Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Elimberri c'est la rencontre de deux auteurs-compositeurs-interprètes : Pantxix Bidart, basque, et Primaël Montgauzi, gascon.
Néerlandais (Pays-Bas) Elimberri is het samenwerkingsproject van twee singer-songwriters: Pantxix Bidart, een Bask, en Prima%EBl Montgauzi, een Gascon.
Espagnol Elimberri es el encuentro entre dos cantautores: Pantxix Bidart, vasco, y Prima%EBl Montgauzi, gascón.
Allemand (Allemagne) Elimberri ist das Ergebnis der Zusammenarbeit zweier Singer-Songwriter: Pantxix Bidart, ein Baske, und Prima%EBl Montgauzi, ein Gascaner.
Anglais Elimberri is the collaboration between two singer-songwriters: Pantxix Bidart, a Basque, and Prima%EBl Montgauzi, a Gascon.
Italien (Italie) Elimberri nasce dall'incontro tra due cantautori: Pantxix Bidart, basco, e Prima%EBl Montgauzi, guascone.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol Pantxix Bidart y Prima%EBl Montgauzi, que se conocieron en los Encuentros de Astaffort en 2022, fusionan sus lenguas, sus culturas y sus universos musicales en una creación poética y comprometida.
El nombre «Elimberri», antiguo nombre vasco de Auch, evoca las raíces comunes de las culturas vasca y gascona. Significa también «pueblo nuevo» y evoca una sociedad abierta a la diversidad, al respeto por las culturas y por la naturaleza.
Concebido como una velada musical, el espectáculo alterna emoción, alegría y poesía. Canciones originales, poemas y recopilaciones se entrelazan para establecer un diálogo entre el legado ancestral y el mundo contemporáneo. Elimberri hace resonar las voces de los ancianos, los poetas y los sabios para arrojar luz sobre nuestro presente.
Duración: 1 h 15 min.
Entrada libre, pero se ruega un donativo
Servicio de restauración en el recinto
El nombre «Elimberri», antiguo nombre vasco de Auch, evoca las raíces comunes de las culturas vasca y gascona. Significa también «pueblo nuevo» y evoca una sociedad abierta a la diversidad, al respeto por las culturas y por la naturaleza.
Concebido como una velada musical, el espectáculo alterna emoción, alegría y poesía. Canciones originales, poemas y recopilaciones se entrelazan para establecer un diálogo entre el legado ancestral y el mundo contemporáneo. Elimberri hace resonar las voces de los ancianos, los poetas y los sabios para arrojar luz sobre nuestro presente.
Duración: 1 h 15 min.
Entrada libre, pero se ruega un donativo
Servicio de restauración en el recinto
Néerlandais (Pays-Bas) Pantxix Bidart en Prima%EBl Montgauzi, die elkaar in 2022 tijdens de Rencontres d'Astaffort hebben ontmoet, vermengen hun talen, culturen en muzikale werelden in een poëtisch en geëngageerd werk.
De naam %AB Elimberri %BB, de oude Baskische naam van Auch, herinnert aan de gemeenschappelijke wortels van de Baskische en Gasconse culturen. De naam betekent ook „nieuw dorp“ en verwijst naar een samenleving die openstaat voor diversiteit en respect heeft voor culturen en de natuur.
De voorstelling, opgevat als een muzikale avond, wisselt emotie, vreugde en poëzie af. Originele liederen, gedichten en verzamelde teksten verweven zich tot een dialoog tussen het voorouderlijk erfgoed en de hedendaagse wereld. Elimberri laat de stemmen van de ouderen, de dichters en de wijzen weerklinken om ons heden te verhelderen.
Duur: 1 uur en 15 minuten.
Vrijwillige bijdrage, maar wel vereist
Eten en drinken ter plaatse
De naam %AB Elimberri %BB, de oude Baskische naam van Auch, herinnert aan de gemeenschappelijke wortels van de Baskische en Gasconse culturen. De naam betekent ook „nieuw dorp“ en verwijst naar een samenleving die openstaat voor diversiteit en respect heeft voor culturen en de natuur.
De voorstelling, opgevat als een muzikale avond, wisselt emotie, vreugde en poëzie af. Originele liederen, gedichten en verzamelde teksten verweven zich tot een dialoog tussen het voorouderlijk erfgoed en de hedendaagse wereld. Elimberri laat de stemmen van de ouderen, de dichters en de wijzen weerklinken om ons heden te verhelderen.
Duur: 1 uur en 15 minuten.
Vrijwillige bijdrage, maar wel vereist
Eten en drinken ter plaatse
Italien (Italie) Incontratisi in occasione degli “Incontri di Astaffort” nel 2022, Pantxix Bidart e Prima%EBl Montgauzi fondono le loro lingue, le loro culture e i loro universi musicali in una creazione poetica e impegnata.
Il nome %AB Elimberri %BB, antico nome basco di Auch, richiama le radici comuni delle culture basca e guascone. Significando anche «nuovo villaggio», evoca una società aperta alla diversità, al rispetto delle culture e della natura.
Concepito come una veglia musicale, lo spettacolo alterna emozione, gioia e poesia. Canzoni originali, poesie e raccolte si intrecciano per far dialogare il patrimonio ancestrale e il mondo contemporaneo. Elimberri fa risuonare le voci degli anziani, dei poeti e dei saggi per illuminare il nostro presente.
Durata: 1h15.
Partecipazione libera ma necessaria
Ristorazione in loco
Il nome %AB Elimberri %BB, antico nome basco di Auch, richiama le radici comuni delle culture basca e guascone. Significando anche «nuovo villaggio», evoca una società aperta alla diversità, al rispetto delle culture e della natura.
Concepito come una veglia musicale, lo spettacolo alterna emozione, gioia e poesia. Canzoni originali, poesie e raccolte si intrecciano per far dialogare il patrimonio ancestrale e il mondo contemporaneo. Elimberri fa risuonare le voci degli anziani, dei poeti e dei saggi per illuminare il nostro presente.
Durata: 1h15.
Partecipazione libera ma necessaria
Ristorazione in loco
Français (France) Réunis lors des Rencontres d'Astaffort en 2022, Pantxix Bidart et Primaël Montgauzi mêlent leurs langues, leurs cultures et leurs univers musicaux dans une création poétique et engagée.
Le nom « Elimberri », ancien nom basque d'Auch, rappelle les racines communes des cultures basque et gasconne. Signifiant aussi « village nouveau », il évoque une société ouverte à la diversité, au respect des cultures et de la nature.
Conçu comme une veillée musicale, le spectacle alterne émotion, joie et poésie. Chansons originales, poèmes et collectages s'entrelacent pour faire dialoguer héritage ancestral et monde contemporain. Elimberri fait résonner les voix des anciens, des poètes et des sages afin d'éclairer notre présent.
Durée : 1h15.
Participation Libre mais nécessaire
Restauration sur place
Le nom « Elimberri », ancien nom basque d'Auch, rappelle les racines communes des cultures basque et gasconne. Signifiant aussi « village nouveau », il évoque une société ouverte à la diversité, au respect des cultures et de la nature.
Conçu comme une veillée musicale, le spectacle alterne émotion, joie et poésie. Chansons originales, poèmes et collectages s'entrelacent pour faire dialoguer héritage ancestral et monde contemporain. Elimberri fait résonner les voix des anciens, des poètes et des sages afin d'éclairer notre présent.
Durée : 1h15.
Participation Libre mais nécessaire
Restauration sur place
Anglais Having met at the Rencontres d'Astaffort in 2022, Pantxix Bidart and Prima%EBl Montgauzi blend their languages, cultures, and musical worlds into a poetic and socially conscious creation.
The name “Elimberri,” the ancient Basque name for Auch, recalls the shared roots of Basque and Gascon cultures. It also means “new village” and evokes a society open to diversity and respectful of cultures and nature.
Conceived as a musical evening, the show alternates between emotion, joy, and poetry. Original songs, poems, and folk traditions intertwine to create a dialogue between ancestral heritage and the contemporary world. Elimberri gives voice to the elders, poets, and sages to shed light on our present.
Duration: 1 hour 15 minutes.
Admission is by donation but required
Food available on site
The name “Elimberri,” the ancient Basque name for Auch, recalls the shared roots of Basque and Gascon cultures. It also means “new village” and evokes a society open to diversity and respectful of cultures and nature.
Conceived as a musical evening, the show alternates between emotion, joy, and poetry. Original songs, poems, and folk traditions intertwine to create a dialogue between ancestral heritage and the contemporary world. Elimberri gives voice to the elders, poets, and sages to shed light on our present.
Duration: 1 hour 15 minutes.
Admission is by donation but required
Food available on site
Allemand (Allemagne) Pantxix Bidart und Prima%EBl Montgauzi, die sich 2022 bei den „Rencontres d’Astaffort“ kennenlernten, verschmelzen ihre Sprachen, Kulturen und musikalischen Welten zu einem poetischen und engagierten Werk.
Der Name „Elimberri“, der alte baskische Name von Auch, erinnert an die gemeinsamen Wurzeln der baskischen und der gaskonischen Kultur. Da er auch „neues Dorf“ bedeutet, steht er für eine Gesellschaft, die offen ist für Vielfalt, für den Respekt vor den Kulturen und der Natur.
Die als musikalischer Abend konzipierte Show wechselt zwischen Emotionen, Freude und Poesie. Eigene Lieder, Gedichte und gesammelte Texte verflechten sich miteinander und lassen das Erbe der Vorfahren und die heutige Welt in einen Dialog treten. Elimberri lässt die Stimmen der Ältesten, Dichter und Weisen erklingen, um unsere Gegenwart zu erhellen.
Dauer: 1 Stunde 15 Minuten.
Freiwilliger, aber erwünschter Beitrag
Verpflegung vor Ort
Der Name „Elimberri“, der alte baskische Name von Auch, erinnert an die gemeinsamen Wurzeln der baskischen und der gaskonischen Kultur. Da er auch „neues Dorf“ bedeutet, steht er für eine Gesellschaft, die offen ist für Vielfalt, für den Respekt vor den Kulturen und der Natur.
Die als musikalischer Abend konzipierte Show wechselt zwischen Emotionen, Freude und Poesie. Eigene Lieder, Gedichte und gesammelte Texte verflechten sich miteinander und lassen das Erbe der Vorfahren und die heutige Welt in einen Dialog treten. Elimberri lässt die Stimmen der Ältesten, Dichter und Weisen erklingen, um unsere Gegenwart zu erhellen.
Dauer: 1 Stunde 15 Minuten.
Freiwilliger, aber erwünschter Beitrag
Verpflegung vor Ort
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Elimberri c'est la rencontre de deux auteurs-compositeurs-interprètes : Pantxix Bidart, basque, et Primaël Montgauzi, gascon.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty