"Le Collectif Kahraba avec la Saison M\u00E9diterran\u00E9e 2026 : spectacle, ateliers, cr\u00E9ation, marionnette, po\u00E9sie."@fr . . . . . . . . . . . "Le Collectif Kahraba avec la Saison M\u00E9diterran\u00E9e 2026 : spectacle, ateliers, cr\u00E9ation, marionnette, po\u00E9sie."@fr . "The Kahraba Collective presents the 2026 Mediterranean Season: performances, workshops, creative projects, puppetry, and poetry."@en . "Het Collectif Kahraba met het Saison M%E9diterran%E9e 2026: voorstellingen, workshops, creatie, poppenkast, po\u00EBzie."@nl . "Das Collectif Kahraba mit der Saison \u201EM%E9diterran%E9e 2026\u201C: Theaterauff\u00FChrungen, Workshops, kreative Projekte, Puppenspiel, Poesie."@de . "Il Collettivo Kahraba con la Stagione M%E9diterran%E9e 2026: spettacoli, laboratori, creazione, marionette, poesia."@it . "El Colectivo Kahraba con la Temporada Mediterr\u00E1nea 2026: espect\u00E1culos, talleres, creaci\u00F3n, marionetas y poes\u00EDa."@es . . "Het Collectif Kahraba nodigt kunstenaars en betrokken buurtbewoners uit om samen een week vol collectieve avonturen te beleven, in navolging van het festival dat zij in Libanon hebben opgezet: Wij, de maan en de buren \u2013 Nehna wel Amar wel Jiran. Voorstellingen, workshops, gezamenlijke creaties, een wandeling door de wijk\u2026 Of het nu in Beiroet is of in Marseille, dit festival wordt samen met de buren tot stand gebracht! Een veelzijdig gesprek, verbonden door de rode draad van de Palestijnse po\u00EBzie.\r\n\r\n\r\nZaterdag 10 oktober om 14.00 uur\nBijeenkomst met de artiesten, open voor iedereen die zich wil inzetten voor het festival: creatieve workshops, organisatie, koken\u2026\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n Zaterdag 10 oktober om 19.00 uur - Shabaab - Samar Haddad King\n\n\nHoe kun je opgroeien, liefhebben en dromen onder bezetting?\r\n\r\nMet haar nieuwe voorstelling, Shabaab, vertelt regisseur en choreografe Samar Haddad King over de diepe vriendschap tussen twee mannen, Mohamed en Mahmoud, twee Palestijnse vrienden die al sinds hun kindertijd met elkaar verbonden zijn. Samen herbeleven ze hun herinneringen, hun uitbarstingen van gelach, hun toekomstdromen, maar ook de stiltes en de offers die het koloniale geweld hen heeft opgelegd.\r\n\r\nOp het podium fungeert een verontrustende marionet, gemaakt door Sipho Ngxola, als drager van de belichaming van hun alter ego\u2019s. Deze marionet opent doorgangen naar het verleden, de ingebeelde toekomsten, de levens die hadden kunnen bestaan en de geheimen. Tussen dans, theater en poppenspel laat Shabaab \u2013 \u2018jeugd\u2019 in het Arabisch \u2013 een intieme herinnering opduiken waarin vriendschap een ruimte wordt van overleven, tederheid en verzet\r\nConcept, tekst en regie: Samar Haddad King / Yaa samar! Dance Theater\nChoreografie: Samar Haddad King in samenwerking met Yousef Sbieh en Mohamad Smahneh\r\nDansers: Yousef Sbieh en Mohamad Smahneh\n\n\n\n\nDinsdag 13 oktober om 19.00 uur - Chaussons?aux?tomates - Fatayer bi?banadoura\r\n\r\n\r\nHiba Najem\nLaten we samen een traditioneel Libanees gerecht bereiden om alle verdriet te vergeten.\r\n\r\n\r\n%AB Ik vind in de alledaagse details een esthetische kant; er schuilt een theatrale dimensie in het koken en eten. %BB De Libanese kunstenares Hiba Najem deelt graag verhalen over eten en houdt van koken. Voor deze culinaire performance neemt ze ons dus mee naar het dorp van haar moeder, Beit Chabeb, waar de vrouwen zich verzamelden rond vulling en deeg om kleine tomatenpasteitjes te maken. Terwijl ze dit vergeten plattelandsgerecht voor onze ogen bereidt, vertelt ze de verhalen van deze vrouwen: giftige liefde, seksualiteit, de relatie met het leven, met de dood\u2026 Tussen het rijzen van het deeg, het bereiden van de vulling, het maken van de pasteitjes (waaraan we allemaal meedoen!) en het bakken ervan, beleven we een puur moment van kennisoverdracht, vakmanschap en eeuwenoude verhalen\u2026 Er wordt gezegd dat deze kleine lekkernijen alle verdriet genezen. Geniet ervan (aan het einde van de voorstelling)! \r\n\r\n\r\nTekst, concept, regie en uitvoering: Hiba Najem.\n\n\n\n\nDinsdag 13 oktober om 20.00 uur \u2013 Drill baby drill?\r\n\r\n\r\nKhouloud Yassine\nDe dans ontvouwt zich in een continue stroom van transformaties\n\nAls belangrijke figuur van de %AB nieuwe %BB Libanese scene, voert Khouloud Yassine een choreografisch onderzoek uit dat de performativiteit van gender en de impact van hypermasculiniteit op de representatie van het vrouwelijk lichaam en de objectivering ervan onder de loep neemt.\r\n\r\nIn \u201EDrill Baby Drill\u201C, een van de campagneslogans van Donald Trump, verkent ze de kille brutaliteit van een wereld die wordt gedomineerd door gemilitariseerde, seksuele en sportieve machtscodes, en de manier waarop deze modellen onze verbeelding vormgeven. Op het podium ontvouwt de dans zich in een continue stroom van transformaties waarin precieze gebaren, houdingen, blikken, hybride figuren en aanhoudende ritmes de invloed van mannelijkheidscodes onthullen en deze soms tot in het groteske drijven. De opeenstapeling en overlapping van bewegingen geven de verzadiging weer, een weerspiegeling van onze door beelden overspoelde werkelijkheid.\n\nChoreografie, regie en uitvoering: Khouloud Yassine\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n Donderdag 15 oktober om 19.00 uur - Ik zeg zoveel dingen\n\n\nMayya Sanbar, Elias Sanbar\r\n\r\nEen avond met po\u00EBzievoordrachten, verhalen en beschouwingen over de beroemde geschriften van Mahmoud Darwish.\r\nMahmoud Darwish (1941-2008) is een van de grote Arabische dichters, bekend om zijn gedichten over zijn geboorteland, het gevoel van verbondenheid en ballingschap. In *Ik zeg zoveel dingen* stelt hij zich vragen over het magische aspect van het land en het recht op terugkeer.\r\n\r\nElias Sanbar is schrijver, historicus, medeoprichter en voormalig hoofdredacteur van de *Revue d\u2019\u00E9tudes palestiniennes*, en tevens ambassadeur van Palestina bij de UNESCO. Samen met actrice Mayya Sanbar, zijn dochter, nodigen zij ons uit voor een avond met po\u00EBzievoordrachten, verhalen en beschouwingen over de beroemde geschriften van Mahmoud Darwish, dieElias zelf uit het Arabisch naar het Frans heeft vertaald. \u201EIk zeg zoveel dingen\u201C presenteert zich als een dialoog over het geheugen, het grondgebied en de situatie in Palestina \u2013 tussen de stem van de dichter, die van een vader, die van een dochter en die van het publiek.\r\n\r\nVertaling: Elias Sanbar\nVertolkers: Elias Sanbar & Mayya Sanbar\n\n\n\n\nZaterdag 17 oktober om 17.00 uur \u2013 Po\u00EBtische wandeling met het collectief Kharaba\r\n in het theater van Lenche\n\nPo\u00EBtische wandeling door de wijk Le Panier, bedacht door het collectief Kharaba, de artiesten van het festival, de meewerkende bewoners en de deelnemers aan de creatieve workshops.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n Zondag 18 oktober om 12.00 uur - Afsluiting van het festival \n\nMet Salwa Jaradat en Zeid Hamdan\r\nNa een week vol workshops nodigen kunstenaars en bewoners u uit voor een moment van artistieke en culinaire uitwisseling, om vervolgens in stijl af te sluiten met het Libanees-Palestijnse duo Salwa Jaradat en Zeid Hamdan.\r\n\r\nMet Salwa Jaradat en Zeid Hamdan"@nl . "El Colectivo Kahraba invita a artistas y vecinos a compartir una semana de aventura colectiva, como eco del festival que crearon en el L\u00EDbano: \u00ABNosotros, la luna y los vecinos\u00BB \u2014Nehna wel Amar wel Jiran. Espect\u00E1culos, talleres, creaciones compartidas, paseos por el barrio\u2026 Tanto en Beirut como en Marsella, \u00A1este festival se construye con los vecinos! Una conversaci\u00F3n plural unida por el hilo conductor de la poes\u00EDa palestina.\r\n\r\n\r\nS\u00E1bado 10 de octubre a las 14:00 h\nReuni\u00F3n con los artistas, abierta a todas las personas que deseen participar en el festival: talleres creativos, organizaci\u00F3n, cocina\u2026\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n S\u00E1bado 10 de octubre a las 19:00 h - Shabaab - Samar Haddad King\n\n\n\u00BFC\u00F3mo crecer, amar y so\u00F1ar bajo la ocupaci\u00F3n?\r\n\r\nCon su nueva creaci\u00F3n, Shabaab, la directora y core\u00F3grafa Samar Haddad King narra la profunda amistad entre dos hombres, Mohamed y Mahmoud, dos amigos palestinos unidos desde la infancia. Juntos, reviven sus recuerdos, sus carcajadas, sus deseos de futuro, pero tambi\u00E9n los silencios y las renuncias impuestas por la violencia colonial.\r\n\r\nEn el escenario, una inquietante marioneta creada por Sipho Ngxola se convierte en el soporte que da vida a sus dobles. Abre pasajes hacia el pasado, los futuros imaginados, las vidas que podr\u00EDan haber existido y los secretos. Entre la danza, el teatro y la marionetister\u00EDa, Shabaab \u2014\u00ABjuventud\u00BB en \u00E1rabe\u2014 hace aflorar una memoria \u00EDntima en la que la amistad se convierte en un espacio de supervivencia, ternura y resistencia\r\nConcepto, texto y direcci\u00F3n: Samar Haddad King / Yaa samar! Dance Theater\nCoreograf\u00EDa: Samar Haddad King en colaboraci\u00F3n con Yousef Sbieh y Mohamad Smahneh\r\nInt\u00E9rpretes: Yousef Sbieh y Mohamad Smahneh\n\n\n\n\nMartes 13 de octubre a las 19:00 h - \u00ABChaussons aux tomates\u00BB - \u00ABFatayer bi banadoura\u00BB\r\n\r\n\r\nHiba Najem\nCocinemos juntos un plato tradicional liban\u00E9s para curar todas las penas.\r\n\r\n\r\n%AB Encuentro en los detalles cotidianos un lado est\u00E9tico; hay una dimensi\u00F3n teatral en el acto de cocinar y comer. %BB A la artista libanesa Hiba Najem le encanta compartir historias en torno a la comida y cocinar. As\u00ED pues, para esta actuaci\u00F3n culinaria, nos lleva al pueblo de su madre, Beit Chabeb, donde las mujeres se reun\u00EDan en torno al relleno y la masa para elaborar unas peque\u00F1as empanadillas de tomate. Mientras cocina ante nosotros este plato rural olvidado, nos cuenta las historias de esas mujeres: amor t\u00F3xico, sexualidad, relaci\u00F3n con la vida, con la muerte\u2026 Entre dejar reposar la masa, preparar el relleno, hacer las empanadillas (\u00A1en lo que participamos todos y todas!) y hornearlas, este es un momento puro de transmisi\u00F3n, de saber hacer y de historias ancestrales\u2026 Se dice que estas peque\u00F1as especialidades curan todas las penas. \u00A1Que las disfrut\u00E9is (al final del espect\u00E1culo)! \r\n\r\n\r\nTexto, concepci\u00F3n, puesta en escena e interpretaci\u00F3n: Hiba Najem.\n\n\n\n\nMartes 13 de octubre a las 20:00 h - \u00ABDrill baby drill\u00BB?\r\n\r\n\r\nKhouloud Yassine\nLa danza se despliega en un flujo continuo de transformaciones\n\nFigura destacada de la \u00ABnueva\u00BB escena libanesa, Khouloud Yassine lleva a cabo una investigaci\u00F3n coreogr\u00E1fica que cuestiona la performatividad del g\u00E9nero y el impacto de la hipermasculinidad en la representaci\u00F3n del cuerpo femenino y su cosificaci\u00F3n.\r\n\r\nEn Drill Baby Drill, que fue uno de los esl\u00F3ganes de la campa\u00F1a de Donald Trump, explora la fr\u00EDa brutalidad de un mundo dominado por c\u00F3digos de poder militarizados, sexuales y deportivos, y la forma en que estos modelos estructuran nuestro imaginario. En el escenario, la danza se despliega en un flujo continuo de transformaciones en el que gestos precisos, posturas, miradas, figuras h\u00EDbridas y ritmos sostenidos revelan la influencia de los c\u00F3digos de virilidad y, en ocasiones, los llevan hasta lo grotesco. La acumulaci\u00F3n y la superposici\u00F3n de los movimientos transmiten una sensaci\u00F3n de saturaci\u00F3n, reflejo de nuestra realidad invadida por im\u00E1genes.\n\nCoreograf\u00EDa, puesta en escena e interpretaci\u00F3n: Khouloud Yassine\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n Jueves 15 de octubre a las 19:00 h - Digo tantas cosas\n\n\nMayya Sanbar, Elias Sanbar\r\n\r\nUna velada de lectura de poemas, cuentos y reflexiones sobre los famosos escritos de Mahmoud Darwish.\r\nMahmoud Darwish (1941-2008) es uno de los grandes poetas \u00E1rabes, conocido por sus poemas sobre su tierra natal, el concepto de pertenencia y el exilio. En \u00ABDigo tantas cosas\u00BB, reflexiona sobre el aspecto m\u00E1gico de la tierra y el derecho al retorno.\r\n\r\nElias Sanbar es escritor, historiador, cofundador y antiguo redactor jefe de la Revista de Estudios Palestinos, as\u00ED como embajador de Palestina ante la UNESCO. Junto con la actriz Mayya Sanbar, su hija, nos invitan a una velada de lectura de poemas, cuentos y reflexiones sobre los famosos escritos de Mahmoud Darwish, queel propio Elias ha traducido del \u00E1rabe al franc\u00E9s. \u00ABDigo tantas cosas\u00BB se presenta como un di\u00E1logo sobre la memoria, el territorio y la situaci\u00F3n en Palestina\u2026 entre la voz del poeta, la de un padre, la de una hija y la(s) del p\u00FAblico.\r\n\r\nTraducci\u00F3n: Elias Sanbar\nInt\u00E9rpretes: Elias Sanbar y Mayya Sanbar\n\n\n\n\nS\u00E1bado, 17 de octubre, a las 17:00 h - Paseo po\u00E9tico con el colectivo Kharaba\r\n en el teatro de Lenche\n\nPaseo po\u00E9tico por el barrio del Panier, concebido por el colectivo Kharaba, los artistas del festival, los vecinos colaboradores y los participantes en los talleres de creaci\u00F3n.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n Domingo, 18 de octubre, a las 12:00 h - Clausura del festival \n\nCon Salwa Jaradat y Zeid Hamdan\r\nTras una semana de talleres, los artistas y los vecinos os invitan a compartir un momento art\u00EDstico y gastron\u00F3mico antes de poner el broche de oro con el d\u00FAo liban\u00E9s y palestino formado por Salwa Jaradat y Zeid Hamdan.\r\n\r\nCon Salwa Jaradat y Zeid Hamdan"@es . "The Kahraba Collective invites artists and local residents to join them in sharing a week of collective adventure, echoing the festival they created in Lebanon: Us, the Moon, and the Neighbors\u2014Nehna wel Amar wel Jiran. Performances, workshops, collaborative creations, street performances in the neighborhood\u2026 Whether in Beirut or Marseille, this festival is created together with the neighbors! A multifaceted conversation woven together by the thread of Palestinian poetry.\r\n\r\n\r\nSaturday, October 10 at 2 p.m.\nMeeting with the artists, open to anyone wishing to get involved in the festival\u2014creative workshops, organization, cooking\u2026\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n Saturday, October 10 at 7:00 p.m. \u2013 Shabaab \u2013 Samar Haddad King\n\n\nHow do you grow up, love, and dream under occupation?\r\n\r\nWith her new production, *Shabaab*, director and choreographer Samar Haddad King tells the story of the deep friendship between two men, Mohamed and Mahmoud, two Palestinian friends who have been close since childhood. Together, they relive their memories, their bursts of laughter, their hopes for the future, but also the silences and sacrifices imposed by colonial violence.\r\n\r\nOn stage, a haunting puppet created by Sipho Ngxola serves as the vessel for the embodiment of their alter egos. It opens pathways to the past, imagined futures, lives that might have been, and secrets. Blending dance, theater, and puppetry, *Shabaab*\u2014\u201Cyouth\u201D in Arabic\u2014brings to light an intimate memory in which friendship becomes a space for survival, tenderness, and resistance\r\nConcept, text, and direction by Samar Haddad King / Yaa samar! Dance Theater\nChoreography by Samar Haddad King in collaboration with Yousef Sbieh and Mohamad Smahneh\r\nPerformers: Yousef Sbieh and Mohamad Smahneh\n\n\n\n\nTuesday, October 13 at 7:00 p.m. - Tomato Turnovers - Fatayer bi banadoura\r\n\r\n\r\nHiba Najem\nLet\u2019s cook a traditional Lebanese dish together to soothe all our sorrows.\r\n\r\n\r\n%AB I find an aesthetic quality in the details of everyday life; there\u2019s a theatrical dimension to the act of cooking and eating. %BB Lebanese artist Hiba Najem loves sharing stories about food and cooking. So, for this culinary performance, she takes us to her mother\u2019s village, Beit Chabeb, where women would gather around the stuffing and dough to make little tomato-stuffed pastries. As she cooks this forgotten rural dish right before our eyes, she recounts the stories of these women: toxic love, sexuality, relationships\u2014life, death\u2026 Between letting the dough rise, preparing the filling, shaping the pastries (in which we all participate!), and baking them, this is a pure moment of tradition, craftsmanship, and ancestral stories\u2026 They say these little treats heal all sorrows. Enjoy them (at the end of the show)! \r\n\r\n\r\nText, concept, direction, and performance by Hiba Najem.\n\n\n\n\nTuesday, October 13 at 8:00 p.m. \u2013 Drill baby drill?\r\n\r\n\r\nKhouloud Yassine\nThe dance unfolds in a continuous flow of transformations\n\nA leading figure in the \u201Cnew\u201D Lebanese scene, Khouloud Yassine pursues choreographic research that examines the performativity of gender and the impact of hypermasculinity on the representation of the female body and its objectification.\r\n\r\nIn *Drill Baby Drill*\u2014which was one of Donald Trump\u2019s campaign slogans\u2014she explores the cold brutality of a world dominated by militarized codes of power, sexual, and athletic codes of power, and the way these models shape our imagination. On stage, the dance unfolds as a continuous flow of transformations in which precise gestures, postures, glances, hybrid figures, and sustained rhythms reveal the influence of codes of masculinity and sometimes push them to the point of the grotesque. The accumulation and layering of movements convey a sense of saturation, reflecting our reality inundated with images.\n\nChoreography, Direction, and Performance: Khouloud Yassine\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n Thursday, October 15 at 7:00 p.m. - I Say So Many Things\n\n\nMayya Sanbar, Elias Sanbar\r\n\r\nAn evening of poetry readings, storytelling, and reflections on the famous writings of Mahmoud Darwish.\r\nMahmoud Darwish (1941\u20132008) is one of the great Arab poets, known for his poems about his homeland, the concept of belonging, and exile. In *I Say So Many Things*, he reflects on the magical aspect of the land and the right of return.\r\n\r\nElias Sanbar is a writer, historian, co-founder, and former editor-in-chief of the *Revue d\u2019\u00C9tudes Palestiniennes*, as well as Palestine\u2019s ambassador to UNESCO. Together with actress Mayya Sanbar, his daughter, they invite us to an evening of poetry readings, storytelling, and reflections on the famous works of Mahmoud Darwish, whichElias himself translated from Arabic into French. *I Say So Many Things* takes the form of a dialogue on memory, territory, and the situation in Palestine\u2014between the voice of the poet, that of a father, that of a daughter, and that of the audience.\r\n\r\nTranslation by Elias Sanbar\nPerformed by Elias Sanbar & Mayya Sanbar\n\n\n\n\nSaturday, October 17 at 5:00 p.m. \u2013 Poetic walk with the Kharaba collective\r\n at the Th\u00E9\u00E2tre de Lenche\n\nA poetic walk through the Panier neighborhood, conceived by the Kharaba Collective, festival artists, local residents, and participants in the creative workshops.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n Sunday, October 18 at 12:00 p.m. - Festival Closing Ceremony \n\nWith Salwa Jaradat and Zeid Hamdan\r\nAfter a week of workshops, artists and residents invite you to a moment of artistic and culinary sharing before ending on a high note with the Lebanese-Palestinian duo formed by Salwa Jaradat and Zeid Hamdan.\r\n\r\nWith Salwa Jaradat and Zeid Hamdan"@en . "Il Collettivo Kahraba invita artisti e residenti a partecipare a una settimana di avventura collettiva, in eco al festival che hanno creato in Libano: Noi, la luna e i vicini - Nehna wel Amar wel Jiran. Spettacoli, laboratori, creazioni condivise, passeggiate nel quartiere\u2026 A Beirut come a Marsiglia, questo festival si costruisce insieme ai vicini! Un dialogo plurale legato dal filo conduttore della poesia palestinese.\r\n\r\n\r\nSabato 10 ottobre alle 14:00\nIncontro con gli artisti, aperto a tutti coloro che desiderano partecipare al festival: laboratori creativi, organizzazione, cucina\u2026\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n Sabato 10 ottobre alle ore 19:00 - Shabaab - Samar Haddad King\n\n\nCome crescere, amare e sognare sotto l\u2019occupazione?\r\n\r\nCon la sua nuova creazione, Shabaab, la regista e coreografa Samar Haddad King racconta la profonda amicizia tra due uomini, Mohamed e Mahmoud, due amici palestinesi legati fin dall\u2019infanzia. Insieme, rivivono i loro ricordi, le risate, i desideri per il futuro, ma anche i silenzi e le rinunce imposte dalla violenza coloniale.\r\n\r\nSul palcoscenico, un inquietante burattino creato da Sipho Ngxola diventa il veicolo attraverso cui prendono vita i loro alter ego. Esso apre varchi verso il passato, i futuri immaginati, le vite che avrebbero potuto esistere e i segreti. Tra danza, teatro e manipolazione, Shabaab \u2013 \u00ABgiovent\u00F9\u00BB in arabo \u2013 fa emergere una memoria intima in cui l\u2019amicizia diventa uno spazio di sopravvivenza, di tenerezza e di resistenza\r\nIdeazione, testo e regia: Samar Haddad King / Yaa samar! Dance Theater\nCoreografia: Samar Haddad King in collaborazione con Yousef Sbieh e Mohamad Smahneh\r\nInterpreti: Yousef Sbieh e Mohamad Smahneh\n\n\n\n\nMarted\u00EC 13 ottobre alle ore 19:00 - Chaussons?aux?tomates - Fatayer bi?banadoura\r\n\r\n\r\nHiba Najem\nCuciniamo insieme un piatto tradizionale libanese per curare tutti i dolori.\r\n\r\n\r\n%AB Trovo nei dettagli di ogni giorno un lato estetico; c\u2019\u00E8 una dimensione teatrale nell\u2019atto di cucinare e mangiare. %BB L\u2019artista libanese Hiba Najem ama condividere storie legate al cibo e alla cucina. Cos\u00EC, per questa performance culinaria, ci porta nel villaggio di sua madre, Beit Chabeb, dove le donne si riunivano attorno al ripieno e alla pasta per preparare dei piccoli fagottini al pomodoro. Mentre cucina davanti a noi questo piatto rurale ormai dimenticato, racconta le storie di quelle donne: amore tossico, sessualit\u00E0, rapporto con la vita, con la morte\u2026 Tra la lievitazione dell\u2019impasto, la preparazione del ripieno, la realizzazione dei fagottini (alla quale partecipiamo tutti!) e la loro cottura in forno, ecco un momento autentico di trasmissione, di savoir-faire e di storie ancestrali\u2026 Si dice che queste piccole specialit\u00E0 curino ogni tipo di malinconia. Buona degustazione (alla fine dello spettacolo)! \r\n\r\n\r\nTesto, ideazione, regia e interpretazione: Hiba Najem.\n\n\n\n\nMarted\u00EC 13 ottobre alle ore 20:00 - Drill baby drill?\r\n\r\n\r\nKhouloud Yassine\nLa danza si dispiega in un flusso continuo di trasformazioni\n\nFigura di spicco della %AB nuova %BB scena libanese, Khouloud Yassine conduce una ricerca coreografica che indaga la performativit\u00E0 di genere e l\u2019impatto dell\u2019ipermascolinit\u00E0 sulla rappresentazione del corpo femminile e sulla sua oggettivazione.\r\n\r\nIn *Drill Baby Drill*, che era uno degli slogan della campagna elettorale di Donald Trump, esplora la fredda brutalit\u00E0 di un mondo dominato da codici di potere militarizzati, sessuali e sportivi, e il modo in cui questi modelli strutturano il nostro immaginario. Sul palcoscenico, la danza si dispiega in un flusso continuo di trasformazioni in cui gesti precisi, posture, sguardi, figure ibride e ritmi sostenuti rivelano l\u2019influenza dei codici di virilit\u00E0, spingendoli talvolta fino al grottesco. L\u2019accumulo e la sovrapposizione dei movimenti traducono la saturazione, riflesso della nostra realt\u00E0 invasa dalle immagini.\n\nCoreografia, regia e interpretazione: Khouloud Yassine\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n Gioved\u00EC 15 ottobre alle 19:00 - Dico tante cose\n\n\nMayya Sanbar, Elias Sanbar\r\n\r\nUna serata dedicata alla lettura di poesie, racconti e riflessioni sui celebri scritti di Mahmoud Darwish.\r\nMahmoud Darwish (1941-2008) \u00E8 uno dei grandi poeti arabi, noto per le sue poesie sulla sua terra natale, sul concetto di appartenenza e sull\u2019esilio. In \u00ABDico tante cose\u00BB, si interroga sull\u2019aspetto magico della terra e sul diritto al ritorno.\r\n\r\nElias Sanbar \u00E8 scrittore, storico, cofondatore ed ex caporedattore della \u00ABRevue d\u2019\u00E9tudes palestiniennes\u00BB, nonch\u00E9 ambasciatore della Palestina presso l\u2019UNESCO. Insieme all\u2019attrice Mayya Sanbar, sua figlia, ci invitano a una serata di lettura di poesie, racconti e riflessioni sui celebri scritti di Mahmoud Darwish, cheElias stesso ha tradotto dall\u2019arabo al francese. \u00ABDico tante cose\u00BB si presenta come un dialogo sulla memoria, sul territorio e sulla situazione in Palestina\u2026 tra la voce del poeta, quella di un padre, quella di una figlia e quella del pubblico.\r\n\r\nTraduzione di Elias Sanbar\nInterpreti: Elias Sanbar e Mayya Sanbar\n\n\n\n\nSabato 17 ottobre alle ore 17:00 - Passeggiata poetica con il collettivo Kharaba\r\n al Teatro di Lenche\n\nPasseggiata poetica nel quartiere del Panier, ideata dal Collettivo Kharaba, dagli artisti del festival, dagli abitanti coinvolti e dai partecipanti ai laboratori creativi.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n Domenica 18 ottobre alle ore 12:00 - Chiusura del festival \n\nCon Salwa Jaradat e Zeid Hamdan\r\nDopo una settimana di laboratori, artisti e residenti vi invitano a un momento di condivisione artistica e culinaria, per poi concludere in bellezza con il duo libanese e palestinese formato da Salwa Jaradat e Zeid Hamdan.\r\n\r\nCon Salwa Jaradat e Zeid Hamdan"@it . "Le Collectif Kahraba invite artistes et habitant\u00B7es complices \u00E0 partager une semaine d\u2019aventure collective en \u00E9cho au festival qu\u2019ils ont cr\u00E9\u00E9 au Liban : Nous, la lune et les voisins - Nehna wel Amar wel Jiran. Spectacles, ateliers, cr\u00E9ations partag\u00E9es, d\u00E9ambulation dans le quartier\u2026 \u00C0 Beyrouth comme \u00E0 Marseille, ce festival se fabrique avec les voisins ! Une conversation multiple reli\u00E9e par le fil de la po\u00E9sie palestinienne.\r\n\r\n\r\nSamedi 10 octobre \u00E0 14h\r\nR\u00E9union avec les artistes, ouverte \u00E0 toutes les personnes souhaitant s\u2019impliquer dans le festival, ateliers de cr\u00E9ation, organisation, cuisine\u2026\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n Samedi 10 octobre \u00E0 19h - Shabaab - Samar Haddad King\r\n\r\n\r\nComment grandir, aimer et r\u00EAver sous occupation ?\r\n\r\nAvec sa nouvelle cr\u00E9ation, Shabaab, la metteuse en sc\u00E8ne et chor\u00E9graphe Samar Haddad King raconte l\u2019amiti\u00E9 profonde entre deux hommes, Mohamed et Mahmoud, deux amis palestiniens li\u00E9s depuis l\u2019enfance. Ensemble, ils rejouent leurs souvenirs, leurs \u00E9clats de rire, leurs d\u00E9sirs d\u2019avenir, mais aussi les silences et les renoncements impos\u00E9s par la violence coloniale.\r\n\r\nSur sc\u00E8ne, une marionnette troublante cr\u00E9\u00E9e par Sipho Ngxola devient le support de l\u2019incarnation de leurs doubles. Elle ouvre des passages vers le pass\u00E9, les futurs imagin\u00E9s, les vies qui auraient pu exister et les secrets. Entre danse, th\u00E9\u00E2tre et manipulation, Shabaab - \u00AB jeunesse \u00BB en arabe - fait surgir une m\u00E9moire intime o\u00F9 l\u2019amiti\u00E9 devient un espace de survie, de tendresse et de r\u00E9sistance\r\nConcept, texte et mise en sc\u00E8ne Samar Haddad King/ Yaa samar! Dance Theater\r\nChor\u00E9graphie Samar Haddad King en collaboration avec Yousef Sbieh et Mohamad Smahneh\r\nInterpr\u00E8tes Yousef Sbieh et Mohamad Smahneh\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n Mardi 13 octobre \u00E0 19h - Chaussons\u202Faux\u202Ftomates - Fatayer bi\u202Fbanadoura\r\n\r\n\r\nHiba Najem\r\nCuisinons ensemble un plat traditionnel libanais pour gu\u00E9rir de tous les chagrins.\r\n\r\n\r\n\u00AB Je trouve dans les d\u00E9tails de tous les jours un c\u00F4t\u00E9 esth\u00E9tique, il y a une dimension th\u00E9\u00E2trale dans l\u2019acte de cuisiner et de manger. \u00BB L\u2019artiste libanaise Hiba Najem aime partager des histoires autour de la nourriture et cuisiner. Alors, pour cette performance culinaire, elle nous emm\u00E8ne du c\u00F4t\u00E9 du village de sa m\u00E8re, Beit Chabeb, o\u00F9 les femmes se regroupaient autour de farce et de p\u00E2te pour confectionner des petits chaussons aux tomates. Tout en cuisinant devant nous ce plat rural oubli\u00E9, elle raconte les histoires de ces femmes : amour toxique, sexualit\u00E9, relation \u00E0 la vie, \u00E0 la mort\u2026 Entre le lever de la p\u00E2te, la pr\u00E9paration de la farce, la confection des chaussons (\u00E0 laquelle nous participons toutes et tous !) et leur enfournement, voici un pur moment de transmission, de savoir-faire et d\u2019histoires ancestrales\u2026 On dit que ces petites sp\u00E9cialit\u00E9s gu\u00E9rissent de tous les chagrins. Bonne d\u00E9gustation (\u00E0 la fin du spectacle) ! \r\n\r\n\r\nTexte, conception, mise en sc\u00E8ne et performance Hiba Najem.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n Mardi 13 octobre \u00E0 20h - Drill baby drill\u202F\r\n\r\n\r\nKhouloud Yassine\r\nLa danse se d\u00E9ploie en un flux continu de transformations\r\n\r\nFigure majeure de la \u00AB nouvelle \u00BB sc\u00E8ne libanaise, Khouloud Yassine m\u00E8ne une recherche chor\u00E9graphique qui interroge la performativit\u00E9 du genre et l\u2019impact de l\u2019hypermasculinit\u00E9 sur la repr\u00E9sentation du corps f\u00E9minin et son objectification.\r\n\r\nDans Drill Baby Drill, qui fut l\u2019un des slogans de campagne de Donald Trump, elle explore la froide brutalit\u00E9 d\u2019un monde domin\u00E9 par des codes de pouvoir militaris\u00E9s, sexuels et sportifs, et la mani\u00E8re dont ces mod\u00E8les structurent notre imaginaire. Sur sc\u00E8ne, la danse se d\u00E9ploie en un flux continu de transformations o\u00F9 gestes pr\u00E9cis, postures, regards, figures hybrides et rythmes soutenus r\u00E9v\u00E8lent l\u2019influence des codes de virilit\u00E9 et les poussent parfois jusqu\u2019au grotesque. L\u2019accumulation et la superposition des mouvements traduisent la saturation, reflet de notre r\u00E9alit\u00E9 envahie d\u2019images.\r\n\r\nChor\u00E9graphie, mise en sc\u00E8ne et interpr\u00E9tation Khouloud Yassine\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n Jeudi 15 octobre \u00E0 19h - Je dis tant de choses\r\n\r\n\r\nMayya\u202FSanbar, Elias Sanbar\r\n\r\nUne soir\u00E9e de lecture de po\u00E8mes, de contes et de r\u00E9flexions sur les \u00E9crits c\u00E9l\u00E8bres de Mahmoud Darwich.\r\nMahmoud Darwich (1941-2008) est l\u2019un des grands po\u00E8tes arabes, connu pour ses po\u00E8mes sur sa terre natale, la notion d\u2019appartenance et l\u2019exil. Dans Je dis tant de choses, il s\u2019interroge sur l\u2019aspect magique de la terre et le droit de retour.\r\n\r\nElias Sanbar est \u00E9crivain, historien, cofondateur et ancien r\u00E9dacteur en chef de la Revue d\u2019\u00E9tudes palestiniennes, ainsi qu\u2019ambassadeur de la Palestine aupr\u00E8s de l\u2019UNESCO. Avec l\u2019actrice Mayya Sanbar, sa fille, iels nous invitent \u00E0 une soir\u00E9e de lecture de po\u00E8mes, de contes et de r\u00E9flexions sur les \u00E9crits c\u00E9l\u00E8bres de Mahmoud Darwich, qu\u2019Elias a lui-m\u00EAme traduits de l\u2019arabe au fran\u00E7ais. Je dis tant de choses se pr\u00E9sente comme un dialogue sur la m\u00E9moire, le territoire et la situation en Palestine \u2013 entre la voix du po\u00E8te, celle d\u2019un p\u00E8re, celle d\u2019une fille et celle(s) du public.\r\n\r\nTraduction Elias Sanbar\r\nInterpr\u00E8tes Elias Sanbar & Mayya Sanbar\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n Samedi 17 octobre \u00E0 17h - Promenade po\u00E9tique avec le collectif Kharaba\r\n au th\u00E9\u00E2tre de Lenche\r\n\r\nPromenade po\u00E9tique investissant le quartier du Panier, con\u00E7ue par le Collectif Kahraba, les artistes du festival, les habitant.es complices et les participant.es aux ateliers de cr\u00E9ation.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n Dimanche 18 octobre \u00E0 12h - Cl\u00F4ture du festival \r\n\r\nAvec Salwa Jaradat et Zeid Hamdan\r\nApr\u00E8s une semaine d\u2019ateliers, artistes et habitant.es vous invitent \u00E0 un moment de partage artistique et culinaire avant de finir en beaut\u00E9 avec le duo libanais et palestinien form\u00E9 par Salwa Jaradat et Zeid Hamdan.\r\n\r\nAvec Salwa Jaradat et Zeid Hamdan"@fr . "Das Kollektiv Kahraba l\u00E4dt K\u00FCnstler*innen und mitwirkende Anwohner*innen ein, eine Woche voller gemeinsamer Abenteuer zu erleben \u2013 als Ankn\u00FCpfung an das Festival, das sie im Libanon ins Leben gerufen haben: \u201EWir, der Mond und die Nachbarn\u201C \u2013 \u201ENehna wel Amar wel Jiran\u201C. Auff\u00FChrungen, Workshops, gemeinsame kreative Projekte, Streifz\u00FCge durch das Viertel\u2026 Ob in Beirut oder Marseille \u2013 dieses Festival entsteht gemeinsam mit den Nachbarn! Ein vielschichtiger Dialog, verbunden durch den roten Faden der pal\u00E4stinensischen Poesie.\r\n\r\n\r\nSamstag, 10. Oktober, 14 Uhr\nTreffen mit den K\u00FCnstlern, offen f\u00FCr alle, die sich am Festival beteiligen m\u00F6chten: Kreativ-Workshops, Organisation, Kochen?\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n Samstag, 10. Oktober, 19 Uhr \u2013 Shabaab \u2013 Samar Haddad King\n\n\nWie kann man unter Besatzung aufwachsen, lieben und tr\u00E4umen?\r\n\r\nMit ihrem neuen St\u00FCck \u201EShabaab\u201C erz\u00E4hlt die Regisseurin und Choreografin Samar Haddad King von der tiefen Freundschaft zwischen zwei M\u00E4nnern, Mohamed und Mahmoud, zwei pal\u00E4stinensischen Freunden, die seit ihrer Kindheit miteinander verbunden sind. Gemeinsam lassen sie ihre Erinnerungen, ihr Gel\u00E4chter und ihre Zukunftstr\u00E4ume wieder aufleben, aber auch die Stille und die Verzichte, die ihnen durch die koloniale Gewalt auferlegt wurden.\r\n\r\nAuf der B\u00FChne wird eine beunruhigende, von Sipho Ngxola geschaffene Marionette zum Tr\u00E4ger der Verk\u00F6rperung ihrer Doppelg\u00E4nger. Sie \u00F6ffnet Wege in die Vergangenheit, in imagin\u00E4re Zuk\u00FCnfte, in Leben, die h\u00E4tten existieren k\u00F6nnen, und in Geheimnisse. Zwischen Tanz, Theater und Marionettenkunst l\u00E4sst \u201EShabaab\u201C \u2013 arabisch f\u00FCr \u201EJugend\u201C \u2013 eine intime Erinnerung entstehen, in der Freundschaft zu einem Raum des \u00DCberlebens, der Z\u00E4rtlichkeit und des Widerstands wird\r\nKonzept, Text und Inszenierung: Samar Haddad King / Yaa samar! Dance Theater\nChoreografie: Samar Haddad King in Zusammenarbeit mit Yousef Sbieh und Mohamad Smahneh\r\nDarsteller: Yousef Sbieh und Mohamad Smahneh\n\n\n\n\nDienstag, 13. Oktober, 19 Uhr \u2013 Tomaten-Teigtaschen \u2013 Fatayer bi banadoura\r\n\r\n\r\nHiba Najem\nLasst uns gemeinsam ein traditionelles libanesisches Gericht zubereiten, das alle Sorgen vertreibt.\r\n\r\n\r\n%AB Ich finde in den Details des Alltags eine \u00E4sthetische Seite; das Kochen und Essen hat etwas Theatralisches. %BB Die libanesische K\u00FCnstlerin Hiba Najem liebt es, Geschichten rund ums Essen zu erz\u00E4hlen und zu kochen. F\u00FCr diese kulinarische Performance entf\u00FChrt sie uns also in das Dorf ihrer Mutter, Beit Chabeb, wo sich die Frauen um F\u00FCllung und Teig versammelten, um kleine Tomaten-Teigtaschen zuzubereiten. W\u00E4hrend sie dieses in Vergessenheit geratene l\u00E4ndliche Gericht vor unseren Augen zubereitet, erz\u00E4hlt sie die Geschichten dieser Frauen: toxische Liebe, Sexualit\u00E4t, die Beziehung zum Leben, zum Tod? Zwischen dem Aufgehen des Teigs, der Zubereitung der F\u00FCllung, dem Formen der Teigtaschen (an dem wir alle mitwirken!) und dem Backen im Ofen erleben wir einen Moment der Weitergabe von Wissen, Handwerkskunst und \u00FCberlieferten Geschichten? Man sagt, diese kleinen Spezialit\u00E4ten heilen alle Sorgen. Guten Appetit (am Ende der Vorstellung)! \r\n\r\n\r\nText, Konzeption, Inszenierung und Darbietung: Hiba Najem.\n\n\n\n\nDienstag, 13. Oktober, um 20 Uhr \u2013 \u201EDrill baby drill\u201C?\r\n\r\n\r\nKhouloud Yassine\nDer Tanz entfaltet sich in einem kontinuierlichen Fluss von Verwandlungen\n\nAls bedeutende Pers\u00F6nlichkeit der \u201Eneuen\u201C libanesischen Szene betreibt Khouloud Yassine eine choreografische Forschung, die die Performativit\u00E4t des Geschlechts und die Auswirkungen von Hypermaskulinit\u00E4t auf die Darstellung des weiblichen K\u00F6rpers und dessen Objektivierung hinterfragt.\r\n\r\nIn \u201EDrill Baby Drill\u201C \u2013 einem der Wahlkampfslogans von Donald Trump \u2013 erforscht sie die kalte Brutalit\u00E4t einer Welt, die von militarisierten Macht-, sexuellen und sportlichen Machtkodizes, sowie die Art und Weise, wie diese Modelle unsere Vorstellungswelt pr\u00E4gen. Auf der B\u00FChne entfaltet sich der Tanz in einem kontinuierlichen Fluss von Verwandlungen, in dem pr\u00E4zise Gesten, Haltungen, Blicke, hybride Figuren und anhaltende Rhythmen den Einfluss m\u00E4nnlicher Machtsymbole offenbaren und diese bisweilen ins Groteske treiben. Die Anh\u00E4ufung und \u00DCberlagerung der Bewegungen spiegeln die \u00DCberflutung wider, die unsere von Bildern \u00FCberschwemmte Realit\u00E4t widerspiegelt.\n\nChoreografie, Inszenierung und Darbietung: Khouloud Yassine\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n Donnerstag, 15. Oktober, 19 Uhr \u2013 Ich sage so viele Dinge\n\n\nMayya Sanbar, Elias Sanbar\r\n\r\nEin Abend mit Gedichtlesungen, Erz\u00E4hlungen und Reflexionen \u00FCber die ber\u00FChmten Schriften von Mahmoud Darwish.\r\nMahmoud Darwish (1941\u20132008) ist einer der gro\u00DFen arabischen Dichter, bekannt f\u00FCr seine Gedichte \u00FCber seine Heimat, den Begriff der Zugeh\u00F6rigkeit und das Exil. In \u201EIch sage so vieles\u201C setzt er sich mit dem magischen Aspekt des Landes und dem R\u00FCckkehrrecht auseinander.\r\n\r\nElias Sanbar ist Schriftsteller, Historiker, Mitbegr\u00FCnder und ehemaliger Chefredakteur der \u201ERevue d\u2019\u00E9tudes palestiniennes\u201C sowie Botschafter Pal\u00E4stinas bei der UNESCO. Zusammen mit der Schauspielerin Mayya Sanbar, seiner Tochter, laden sie uns zu einem Abend mit Gedichtlesungen, Erz\u00E4hlungen und Reflexionen \u00FCber die ber\u00FChmten Schriften von Mahmoud Darwish ein, dieElias selbst aus dem Arabischen ins Franz\u00F6sische \u00FCbersetzt hat. \u201EIch sage so viele Dinge\u201C pr\u00E4sentiert sich als Dialog \u00FCber Erinnerung, Heimat und die Lage in Pal\u00E4stina \u2013 zwischen der Stimme des Dichters, der eines Vaters, der einer Tochter und der des Publikums.\r\n\r\n\u00DCbersetzung: Elias Sanbar\nDarsteller: Elias Sanbar & Mayya Sanbar\n\n\n\n\nSamstag, 17. Oktober, 17 Uhr \u2013 Poetischer Spaziergang mit dem Kollektiv Kharaba\r\n im Th\u00E9\u00E2tre de Lenche\n\nPoetischer Spaziergang durch das Viertel Le Panier, konzipiert vom Kollektiv Kharaba, den K\u00FCnstler*innen des Festivals, den mitwirkenden Anwohner*innen und den Teilnehmer*innen der Kreativ-Workshops.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n Sonntag, 18. Oktober, 12 Uhr \u2013 Abschluss des Festivals \n\nMit Salwa Jaradat und Zeid Hamdan\r\nNach einer Woche voller Workshops laden K\u00FCnstler*innen und Anwohner*innen zu einem Moment des k\u00FCnstlerischen und kulinarischen Austauschs ein, bevor das Festival mit dem libanesisch-pal\u00E4stinensischen Duo Salwa Jaradat und Zeid Hamdan einen kr\u00F6nenden Abschluss findet.\r\n\r\nMit Salwa Jaradat und Zeid Hamdan"@de . . .