Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Die Boutique des R%EAves
Nach der Novelle und dem Hörspiel von Ingeborg Bachmann „Ein Geschäft mit Tr%E4umen“, übersetzt von Magali Jourdan und Mathilde Sobottke
Inszenierung: Clara Chabalier
Intercal In Zusammenarbeit mit Césaré, Centre national de création musicale de Reims
Musikalisches Theaterstück, das über Kopfhörer wiedergegeben wird
Kritik am Konsumismus und an der Entfremdung des Einzelnen: versetzt „La Boutique des R%EAves“ das Publikum dank eines immersiven Hörsystems, das der Absurdität von Träumen so nahe wie möglich kommt, in die Rolle der Hauptfigur.
Auf dem Heimweg von der Arbeit entdeckt Laurenz, ein Büroangestellter, ein Geschäft, in dem er Träume „anprobieren“ kann und so verborgene Seiten seiner Persönlichkeit entdeckt. Diese Geschichte, die 1952 von der Österreicherin Ingeborg Bachmann verfasst wurde, ist zugleich eine Kurzgeschichte und ein Hörspiel, das von Clara Chabalier als Musiktheaterstück inszeniert wurde. Ausgestattet mit individuellen Kopfhörern tauchen die Zuschauer in ein binaurales Klanguniversum ein, durch das eine intime und innere Beziehung zu Laurenz entsteht. Jeder der durchlebten Träume ermöglicht es dem Publikum, intensive Erlebnisse in einer facettenreichen, bisweilen surrealistischen musikalischen Inszenierung zu erleben, in der die Grenze zwischen der realen und der imaginären Welt durchlässig bleibt.
Zitat der Regisseurin:
%AB Wir werden uns nicht davon abhalten lassen, vom strengsten Realismus %E0 zu abstrakten, rein visuellen Räumen mit klaren Lichtverhältnissen und grafischen Bezugspunkten überzugehen. %BB
Clara Chabalier
Termine:
Dienstag, 18. Mai, 19 Uhr
Mittwoch, 19. Mai, 15 Uhr
Ort: Comédie (Kleiner Saal), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Publikum: Für alle ab 10 Jahren
Geschätzte Dauer: 1 Stunde
Weitere Informationen: Bitte 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn erscheinen, um die Helme in Empfang zu nehmen.
Nach der Novelle und dem Hörspiel von Ingeborg Bachmann „Ein Geschäft mit Tr%E4umen“, übersetzt von Magali Jourdan und Mathilde Sobottke
Inszenierung: Clara Chabalier
Intercal In Zusammenarbeit mit Césaré, Centre national de création musicale de Reims
Musikalisches Theaterstück, das über Kopfhörer wiedergegeben wird
Kritik am Konsumismus und an der Entfremdung des Einzelnen: versetzt „La Boutique des R%EAves“ das Publikum dank eines immersiven Hörsystems, das der Absurdität von Träumen so nahe wie möglich kommt, in die Rolle der Hauptfigur.
Auf dem Heimweg von der Arbeit entdeckt Laurenz, ein Büroangestellter, ein Geschäft, in dem er Träume „anprobieren“ kann und so verborgene Seiten seiner Persönlichkeit entdeckt. Diese Geschichte, die 1952 von der Österreicherin Ingeborg Bachmann verfasst wurde, ist zugleich eine Kurzgeschichte und ein Hörspiel, das von Clara Chabalier als Musiktheaterstück inszeniert wurde. Ausgestattet mit individuellen Kopfhörern tauchen die Zuschauer in ein binaurales Klanguniversum ein, durch das eine intime und innere Beziehung zu Laurenz entsteht. Jeder der durchlebten Träume ermöglicht es dem Publikum, intensive Erlebnisse in einer facettenreichen, bisweilen surrealistischen musikalischen Inszenierung zu erleben, in der die Grenze zwischen der realen und der imaginären Welt durchlässig bleibt.
Zitat der Regisseurin:
%AB Wir werden uns nicht davon abhalten lassen, vom strengsten Realismus %E0 zu abstrakten, rein visuellen Räumen mit klaren Lichtverhältnissen und grafischen Bezugspunkten überzugehen. %BB
Clara Chabalier
Termine:
Dienstag, 18. Mai, 19 Uhr
Mittwoch, 19. Mai, 15 Uhr
Ort: Comédie (Kleiner Saal), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Publikum: Für alle ab 10 Jahren
Geschätzte Dauer: 1 Stunde
Weitere Informationen: Bitte 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn erscheinen, um die Helme in Empfang zu nehmen.
Anglais The Shop of Dreams
Based on the short story and radio play by Ingeborg Bachmann, “Ein Geschäft Mit Träumen,” translated by Magali Jourdan and Mathilde Sobottke
Directed by Clara Chabalier
Intercal In partnership with Césaré, the National Center for Musical Creation in Reims
Musical theater presented via headphones
A critique of consumerism and the alienation of individuals, *La Boutique des R%EAves* places the audience in the shoes of the main character through an immersive audio system that closely captures the incongruity of dreams.
On his way home from work, Laurenz, an office worker, discovers a store where he can try on dreams, thereby revealing hidden facets of his personality. Written by the Austrian author Ingeborg Bachmann in 1952, this story is both a short story and a radio play, adapted by Clara Chabalier into a musical theater production. Equipped with individual headphones, audience members are immersed in a binaural sound experience that fosters an intimate and personal connection with Laurenz. Each of the dreams they journey through allows the audience to experience powerful moments within a rich, sometimes surreal musical creation, where the boundary between the real and imaginary worlds remains porous.
A Word from the Director:
“We will not shy away from moving from the strictest realism to abstract, purely visual spaces, with bold lighting and graphic cues.”
Clara Chabalier
Dates:
Tuesday, May 18, 7:00 p.m.
Wednesday, May 19, 3:00 p.m.
Venue: Comédie (Small Hall), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Audience: All ages 10 and up
Estimated duration: 1 hour
Additional info: Please arrive 30 minutes before the performance to pick up your helmets.
Based on the short story and radio play by Ingeborg Bachmann, “Ein Geschäft Mit Träumen,” translated by Magali Jourdan and Mathilde Sobottke
Directed by Clara Chabalier
Intercal In partnership with Césaré, the National Center for Musical Creation in Reims
Musical theater presented via headphones
A critique of consumerism and the alienation of individuals, *La Boutique des R%EAves* places the audience in the shoes of the main character through an immersive audio system that closely captures the incongruity of dreams.
On his way home from work, Laurenz, an office worker, discovers a store where he can try on dreams, thereby revealing hidden facets of his personality. Written by the Austrian author Ingeborg Bachmann in 1952, this story is both a short story and a radio play, adapted by Clara Chabalier into a musical theater production. Equipped with individual headphones, audience members are immersed in a binaural sound experience that fosters an intimate and personal connection with Laurenz. Each of the dreams they journey through allows the audience to experience powerful moments within a rich, sometimes surreal musical creation, where the boundary between the real and imaginary worlds remains porous.
A Word from the Director:
“We will not shy away from moving from the strictest realism to abstract, purely visual spaces, with bold lighting and graphic cues.”
Clara Chabalier
Dates:
Tuesday, May 18, 7:00 p.m.
Wednesday, May 19, 3:00 p.m.
Venue: Comédie (Small Hall), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Audience: All ages 10 and up
Estimated duration: 1 hour
Additional info: Please arrive 30 minutes before the performance to pick up your helmets.
Italien (Italie) La Boutique des R%EAves
Tratto dal racconto e dal radiodramma di Ingeborg Bachmann %AB Ein Gesch%E4ft Mit Tr%E4umen %BB, tradotti da Magali Jourdan e Mathilde Sobottke
Regia di Clara Chabalier
Intercal In collaborazione con Césaré, Centro nazionale di creazione musicale di Reims
Spettacolo musicale diffuso tramite cuffie
Critica del consumismo e dell’alienazione degli individui, «La Boutique des Rêves» mette il pubblico nei panni del protagonista grazie a un sistema di ascolto audio immersivo che riproduce al meglio l’assurdità dei sogni.
Tornando dal lavoro, Laurenz, impiegato d’ufficio, scopre un negozio dove può provare a vivere i propri sogni, rivelando così aspetti nascosti della sua personalità. Scritta dall’austriaca Ingeborg Bachmann nel 1952, questa storia è al tempo stesso un racconto breve e un dramma radiofonico, messo in scena da Clara Chabalier in uno spettacolo di teatro musicale. Dotati di cuffie individuali, gli spettatori vengono immersi in un sistema sonoro binaurale grazie al quale si instaura un rapporto intimo e interiore con Laurenz. Ciascuno dei sogni attraversati permette al pubblico di vivere esperienze intense in una creazione musicale ricca, a tratti surreale, in cui il confine tra il mondo reale e quello immaginario rimane poroso.
Parole della regista:
%AB Non ci negheremo il passaggio dal realismo più rigoroso %E0 a spazi astratti, puramente visivi, con luci decise e riferimenti grafici. %BB
Clara Chabalier
Date:
Martedì 18 maggio, ore 19:00
Mercoledì 19 maggio, ore 15:00
Luogo: Comédie (Sala piccola), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Pubblico: Per tutti a partire dai 10 anni
Durata stimata: 1 ora
Informazioni aggiuntive: Presentarsi 30 minuti prima dello spettacolo per il ritiro dei caschi.
Tratto dal racconto e dal radiodramma di Ingeborg Bachmann %AB Ein Gesch%E4ft Mit Tr%E4umen %BB, tradotti da Magali Jourdan e Mathilde Sobottke
Regia di Clara Chabalier
Intercal In collaborazione con Césaré, Centro nazionale di creazione musicale di Reims
Spettacolo musicale diffuso tramite cuffie
Critica del consumismo e dell’alienazione degli individui, «La Boutique des Rêves» mette il pubblico nei panni del protagonista grazie a un sistema di ascolto audio immersivo che riproduce al meglio l’assurdità dei sogni.
Tornando dal lavoro, Laurenz, impiegato d’ufficio, scopre un negozio dove può provare a vivere i propri sogni, rivelando così aspetti nascosti della sua personalità. Scritta dall’austriaca Ingeborg Bachmann nel 1952, questa storia è al tempo stesso un racconto breve e un dramma radiofonico, messo in scena da Clara Chabalier in uno spettacolo di teatro musicale. Dotati di cuffie individuali, gli spettatori vengono immersi in un sistema sonoro binaurale grazie al quale si instaura un rapporto intimo e interiore con Laurenz. Ciascuno dei sogni attraversati permette al pubblico di vivere esperienze intense in una creazione musicale ricca, a tratti surreale, in cui il confine tra il mondo reale e quello immaginario rimane poroso.
Parole della regista:
%AB Non ci negheremo il passaggio dal realismo più rigoroso %E0 a spazi astratti, puramente visivi, con luci decise e riferimenti grafici. %BB
Clara Chabalier
Date:
Martedì 18 maggio, ore 19:00
Mercoledì 19 maggio, ore 15:00
Luogo: Comédie (Sala piccola), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Pubblico: Per tutti a partire dai 10 anni
Durata stimata: 1 ora
Informazioni aggiuntive: Presentarsi 30 minuti prima dello spettacolo per il ritiro dei caschi.
Espagnol La Boutique des R%EAves
Basada en el relato y la obra radiofónica de Ingeborg Bachmann «Ein Geschäft Mit Tr%E4umen», traducidos por Magali Jourdan y Mathilde Sobottke
Dirección de escena: Clara Chabalier
Intercal, en colaboración con Césaré, Centro Nacional de Creación Musical de Reims
Teatro musical difundido a través de auriculares
Crítica al consumismo y a la alienación de los individuos, La Boutique des R%EAves sitúa al público en la piel del personaje principal gracias a un sistema de audio inmersivo que se acerca al máximo a lo incongruente de los sueños.
Al volver del trabajo, Laurenz, un empleado de oficina, descubre una tienda en la que puede probarse los sueños, revelando así facetas ocultas de su personalidad. Escrita por la austriaca Ingeborg Bachmann en 1952, esta historia es a la vez un relato corto y una obra radiofónica, puesta en escena por Clara Chabalier en un espectáculo de teatro musical. Equipados con unos auriculares individuales, los espectadores se sumergen en un dispositivo sonoro binaural gracias al cual se establece una relación íntima e interior con Laurenz. Cada uno de los sueños recorridos permite al público vivir experiencias intensas en una creación musical exuberante, a veces surrealista, en la que la frontera entre el mundo real y el imaginario sigue siendo difusa.
Palabras de la directora:
«No nos privaremos de pasar del realismo más estricto a espacios abstractos, puramente visuales, con luces directas y referencias gráficas».
Clara Chabalier
Fechas:
Martes 18 de mayo, 19:00 h
Miércoles 19 de mayo, 15:00 h
Lugar: Comédie (Sala Pequeña), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Público: Para todos los públicos a partir de 10 años
Duración estimada: 1 h
Más información: Se ruega llegar 30 minutos antes de la representación para recoger los cascos.
Basada en el relato y la obra radiofónica de Ingeborg Bachmann «Ein Geschäft Mit Tr%E4umen», traducidos por Magali Jourdan y Mathilde Sobottke
Dirección de escena: Clara Chabalier
Intercal, en colaboración con Césaré, Centro Nacional de Creación Musical de Reims
Teatro musical difundido a través de auriculares
Crítica al consumismo y a la alienación de los individuos, La Boutique des R%EAves sitúa al público en la piel del personaje principal gracias a un sistema de audio inmersivo que se acerca al máximo a lo incongruente de los sueños.
Al volver del trabajo, Laurenz, un empleado de oficina, descubre una tienda en la que puede probarse los sueños, revelando así facetas ocultas de su personalidad. Escrita por la austriaca Ingeborg Bachmann en 1952, esta historia es a la vez un relato corto y una obra radiofónica, puesta en escena por Clara Chabalier en un espectáculo de teatro musical. Equipados con unos auriculares individuales, los espectadores se sumergen en un dispositivo sonoro binaural gracias al cual se establece una relación íntima e interior con Laurenz. Cada uno de los sueños recorridos permite al público vivir experiencias intensas en una creación musical exuberante, a veces surrealista, en la que la frontera entre el mundo real y el imaginario sigue siendo difusa.
Palabras de la directora:
«No nos privaremos de pasar del realismo más estricto a espacios abstractos, puramente visuales, con luces directas y referencias gráficas».
Clara Chabalier
Fechas:
Martes 18 de mayo, 19:00 h
Miércoles 19 de mayo, 15:00 h
Lugar: Comédie (Sala Pequeña), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Público: Para todos los públicos a partir de 10 años
Duración estimada: 1 h
Más información: Se ruega llegar 30 minutos antes de la representación para recoger los cascos.
Néerlandais (Pays-Bas) La Boutique des R%EAves
Gebaseerd op het verhaal en het hoorspel van Ingeborg Bachmann %AB Ein Gesch%E4ft Mit Tr%E4umen %BB, vertaald door Magali Jourdan en Mathilde Sobottke
Regie: Clara Chabalier
Intercal In samenwerking met Césaré, Nationaal Centrum voor Muzikale Creatie in Reims
Muziektheater, te beluisteren via een koptelefoon
Kritiek op het consumentisme en de vervreemding van het individu, La Boutique des R%EAves laat het publiek in de huid van de hoofdpersoon kruipen dankzij een meeslepend audiosysteem dat de absurditeit van dromen zo goed mogelijk weergeeft.
Op weg naar huis van zijn werk ontdekt Laurenz, een kantoormedewerker, een winkel waar hij dromen kan uitproberen, waardoor verborgen kanten van zijn persoonlijkheid aan het licht komen. Dit verhaal, geschreven door de Oostenrijkse Ingeborg Bachmann in 1952, is zowel een kortverhaal als een hoorspel, geregisseerd door Clara Chabalier in een muziektheatervoorstelling. De toeschouwers krijgen een individuele koptelefoon en worden ondergedompeld in een binauraal geluidssysteem, waardoor een intieme en innerlijke band met Laurenz ontstaat. Elke droom die wordt doorgeleefd, laat het publiek intense ervaringen beleven in een rijke, soms surrealistische muzikale creatie, waarin de grens tussen de werkelijke en de imaginaire wereld poreus blijft.
Woorden van de regisseur:
%AB We zullen ons niet laten weerhouden om over te stappen van het striktste realisme %E0 naar abstracte, puur visuele ruimtes, met heldere belichting en grafische verwijzingen. %BB
Clara Chabalier
Data:
Dinsdag 18 mei, 19.00 uur
Woensdag 19 mei, 15.00 uur
Locatie: Comédie (Kleine zaal), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Publiek: voor iedereen vanaf 10 jaar
Geschatte duur: 1 uur
Extra info: 30 minuten voor aanvang van de voorstelling aanwezig zijn voor het uitreiken van de helmen.
Gebaseerd op het verhaal en het hoorspel van Ingeborg Bachmann %AB Ein Gesch%E4ft Mit Tr%E4umen %BB, vertaald door Magali Jourdan en Mathilde Sobottke
Regie: Clara Chabalier
Intercal In samenwerking met Césaré, Nationaal Centrum voor Muzikale Creatie in Reims
Muziektheater, te beluisteren via een koptelefoon
Kritiek op het consumentisme en de vervreemding van het individu, La Boutique des R%EAves laat het publiek in de huid van de hoofdpersoon kruipen dankzij een meeslepend audiosysteem dat de absurditeit van dromen zo goed mogelijk weergeeft.
Op weg naar huis van zijn werk ontdekt Laurenz, een kantoormedewerker, een winkel waar hij dromen kan uitproberen, waardoor verborgen kanten van zijn persoonlijkheid aan het licht komen. Dit verhaal, geschreven door de Oostenrijkse Ingeborg Bachmann in 1952, is zowel een kortverhaal als een hoorspel, geregisseerd door Clara Chabalier in een muziektheatervoorstelling. De toeschouwers krijgen een individuele koptelefoon en worden ondergedompeld in een binauraal geluidssysteem, waardoor een intieme en innerlijke band met Laurenz ontstaat. Elke droom die wordt doorgeleefd, laat het publiek intense ervaringen beleven in een rijke, soms surrealistische muzikale creatie, waarin de grens tussen de werkelijke en de imaginaire wereld poreus blijft.
Woorden van de regisseur:
%AB We zullen ons niet laten weerhouden om over te stappen van het striktste realisme %E0 naar abstracte, puur visuele ruimtes, met heldere belichting en grafische verwijzingen. %BB
Clara Chabalier
Data:
Dinsdag 18 mei, 19.00 uur
Woensdag 19 mei, 15.00 uur
Locatie: Comédie (Kleine zaal), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Publiek: voor iedereen vanaf 10 jaar
Geschatte duur: 1 uur
Extra info: 30 minuten voor aanvang van de voorstelling aanwezig zijn voor het uitreiken van de helmen.
Français (France) La Boutique des Rêves
D’après la nouvelle et la pièce radiophonique d’Ingeborg Bachmann « Ein Geschäft Mit Träumen », traduites par Magali Jourdan et Mathilde Sobottke
Mise en scène Clara Chabalier
Intercal En partenariat avec Césaré, Centre national de création musicale de Reims
Théâtre musical diffusé sous casque audio
Critique du consumérisme et de l’aliénation des individus, La Boutique des Rêves place le public dans la peau du personnage principal grâce à un système d’écoute audio immersif au plus proche de l’incongruité des rêves.
En rentrant de son travail, Laurenz, employé de bureau, découvre un magasin où il lui est possible d’essayer des rêves, révélant ainsi des faces cachées de sa personnalité. Écrite par l’autrichienne Ingeborg Bachmann en 1952, cette histoire est à la fois une nouvelle et une pièce radiophonique, mise en scène par Clara Chabalier dans un spectacle de théâtre musical. Équipés d’un casque audio individuel, les spectateurs sont plongés dans un dispositif sonore en binaural grâce auquel s’instaure une relation intime et intérieure avec Laurenz. Chacun des rêves traversés permet au public de vivre de fortes expériences dans une création musicale foisonnante, parfois surréaliste, où reste poreuse la frontière entre les mondes réel et imaginaire.
Parole de la metteuse en scène :
« Nous ne nous interdirons pas de passer du réalisme le plus strict à des espaces abstraits, purement visuels, aux lumières franches et aux repères graphiques. »
Clara Chabalier
Dates :
Mardi 18 mai19h
Mercredi 19 mai 15h
Lieu : Comédie (Petite salle), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Public : Tout public dès 10 ans
Durée estimée : 1h
Infos+ : Arrivée 30 min avant la représentation pour la remise des casques.
D’après la nouvelle et la pièce radiophonique d’Ingeborg Bachmann « Ein Geschäft Mit Träumen », traduites par Magali Jourdan et Mathilde Sobottke
Mise en scène Clara Chabalier
Intercal En partenariat avec Césaré, Centre national de création musicale de Reims
Théâtre musical diffusé sous casque audio
Critique du consumérisme et de l’aliénation des individus, La Boutique des Rêves place le public dans la peau du personnage principal grâce à un système d’écoute audio immersif au plus proche de l’incongruité des rêves.
En rentrant de son travail, Laurenz, employé de bureau, découvre un magasin où il lui est possible d’essayer des rêves, révélant ainsi des faces cachées de sa personnalité. Écrite par l’autrichienne Ingeborg Bachmann en 1952, cette histoire est à la fois une nouvelle et une pièce radiophonique, mise en scène par Clara Chabalier dans un spectacle de théâtre musical. Équipés d’un casque audio individuel, les spectateurs sont plongés dans un dispositif sonore en binaural grâce auquel s’instaure une relation intime et intérieure avec Laurenz. Chacun des rêves traversés permet au public de vivre de fortes expériences dans une création musicale foisonnante, parfois surréaliste, où reste poreuse la frontière entre les mondes réel et imaginaire.
Parole de la metteuse en scène :
« Nous ne nous interdirons pas de passer du réalisme le plus strict à des espaces abstraits, purement visuels, aux lumières franches et aux repères graphiques. »
Clara Chabalier
Dates :
Mardi 18 mai19h
Mercredi 19 mai 15h
Lieu : Comédie (Petite salle), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Public : Tout public dès 10 ans
Durée estimée : 1h
Infos+ : Arrivée 30 min avant la représentation pour la remise des casques.
a pour cible
L'audience à laquelle cet item est dédiée.
L'audience à laquelle cet item est dédiée.
Français (France) Tout public
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty