data:4eab0550-f0cb-33a4-98bd-622fccdf35fb
Description

Français (France) Artisan d'art fabriquant des céramiques en grès émaillées.

Anglais Artisan of art making glazed stoneware ceramics.

Néerlandais (Pays-Bas) Ambachtsman die geglazuurde steengoed keramiek maakt.

Espagnol Artesano que fabrica cerámica de gres esmaltado.

Italien (Italie) Artigiano che produce ceramiche in gres smaltato.

Anglais I work with clay on the potter's wheel, on a plate or by modelling. The pieces produced are then fired twice in a potter's gas kiln. Although it is always preferable to master each stage in the manufacture of a ceramic object, I try to give my work an element of chance and fantasy. I would be delighted to welcome you to my production site, which has a small sales area, and to the "Rouille orangé" shop at 167, rue de la Levée, 01750 Saint-Laurent-sur-Saône, where I display and sell my ceramics. The "rouille orangé" shop is open on Wednesdays, Thursdays, Fridays and Saturdays from 10am to 12pm and from 2.30pm to 6.30pm all year round.

Italien (Italie) Lavoro con l'argilla utilizzando il tornio, la piastra o la modellazione. I pezzi prodotti vengono poi cotti due volte in un forno a gas. Sebbene sia sempre preferibile padroneggiare ogni fase della produzione di un oggetto in ceramica, cerco di inserire nel mio lavoro un tocco di casualità e fantasia. Sarò lieta di accogliervi nel mio sito di produzione, che dispone di un piccolo spazio di vendita, e nel negozio "Rouille orangé" al 167, rue de la Levée, 01750 Saint-Laurent-sur-Saône, dove espongo e vendo le mie ceramiche. Il negozio "rouille orangé" è aperto il mercoledì, il giovedì, il venerdì e il sabato dalle 10 alle 12 e dalle 14.30 alle 18.30 tutto l'anno.

Français (France) Je travaille l’argile au tour de potier, à la plaque ou encore par modelage. Les pièces produites sont ensuite cuites deux fois dans un four à gaz de potier. Bien qu’il soit toujours préférable de maîtriser chaque étape de fabrication d’un objet céramique, j’essaie de donner une part de hasard et de fantaisie à mon travail. Je serai heureux de vous recevoir sur mon lieu de production, qui possède un petit espace de vente, ainsi qu'à la boutique "Rouille orangé", au 167, rue de la Levée, 01750 Saint-Laurent-sur-Saône, où je présente et vends mes céramiques. La boutique "rouille orangé" est ouverte les mercredis, jeudis, vendredis et samedis de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30 toute l'année.

Espagnol Trabajo la arcilla utilizando un torno de alfarero, un plato o modelando. Las piezas producidas se cuecen dos veces en un horno de gas de alfarero. Aunque siempre es preferible dominar cada etapa de la fabricación de un objeto cerámico, intento incluir en mi trabajo un toque de azar y fantasía. Estaré encantada de recibirle en mi centro de producción, que cuenta con un pequeño espacio de venta, y en la tienda "Rouille orangé", situada en 167, rue de la Levée, 01750 Saint-Laurent-sur-Saône, donde expongo y vendo mis cerámicas. La tienda "Rouille orangé" está abierta los miércoles, jueves, viernes y sábados de 10.00 a 12.00 y de 14.30 a 18.30 durante todo el año.

Allemand (Allemagne) Ich bearbeite den Ton auf der Töpferscheibe, an der Platte oder auch durch Modellieren. Die hergestellten Stücke werden dann zweimal in einem Töpfergasofen gebrannt. Obwohl es immer besser ist, jeden Schritt bei der Herstellung eines Keramikobjekts zu beherrschen, versuche ich, meiner Arbeit einen Teil Zufall und Fantasie zu verleihen. Ich würde mich freuen, Sie an meinem Produktionsort, der über einen kleinen Verkaufsraum verfügt, sowie in der Boutique "Rouille orangé" in 167, rue de la Levée, 01750 Saint-Laurent-sur-Saône, begrüßen zu dürfen, wo ich meine Keramiken ausstelle und verkaufe. Die Boutique "rouille orangé" ist das ganze Jahr über mittwochs, donnerstags, freitags und samstags von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 14:30 bis 18:30 Uhr geöffnet.