. . . . . . "The Gwezenn network of media and toy libraries in the Roi Morvan Community is hosting, for the second year, an exhibition as part of the Territoires EXTRA program\u2014a traveling exhibition organized jointly by the Passerelle (Brest) and La Cri\u00E9e (Rennes) art centers, with support from the Ministry of Culture\u2019s DRAC Bretagne. \nThis exhibition, *Impressions multiples*, focuses on works on paper printed in multiple copies: multiples on paper are limited-edition works of art produced by the artist alone or in collaboration with a printer, using various techniques such as screen printing, lithography, engraving, photogravure, and risography. These works take many forms\u2014posters, postcards, books\u2014that are both affordable and intended for wide distribution.\n\u201CMultiple Prints\u201D brings together works by 22 artists and collectives basedin Brittany, spanning all generations, and also showcases the remarkable work of a selection of Breton art print shops and publishing houses. Thanks to a mobile exhibition design conceived by Brest-based designer Brendan Cornic, the exhibition travels to unusual venues throughout Brittany\u2014 media centers, workshops, community caf\u00E9s, retirement homes\u2014with the aim of making art accessible to as many people as possible."@en . "La red Gwezenn de mediatecas y ludotecas de la Comunidad de Roi Morvan acoge, por segundo a\u00F1o consecutivo, una exposici\u00F3n en el marco del programa \u00ABTerritoires EXTRA\u00BB, una muestra itinerante organizada conjuntamente por los centros de arte Passerelle (Brest) y La Cri\u00E9e (Rennes), con el apoyo del Ministerio de Cultura \u2014DRAC Breta\u00F1a\u2014. \nEsta exposici\u00F3n, titulada \u00ABImpresiones m\u00FAltiples\u00BB, se centra en las obras sobre papel impresas en varios ejemplares: los m\u00FAltiples sobre papel son obras de arte de tirada limitada, producidas por el artista en solitario o en colaboraci\u00F3n con un impresor, utilizando diversas t\u00E9cnicas como la serigraf\u00EDa, la litograf\u00EDa, el grabado, el fotograbado o la risograf\u00EDa\u2026 Estas obras adoptan m\u00FAltiples formas \u2014carteles, postales, libros\u2014 que son a la vez asequibles econ\u00F3micamente y est\u00E1n destinadas a una amplia difusi\u00F3n.\n\u00ABImpresiones m\u00FAltiples\u00BB re\u00FAne las producciones de 22 artistas y colectivos con sedeen Breta\u00F1a, de todas las generaciones, y muestra asimismo el notable trabajo de una selecci\u00F3n de imprentas art\u00EDsticas y editoriales bretonas. Gracias a una escenograf\u00EDa m\u00F3vil concebida por el dise\u00F1ador de Brest Brendan Cornic, la exposici\u00F3n recorre lugares at\u00EDpicos por toda Breta\u00F1a \u2014 centros multimedia, talleres, caf\u00E9s asociativos, residencias de ancianos\u2026 con el objetivo de hacer que el arte sea accesible al mayor n\u00FAmero de personas posible."@es . "La rete Gwezenn delle mediateche-ludoteche della Comunit\u00E0 di Roi Morvan ospita per il secondo anno una mostra nell\u2019ambito del programma \u00ABTerritoires EXTRA\u00BB, una mostra itinerante organizzata congiuntamente dai centri d\u2019arte Passerelle (Brest) e La Cri\u00E9e (Rennes), con il sostegno del Ministero della Cultura \u2013 DRAC Bretagna. \nQuesta mostra, intitolata \u00ABImpressions multiples\u00BB, \u00E8 dedicata alle opere su carta stampate in pi\u00F9 esemplari: i multipli su carta sono opere d\u2019arte a tiratura limitata, prodotte dall\u2019artista da solo o in collaborazione con uno stampatore, utilizzando tecniche diverse quali la serigrafia, la litografia, l\u2019incisione, la fotolitografia, la risografia\u2026 Queste opere assumono forme diverse \u2013 manifesti, cartoline, libri \u2013 che sono al tempo stesso economicamente accessibili e destinate a una diffusione capillare.\n\u00ABImpressions multiples\u00BB riunisce le produzioni di 22 artisti e collettivi con sedein Bretagna, di tutte le generazioni, e presenta inoltre il lavoro straordinario di una selezione di tipografie d\u2019arte e case editrici bretoni. Grazie a un allestimento itinerante ideato dal designer di Brest Brendan Cornic, la mostra viaggia in luoghi atipici in tutta la Bretagna ? centri multimediali, laboratori, caff\u00E8 associativi, case di riposo... con l\u2019intento di rendere l\u2019arte accessibile al maggior numero possibile di persone."@it . "Das Gwezenn-Netzwerk der Medien- und Spielotheken der Gemeinde Roi Morvan veranstaltet bereits zum zweiten Mal eine Ausstellung im Rahmen des Programms \u201ETerritoires EXTRA\u201C \u2013 eine Wanderausstellung, die gemeinsam von den Kunstzentren Passerelle (Brest) und La Cri\u00E9e (Rennes) organisiert und vom Kulturministerium \u2013 DRAC Bretagne \u2013 unterst\u00FCtzt wird. \nDiese Ausstellung mit dem Titel \u201EImpressions multiples\u201C widmet sich Werken auf Papier, die in mehreren Exemplaren gedruckt wurden: Multiples auf Papier sind Kunstwerke in limitierter Auflage, die vom K\u00FCnstler allein oder in Zusammenarbeit mit einem Drucker unter Verwendung verschiedener Techniken wie Siebdruck, Lithografie, Radierung, Fotogravur oder Risografie hergestellt werden. Diese Werke nehmen vielf\u00E4ltige Formen an \u2013 Plakate, Postkarten, B\u00FCcher \u2013, die sowohl erschwinglich sind als auch f\u00FCr eine breite Verbreitung bestimmt sind.\n\u201EImpressions multiples\u201C vereint die Werke von 22 in der Bretagne ans\u00E4ssigen K\u00FCnstlern und Kollektivenin der Bretagne ans\u00E4ssigen K\u00FCnstler aller Generationen und pr\u00E4sentiert zudem die bemerkenswerte Arbeit einer Auswahl bretonischer Kunstdruckereien und Verlage. Dank einer vom Brester Designer Brendan Cornic entworfenen mobilen Ausstellungsgestaltung wandert die Ausstellung an ungew\u00F6hnliche Orte in der gesamten Bretagne \u2013 Medienzentren, Ateliers, Vereinscaf\u00E9s, Seniorenheime \u2013 mit dem Ziel, Kunst einem m\u00F6glichst breiten Publikum zug\u00E4nglich zu machen."@de . "Het Gwezenn-netwerk van media- en speelgoedbibliotheken van de Gemeenschap Roi Morvan organiseert voor het tweede jaar op rij een tentoonstelling in het kader van het programma Territoires EXTRA, een rondreizende tentoonstelling die gezamenlijk wordt georganiseerd door de kunstcentra Passerelle (Brest) en La Cri\u00E9e (Rennes), met steun van het Ministerie van Cultuur \u2013 DRAC Bretagne. \nDeze tentoonstelling, \u201EImpressions multiples\u201D, richt zich op werken op papier die in meerdere exemplaren zijn gedrukt: multiples op papier zijn kunstwerken in beperkte oplage, vervaardigd door de kunstenaar alleen of in samenwerking met een drukker, waarbij gebruik wordt gemaakt van diverse technieken zoals zeefdruk, lithografie, gravure, fotogravure en risografie\u2026 Deze kunstwerken nemen diverse vormen aan \u2013 posters, ansichtkaarten, boeken \u2013 die zowel betaalbaar zijn als bedoeld zijn voor een brede verspreiding.\nImpressions multiples brengt het werk samen van 22 in Bretagne gevestigde kunstenaars en collectievenin Bretagne, van alle generaties, en toont tevens het opmerkelijke werk van een selectie Bretonse kunstdrukkerijen en uitgeverijen. Dankzij een mobiele opstelling, ontworpen door de uit Brest afkomstige ontwerper Brendan Cornic, reist de tentoonstelling langs atypische locaties door heel Bretagne \u2013 mediacentra, ateliers, verenigingscaf\u00E9s, bejaardentehuizen \u2013 met als doel kunst voor een zo breed mogelijk publiek toegankelijk te maken."@nl . "Le r\u00E9seau Gwezenn des m\u00E9diath\u00E8ques-ludoth\u00E8ques de Roi Morvan Communaut\u00E9 accueille pour la deuxi\u00E8me ann\u00E9e, une exposition dans le cadre du programme Territoires EXTRA une exposition itin\u00E9rante port\u00E9e conjointement par les centres d'art Passerelle (Brest) et La Cri\u00E9e (Rennes), soutenu par le Minist\u00E8re de la Culture \u2013 DRAC Bretagne. \nCette exposition, Impressions multiples, s'int\u00E9resse aux \u0153uvres sur papier imprim\u00E9es en plusieurs exemplaires : les multiples sur papier sont des \u0153uvres d'art \u00E0 tirage limit\u00E9, produites par l'artiste seul ou en collaboration avec un imprimeur, utilisant des techniques vari\u00E9es telles que la s\u00E9rigraphie, la lithographie, la gravure, la photogravure, la risographie\u2026 Ces \u0153uvres prennent des formes multiples \u2014 affiches, cartes postales, livres \u2014 \u00E0 la fois accessibles \u00E9conomiquement et vou\u00E9es \u00E0 \u00EAtre diffus\u00E9es largement.\nImpressions multiples r\u00E9unit les productions de 22 artistes et collectifs bas\u00E9s en Bretagne, de toutes g\u00E9n\u00E9rations, et donne \u00E9galement \u00E0 voir le travail remarquable d'une s\u00E9lection d'imprimeries d'art et de maisons d'\u00E9dition bretonnes. Gr\u00E2ce \u00E0 une sc\u00E9nographie mobile con\u00E7ue par le designer brestois Brendan Cornic, l'exposition voyage dans des lieux atypiques \u00E0 travers toute la Bretagne \u2014 m\u00E9diath\u00E8ques, ateliers, caf\u00E9s associatifs, maisons de retraite \u2014 dans une volont\u00E9 de rendre l'art accessible au plus grand nombre."@fr . . .