. . . "Questo percorso a piedi e di scoperta, nei comuni di Vernoux-sur-Boutonne e P\u00E9rign\u00E9, offre una ricchezza di paesaggi e di patrimonio edilizio: l'ariete idraulico di Vernoux-sur-Boutonne, il notevole lavatoio di Foucambert, il castello \"La Cr\u00E9zolle\", il ponte di pietra di Vilaine e l'antico mulino di G\u00E8nebrie.\n\nParcheggio e partenza da Place de la Mairie e Salle des F\u00EAtes.\n\nIniziate nel 2000, le passeggiate sono oggi gestite dalla Comunit\u00E0 dei Comuni di Mellois en Poitou in collaborazione con i Comuni locali. Attualmente sono 51 i percorsi, di lunghezza compresa tra 1 e 16 km, che permettono alle famiglie, ai ciclisti e agli escursionisti esperti di esplorare la regione e di scoprirne le molteplici sfaccettature (paesaggi, piccoli patrimoni, ecc.)."@it . "Deze wandel- en ontdekkingsroute, in de gemeenten Vernoux-sur-Boutonne en P\u00E9rign\u00E9, biedt een rijkdom aan gevarieerde landschappen en gebouwd erfgoed: de hydraulische ram van Vernoux-sur-Boutonne, het opmerkelijke washuis van Foucambert, het kasteel van \"La Cr\u00E9zolle\", de stenen brug van Vilaine, de oude molen van G\u00E8nebrie.\n\nParkeren en vertrek vanaf Place de la Mairie en Salle des F\u00EAtes.\n\nDe wandelingen en ontdekkingen zijn in de jaren 2000 begonnen en worden nu beheerd door de gemeente Mellois en Poitou in samenwerking met de plaatselijke gemeenten. Er zijn nu 50 van deze routes, vari\u00EBrend in lengte van 1 tot 16 km, die gezinnen, fietsers en ervaren wandelaars in staat stellen om de regio te verkennen en de vele facetten ervan te ontdekken (landschappen, kleine erfgoedsites, enz.)."@nl . "Cette balade et d\u00E9couverte, sur les communes de Vernoux-sur-Boutonne et de P\u00E9rign\u00E9, propose par ses chemins une richesse de paysages vari\u00E9s et de patrimoines b\u00E2tis : le b\u00E9lier hydraulique de Vernoux-sur-Boutonne, le lavoir remarquable de Foucambert, le ch\u00E2teau de \"La Cr\u00E9zolle\", le pont de pierre de Vilaine, l'ancien moulin de G\u00E8nebrie.\n\nParking et d\u00E9part place de la mairie et de la salle des f\u00EAtes. \n\nLes balades et d\u00E9couvertes initi\u00E9es dans les ann\u00E9es 2000, sont aujourd'hui g\u00E9r\u00E9es par la communaut\u00E9 de communes Mellois en Poitou en collaboration avec les communes du territoire. Au nombre de 51 \u00E0 ce jour, ces itin\u00E9raires de 1 \u00E0 16 km permettent aux familles, aux cyclos ou marcheurs confirm\u00E9s de d\u00E9ambuler sur le territoire et en d\u00E9couvrir ses multiples facettes (paysages, petits patrimoines...)."@fr . "Diese Wanderung und Entdeckungstour in den Gemeinden Vernoux-sur-Boutonne und P\u00E9rign\u00E9 bietet auf ihren Wegen einen Reichtum an abwechslungsreichen Landschaften und gebauten Kulturg\u00FCtern: den hydraulischen Widder von Vernoux-sur-Boutonne, den bemerkenswerten Waschplatz von Foucambert, das Schloss \"La Cr\u00E9zolle\", die Steinbr\u00FCcke von Vilaine, die alte M\u00FChle von G\u00E8nebrie.\n\nParkplatz und Start auf dem Platz vor dem Rathaus und dem Festsaal.\n\nDie in den 2000er Jahren initiierten Spazierg\u00E4nge und Entdeckungsreisen werden heute von der Communaut\u00E9 de communes Mellois en Poitou in Zusammenarbeit mit den Gemeinden des Gebiets verwaltet. Bisher gibt es 50 Routen von 1 bis 16 km L\u00E4nge, die es Familien, Radfahrern oder erfahrenen Wanderern erm\u00F6glichen, durch das Gebiet zu schlendern und seine zahlreichen Facetten (Landschaften, kleines Kulturerbe...) zu entdecken."@de . "Este sendero de paseo y descubrimiento, en los municipios de Vernoux-sur-Boutonne y P\u00E9rign\u00E9, ofrece una riqueza paisaj\u00EDstica y patrimonial variada: el ariete hidr\u00E1ulico de Vernoux-sur-Boutonne, el notable lavadero de Foucambert, el castillo de \"La Cr\u00E9zolle\", el puente de piedra de Vilaine, el antiguo molino de G\u00E8nebrie.\n\nAparcamiento y salida desde la Place de la Mairie y la Salle des F\u00EAtes.\n\nIniciados en los a\u00F1os 2000, los paseos y descubrimientos son gestionados actualmente por la Mancomunidad de Mellois en Poitou en colaboraci\u00F3n con los municipios locales. En la actualidad existen 50 itinerarios de este tipo, de 1 a 16 km de longitud, que permiten a familias, ciclistas y senderistas experimentados recorrer la regi\u00F3n y descubrir sus m\u00FAltiples facetas (paisajes, peque\u00F1os patrimonios, etc.)."@es . "This walk and discovery trail, in the communes of Vernoux-sur-Boutonne and P\u00E9rign\u00E9, offers a wealth of varied landscapes and built heritage: the Vernoux-sur-Boutonne hydraulic ram, the remarkable Foucambert washhouse, the \"La Cr\u00E9zolle\" castle, the Vilaine stone bridge and the old G\u00E8nebrie mill.\n\nParking and departure from place de la mairie and salle des f\u00EAtes.\n\nInitiated in the 2000s, the walks and discoveries are now managed by the Mellois en Poitou Community of Communes, in collaboration with the local communes. To date, there are 50 of these itineraries, ranging from 1 to 16 km, enabling families, cyclists and experienced walkers to explore the region and discover its many facets (landscapes, small-scale heritage, etc.)."@en . . .