"La biblioth\u00E8que Salim-Hatubou vous propose des animations pour tous."@fr . . . . . . . . . . . . "La biblioth\u00E8que Salim-Hatubou vous propose des animations pour tous."@fr . "De Salim-Hatubou bibliotheek biedt evenementen voor iedereen."@nl . "La biblioteca Salim-Hatubou offre eventi per tutti."@it . "La biblioteca Salim-Hatubou ofrece actos para todos los p\u00FAblicos."@es . "Die Salim-Hatubou-Bibliothek bietet Veranstaltungen f\u00FCr alle an."@de . "The Salim-Hatubou library offers events for everyone."@en . . "Las bibliotecas de Marsella est\u00E1n abiertas a todo el mundo. \u00A1Ven a descubrir, intercambiar ideas, informarte, leer, escuchar, compartir, conocer gente, trabajar, jugar, aprender y divertirte de forma gratuita durante todo el a\u00F1o!\r\n\r\nLa biblioteca Salim-Hatubou te ofrece: \n\n\n? PARA TODOS LOS P\u00DABLICOS \n\nS\u00C1BADO 19 DE SEPTIEMBRE A LAS 10:00\r\nTaller de encuadernaci\u00F3n\nFablab: un taller para iniciarse en los diferentes tipos de encuadernaci\u00F3n. A partir de 12 a\u00F1os. Con inscripci\u00F3n previa. Impartido por Atelier Pulpe.\n\nVIERNES 30 DE OCTUBRE a las 10:30\r\nTaller de costura\nFablab ? Ven a bordar tu marcap\u00E1ginas de tela con tu nombre. A partir de 12 a\u00F1os. Con inscripci\u00F3n previa. Impartido por Gavroche & Violette - Diane Bendayan.\n\n? P\u00DABLICO JOVEN \r\n\r\nMI\u00C9RCOLES 9 Y 23 DE SEPTIEMBRE %C0 10:00 / MI\u00C9RCOLES 7 DE OCTUBRE %C0 10:00\n%C9Despertar musical ? Descubrimiento de la m\u00FAsica para los m\u00E1s peque\u00F1os\r\n\u00A1Ven a tocar, rasguear, cantar y bailar con nosotros! De 0 a 5 a\u00F1os. Previa inscripci\u00F3n. Impartido por %C0 petits sons.\n\nMI\u00C9RCOLES 30 DE SEPTIEMBRE %C0 15:00\r\nTaller de dibujo de manga\nIn\u00EDciate en el dibujo de personajes, expresiones, escenarios, guionizaci\u00F3n, c\u00F3digos gr\u00E1ficos y coloraci\u00F3n de estos universos tan particulares que atraen cada vez a m\u00E1s seguidores. A partir de 8 a\u00F1os. Previa inscripci\u00F3n. Impartido por \u00ABVoir et dessiner\u00BB.\n\nS\u00C1BADO 3 DE OCTUBRE a las 15:00 h\r\nTaller de jardiner\u00EDa: creaci\u00F3n de un peque\u00F1o jard\u00EDn zen\nVen a relajarte y a dedicarte a la jardiner\u00EDa durante un taller dedicado a la creaci\u00F3n de un peque\u00F1o jard\u00EDn zen. A partir de 6 a\u00F1os. Previa inscripci\u00F3n. Impartido por Nathalie Jordan.\r\n\r\nS\u00C1BADO 10 DE OCTUBRE a las 15:00 h\nTaller cient\u00EDfico: \u00ABSabores sabios\u00BB\nLos ni\u00F1os experimentar\u00E1n con las texturas, los colores y las funciones de los alimentos a trav\u00E9s de talleres divertidos e interactivos. El conjunto combina experimentos, juegos y descubrimientos para comprender mejor lo que comemos. A partir de 8 a\u00F1os. Con inscripci\u00F3n previa. Impartido por Les petits d\u00E9brouillards.\r\n\r\nVIERNES 23 DE OCTUBRE A LAS 14:00\nLudoteca - Escape game: \u00A1Una aventura de una hora en el coraz\u00F3n de la Isla de los Piratas!\r\nSe pondr\u00E1n a prueba todas las habilidades de los ni\u00F1os a trav\u00E9s de un recorrido con m\u00FAltiples actividades para reunir el tesoro antes de que sea demasiado tarde... De 6 a 11 a\u00F1os. Con inscripci\u00F3n previa. Organizado por L'Acad\u00E9mie des enfants.\n\nMI\u00C9RCOLES 28 DE OCTUBRE %C0 14:00\r\nCreaci\u00F3n con bloques de construcci\u00F3n\nPara celebrar Halloween, ven a construir una calabaza con bloques de construcci\u00F3n. De 6 a 10 a\u00F1os. Previa inscripci\u00F3n. Organizado por Les Inconstructibles."@es . "Marseille\u2019s libraries are open to everyone. Come discover, exchange ideas, stay informed, read, listen, share, meet people, work, play, learn, and have fun\u2014all for free, all year round!\r\n\r\nThe Salim-Hatubou Library offers: \n\n\n? FOR ALL AGES \n\nSATURDAY, SEPTEMBER 19 at 10 a.m.\r\nBookbinding Workshop\nFablab? A workshop to learn about different types of bookbinding. Ages 12 and up. Registration required. Led by Atelier Pulpe.\n\nFRIDAY, OCTOBER 30 at 10:30 a.m.\r\nSewing Workshop\nFablab ? Come embroider your own fabric bookmark with your name. Ages 12 and up. Registration required. Led by Gavroche & Violette - Diane Bendayan.\n\n? FOR YOUNG AUDIENCES \r\n\r\nWEDNESDAYS, SEPTEMBER 9 AND 23 %C0 10:00 AM / WEDNESDAY, OCTOBER 7 %C0 10:00 AM\nMusical Introduction ? An introduction to music for toddlers\r\nCome tap, strum, sing, and dance with us! Ages 0\u20135. Registration required. Led by %C0 petits sons.\n\nWEDNESDAY, SEPTEMBER 30 %C0 3:00 PM\r\nManga Drawing Workshop\nLearn how to draw characters, expressions, and settings; write storylines; understand graphic conventions; and color these unique worlds that are attracting more and more fans. Ages 8 and up. Registration required. Led by Voir et dessiner.\n\nSATURDAY, OCTOBER 3 at 3:00 PM\r\nGarden Workshop: Creating a Small Zen Garden\nCome relax and garden during a workshop dedicated to creating a small Zen garden. Ages 6 and up. Registration required. Led by Nathalie Jordan.\r\n\r\nSATURDAY, OCTOBER 10 at 3:00 PM\nScience Workshop: Savors of Science\nChildren will explore the textures, colors, and roles of food through fun and interactive workshops. The program combines experiments, games, and discoveries to help children better understand what we eat. Ages 8 and up. Registration required. Led by Les petits d\u00E9brouillards.\r\n\r\nFRIDAY, OCTOBER 23 at 2:00 PM\nPlayroom - Escape Game? A one-hour adventure in the heart of Pirate Island!\r\nThe children\u2019s skills will be put to the test through a multi-activity course to recover the treasure before it\u2019s too late... Ages 6\u201311. Registration required. Hosted by L\u2019Acad\u00E9mie des enfants.\n\nWEDNESDAY, OCTOBER 28 %C0 2:00 PM\r\nBuilding Blocks Craft\nTo celebrate Halloween, come build a pumpkin out of building blocks. Ages 6\u201310. Registration required. Hosted by Les Inconstructibles."@en . "Les biblioth\u00E8ques de Marseille sont ouvertes \u00E0 tous et \u00E0 toutes. Venez d\u00E9couvrir, \u00E9changer, vous informer, lire, \u00E9couter, partager, rencontrer, travailler, jouer, apprendre et vous distraire gratuitement, toute l\u2019ann\u00E9e !\r\n\r\nLa biblioth\u00E8que Salim-Hatubou vous propose : \r\n\r\n\r\n\u25BA TOUT PUBLIC \r\n\r\nSAMEDI 19 SEPTEMBRE \u00C0 10H\r\nAtelier reliure\r\nFablab \u2013 Un atelier pour s'initier aux diff\u00E9rents types de reliure. \u00C0 partir de 12 ans. Sur inscription. Anim\u00E9 par Atelier Pulpe.\r\n\r\nVENDREDI 30 OCTOBRE \u00C0 10H30\r\nAtelier couture\r\nFablab \u2013 Venez broder votre marque-page en tissu avec votre nom. \u00C0 partir de 12 ans. Sur inscription. Anim\u00E9 par Gavroche & Violette - Diane Bendayan.\r\n\r\n\u25BA JEUNE PUBLIC \r\n\r\nMERCREDIS 9 ET 23 SEPTEMBRE \u00C0 10H / MERCREDI 7 OCTOBRE \u00C0 10H\r\n\u00C9veil musical \u2013 D\u00E9couverte de la musique pour les tout-petits\r\nVenez taper, gratter, chanter, danser avec nous ! De 0 \u00E0 5 ans. Sur inscription. Anim\u00E9 par \u00C0 petits sons.\r\n\r\nMERCREDI 30 SEPTEMBRE \u00C0 15H\r\nAtelier dessin manga\r\nInitiez-vous au dessin des personnages, des expressions, des d\u00E9cors, de la sc\u00E9narisation, des codes graphiques et de la colorisation de ces univers bien particuliers qui attirent de plus en plus d'adeptes. \u00C0 partir de 8 ans. Sur inscription. Anim\u00E9 par Voir et dessiner.\r\n\r\nSAMEDI 3 OCTOBRE \u00C0 15H\r\nAtelier Jardin \u2013 Fabrication d'un petit jardin zen\r\nVenez vous d\u00E9tendre et jardiner le temps d'un atelier consacr\u00E9 \u00E0 la fabrication d'un petit jardin zen. \u00C0 partir de 6 ans. Sur inscription. Anim\u00E9 par Nathalie Jordan.\r\n\r\nSAMEDI 10 OCTOBRE \u00C0 15H\r\nAtelier scientifique \u2013 Saveurs Savantes\r\nLes enfants exp\u00E9rimenteront textures, couleurs et r\u00F4les des aliments \u00E0 travers des ateliers amusants et interactifs. L'ensemble combine exp\u00E9riences, jeux et d\u00E9couvertes pour mieux comprendre ce que nous mangeons. \u00C0 partir de 8 ans. Sur inscription. Anim\u00E9 par Les petits d\u00E9brouillards.\r\n\r\nVENDREDI 23 OCTOBRE \u00C0 14H\r\nLudoth\u00E8que - Escape game \u2013 Une aventure d'une heure au coeur de l'\u00EEle des pirates !\r\nToutes tes comp\u00E9tences des enfants seront mises \u00E0 l'\u00E9preuve \u00E0 travers un parcours multi-activit\u00E9s pour rassembler le tr\u00E9sor avant qu'il ne soit trop tard... De 6 \u00E0 11 ans. Sur inscription. Anim\u00E9 par L'Acad\u00E9mie des enfants.\r\n\r\nMERCREDI 28 OCTOBRE \u00C0 14H\r\nCr\u00E9ation en briques de construction\r\nPour f\u00EAter Halloween, viens construire une citrouille en briques de construction. De 6 \u00E0 10 ans. Sur inscription. Anim\u00E9 par les Inconstructibles."@fr . "De bibliotheken van Marseille staan open voor iedereen. Kom het hele jaar door gratis ontdekken, van gedachten wisselen, informatie inwinnen, lezen, luisteren, delen, mensen ontmoeten, werken, spelen, leren en je vermaken!\r\n\r\nDe bibliotheek Salim-Hatubou biedt u: \n\n\n? VOOR IEDEREEN \n\nZATERDAG 19 SEPTEMBER OM 10.00 UUR\r\nWorkshop boekbinden\nFablab? Een workshop om kennis te maken met verschillende soorten boekbinden. Vanaf 12 jaar. Op inschrijving. Onder leiding van Atelier Pulpe.\n\nVRIJDAG 30 OKTOBER om 10.30 uur\r\nNaaiworkshop\nFablab ? Kom je eigen stoffen boekenlegger borduren met je naam erop. Vanaf 12 jaar. Op inschrijving. Onder leiding van Gavroche & Violette - Diane Bendayan.\n\n? JONG PUBLIEK \r\n\r\nWOENSDAG 9 EN 23 SEPTEMBER %C0 10.00 UUR / WOENSDAG 7 OKTOBER %C0 10.00 UUR\n%C9Muzikale kennismaking ? Ontdekken van muziek voor de allerkleinsten\r\nKom met ons kloppen, tokkelen, zingen en dansen! Van 0 tot 5 jaar. Op inschrijving. Begeleid door %C0 petits sons.\n\nWOENSDAG 30 SEPTEMBER %C0 15.00 UUR\r\nManga-tekenworkshop\nMaak kennis met het tekenen van personages, uitdrukkingen, decors, het schrijven van scenario\u2019s, grafische codes en het inkleuren van deze heel bijzondere werelden die steeds meer fans aantrekken. %C0 vanaf 8 jaar. Inschrijving vereist. Begeleid door Voir et dessiner.\n\nZATERDAG 3 OKTOBER %C0 15.00 UUR\r\nTuinworkshop \u2013 Een kleine zen-tuin aanleggen\nKom even tot rust en ga aan de slag tijdens een workshop waarin je een kleine zen-tuin aanlegt. Vanaf 6 jaar. Op inschrijving. Onder leiding van Nathalie Jordan.\r\n\r\nZATERDAG 10 OKTOBER om 15.00 uur\nWetenschappelijke workshop \u2013 \u2018Saveurs Savantes\u2019\nKinderen gaan aan de slag met texturen, kleuren en de functies van voedingsmiddelen tijdens leuke en interactieve workshops. Het geheel combineert experimenten, spelletjes en ontdekkingen om beter te begrijpen wat we eten. Vanaf 8 jaar. Op inschrijving. Begeleid door Les petits d\u00E9brouillards.\r\n\r\nVRIJDAG 23 OKTOBER OM 14.00 UUR\nSpeelotheek \u2013 Escape game? Een avontuur van een uur in het hart van het pirateneiland!\r\nAlle vaardigheden van de kinderen worden op de proef gesteld tijdens een parcours met verschillende activiteiten om de schat te vinden voordat het te laat is... Van 6 tot 11 jaar. Inschrijving vereist. Georganiseerd door L\u2019Acad\u00E9mie des enfants.\n\nWOENSDAG 28 OKTOBER %C0 14.00 UUR\r\nBouwen met bouwstenen\nKom ter ere van Halloween een pompoen bouwen met bouwstenen. Van 6 tot 10 jaar. Inschrijving vereist. Georganiseerd door Les Inconstructibles."@nl . "Le biblioteche di Marsiglia sono aperte a tutti. Venite a scoprire, scambiare idee, informarvi, leggere, ascoltare, condividere, incontrare altre persone, lavorare, giocare, imparare e divertirvi gratuitamente, tutto l\u2019anno!\r\n\r\nLa biblioteca Salim-Hatubou vi propone: \n\n\n? PER TUTTI \n\nSABATO 19 SETTEMBRE %C0 ORE 10\r\nLaboratorio di rilegatura\nFablab? Un laboratorio per avvicinarsi ai diversi tipi di rilegatura. A partire dai 12 anni. Su iscrizione. A cura di Atelier Pulpe.\n\nVENERD\u00CC 30 OTTOBRE alle ore 10:30\r\nLaboratorio di cucito\nFablab ? Venite a ricamare il vostro segnalibro in tessuto con il vostro nome. %C0 A partire dai 12 anni. Su iscrizione. A cura di Gavroche & Violette - Diane Bendayan.\n\n? PER I PI\u00D9 GIOVANI \r\n\r\nMERCOLED\u00CC 9 E 23 SETTEMBRE %C0 ore 10 / MERCOLED\u00CC 7 OTTOBRE %C0 ore 10\n%C9Introduzione alla musica ? Scoperta della musica per i pi\u00F9 piccoli\r\nVenite a battere, strimpellare, cantare e ballare con noi! Dai 0 ai 5 anni. Su iscrizione. A cura di %C0 petits sons.\n\nMERCOLED\u00CC 30 SETTEMBRE %C0 ORE 15:00\r\nLaboratorio di disegno manga\nImparate a disegnare personaggi, espressioni, scenari, a scrivere sceneggiature, a utilizzare i codici grafici e a colorare questi universi cos\u00EC particolari che attirano sempre pi\u00F9 appassionati. A partire dagli 8 anni. Su iscrizione. A cura di \u00ABVoir et dessiner\u00BB.\n\nSABATO 3 OTTOBRE alle 15:00\r\nLaboratorio di giardinaggio \u2013 Realizzazione di un piccolo giardino zen\nVenite a rilassarvi e a dedicarvi al giardinaggio durante un laboratorio dedicato alla realizzazione di un piccolo giardino zen. A partire dai 6 anni. Su iscrizione. A cura di Nathalie Jordan.\r\n\r\nSABATO 10 OTTOBRE %C0 ore 15:00\nLaboratorio scientifico \u2013 Sapori sapienti\nI bambini sperimenteranno consistenze, colori e funzioni degli alimenti attraverso laboratori divertenti e interattivi. Il tutto combina esperimenti, giochi e scoperte per comprendere meglio ci\u00F2 che mangiamo. A partire dagli 8 anni. Su iscrizione. A cura di Les petits d\u00E9brouillards.\r\n\r\nVENERD\u00CC 23 OTTOBRE ALLE 14:00\nLudoteca - Escape game? Un\u2019avventura di un\u2019ora nel cuore dell\u2019Isola dei pirati!\r\nTutte le abilit\u00E0 dei bambini saranno messe alla prova attraverso un percorso con diverse attivit\u00E0 per recuperare il tesoro prima che sia troppo tardi... Dai 6 agli 11 anni. Su iscrizione. A cura dell\u2019Acad\u00E9mie des enfants.\n\nMERCOLED\u00CC 28 OTTOBRE %C0 ore 14:00\r\nCreazione con mattoncini da costruzione\nPer festeggiare Halloween, vieni a costruire una zucca con i mattoncini da costruzione. Dai 6 ai 10 anni. Su iscrizione. A cura degli Inconstructibles."@it . "Die Bibliotheken von Marseille stehen allen offen. Kommen Sie vorbei und entdecken, tauschen Sie sich aus, informieren Sie sich, lesen, h\u00F6ren Sie zu, teilen Sie, treffen Sie andere, arbeiten Sie, spielen Sie, lernen Sie und vergn\u00FCgen Sie sich \u2013 ganz kostenlos, das ganze Jahr \u00FCber!\r\n\r\nDie Bibliothek Salim-Hatubou bietet Ihnen: \n\n\n? F\u00DCR ALLE ALTERSGRUPPEN \n\nSAMSTAG, 19. SEPTEMBER, 10 UHR\r\nBuchbindeworkshop\nFablab \u2013 Ein Workshop, um verschiedene Buchbindetechniken kennenzulernen. Ab 12 Jahren. Nach Anmeldung. Moderiert von Atelier Pulpe.\n\nFREITAG, 30. OKTOBER, 10:30 Uhr\r\nN\u00E4h-Workshop\nFablab ? Sticken Sie Ihr Lesezeichen aus Stoff mit Ihrem Namen. Ab 12 Jahren. Nach Anmeldung. Durchgef\u00FChrt von Gavroche & Violette \u2013 Diane Bendayan.\n\n? F\u00DCR JUGENDLICHE \r\n\r\nMITTWOCH, 9. UND 23. SEPTEMBER %C0 10:00 UHR / MITTWOCH, 7. OKTOBER %C0 10:00 UHR\nMusikalische Fr\u00FCherziehung \u2013 Musikentdeckung f\u00FCr die Allerkleinsten\r\nKommt und klopft, zupft, singt und tanzt mit uns! Von 0 %E0 5 Jahren. Anmeldung erforderlich. Moderiert von %C0 petits sons.\n\nMITTWOCH, 30. SEPTEMBER %C0 15 UHR\r\nManga-Zeichenworkshop\nLernt, wie man Figuren, Mimik und Gestik, Kulissen, Handlungsabl\u00E4ufe, grafische Stilmittel und die Kolorierung dieser ganz besonderen Welten zeichnet, die immer mehr Anh\u00E4nger finden. Ab 8 Jahren. Anmeldung erforderlich. Durchgef\u00FChrt von \u201EVoir et dessiner\u201C.\n\nSAMSTAG, 3. OKTOBER, 15 UHR\r\nGarten-Workshop \u2013 Gestaltung eines kleinen Zen-Gartens\nKommen Sie vorbei, um sich zu entspannen und bei einem Workshop zur Gestaltung eines kleinen Zen-Gartens zu g\u00E4rtnern. Ab 6 Jahren. Nach Anmeldung. Moderiert von Nathalie Jordan.\r\n\r\nSAMSTAG, 10. OKTOBER %C0 15 UHR\nWissenschaftsworkshop \u2013 \u201ESaveurs Savantes\u201C\nDie Kinder experimentieren in unterhaltsamen und interaktiven Workshops mit Texturen, Farben und den Funktionen von Lebensmitteln. Das Programm verbindet Experimente, Spiele und Entdeckungen, um besser zu verstehen, was wir essen. Ab 8 Jahren. Anmeldung erforderlich. Moderiert von \u201ELes petits d\u00E9brouillards\u201C.\r\n\r\nFREITAG, 23. OKTOBER, 14 UHR\nSpielothek \u2013 Escape Game? Ein einst\u00FCndiges Abenteuer im Herzen der Pirateninsel!\r\nAlle F\u00E4higkeiten der Kinder werden bei einem Parcours mit verschiedenen Aktivit\u00E4ten auf die Probe gestellt, um den Schatz zu finden, bevor es zu sp\u00E4t ist... Von 6 bis 11 Jahren. Nach Anmeldung. Durchgef\u00FChrt von der \u201EAcad\u00E9mie des enfants\u201C.\n\nMITTWOCH, 28. OKTOBER %C0 14:00 Uhr\r\nBasteln mit Bausteinen\nUm Halloween zu feiern, komm vorbei und baue einen K\u00FCrbis aus Bausteinen. Von 6 bis 10 Jahren. Anmeldung erforderlich. Durchgef\u00FChrt von den \u201EInconstructibles\u201C."@de . . .