de lujo en el barrio del Foro, se puede visitar al aire libre. La Casa del patio en forma de U, m\u00E1s modesta y situada en un barrio artesanal y comercial, puede descubrirse desde lo alto de una pasarela que ofrece una vista general del yacimiento.\n\nUna excavaci\u00F3n en curso, el foro\nMonumento emblem\u00E1tico de las ciudades romanas, el foro era el lugar donde se ejerc\u00EDa el poder pol\u00EDtico y econ\u00F3mico. Este monumento admirablemente conservado, actualmente en estudio, puede visitarse con un gu\u00EDa seg\u00FAn el programa anual.\n\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\nFuera de las vacaciones escolares: martes, mi\u00E9rcoles, jueves y viernes de 9.00 a 17.00 h. Cerrado los lunes. Cerrado los lunes. S\u00E1bados, domingos y d\u00EDas festivos: de 10.00 a 18.00 h.\nVacaciones escolares (zona B) : Todos los d\u00EDas de 10.00 a 18.00 h.\nCerrado en enero, 1 de mayo, 1 y 11 de noviembre, 24, 25 y 31 de diciembre.\n\u00DAltima entrada vendida 30 minutos antes del cierre del museo."@es . . .