. . . . . . "In 1928, Theo Van Doesburg, Hans Jean Arp and Sophie Taeuber-Arp created the sets for the Aubette leisure complex in an avant-garde spirit. The entire first floor has now been restored and classified as a Historic Monument. By taking the geometrically designed staircase, you will discover the Cine-dancing, and its elementarist decoration, the Foyer-bar which allowed you to have a drink while following the projection, and the Salle des f\u00EAtes which has a strict orthogonal composition."@en . "En 1928, Theo Van Doesburg, Hans Jean Arp y Sophie Taeuber-Arp crearon la decoraci\u00F3n del complejo de ocio Aubette con un esp\u00EDritu vanguardista. Todo el primer piso ha sido restaurado y catalogado como monumento hist\u00F3rico. Tomando la escalera de dise\u00F1o geom\u00E9trico, descubrir\u00E1 el Cine-dance, con su decoraci\u00F3n elementalista, el Foyer-bar, donde podr\u00E1 tomar una copa mientras ve la proyecci\u00F3n, y la Salle des f\u00EAtes, con su estricta composici\u00F3n ortogonal."@es . "In 1928 cre\u00EBerden Theo Van Doesburg, Hans Jean Arp en Sophie Taeuber-Arp in een avant-gardistische geest de decoraties voor het vrijetijdscomplex Aubette. De gehele eerste verdieping is nu gerestaureerd en staat op de monumentenlijst. Als u de geometrisch ontworpen trap neemt, ontdekt u de Cine-dancing, met een elementair decor, de Foyer-bar, waar u iets kunt drinken terwijl u naar de projectie kijkt, en de Salle des f\u00EAtes, die een strikte orthogonale samenstelling heeft."@nl . "C\u2019est dans un esprit d\u2019avant-garde que Theo Van Doesburg, Hans Jean Arp et Sophie Taeuber-Arp r\u00E9alisent en 1928 les d\u00E9cors du complexe de loisirs de l\u2019Aubette. L\u2019int\u00E9gralit\u00E9 du premier \u00E9tage est aujourd\u2019hui restitu\u00E9e et class\u00E9e au titre des Monuments historiques. En empruntant l\u2019escalier au dessin g\u00E9om\u00E9trique, vous d\u00E9couvrirez le Cin\u00E9-dancing, et son d\u00E9cor \u00E9l\u00E9mentariste, le Foyer-bar qui permettait de prendre un verre en suivant la projection, et la Salle des f\u00EAtes qui d\u00E9cline une stricte composition orthogonale."@fr . "Nel 1928, Theo Van Doesburg, Hans Jean Arp e Sophie Taeuber-Arp crearono le decorazioni per il complesso ricreativo Aubette con uno spirito avanguardista. L'intero primo piano \u00E8 stato restaurato e classificato come monumento storico. Percorrendo la scala dal design geometrico, si scoprono il Cine-dancing, con il suo arredamento elementare, il Foyer-bar, dove si pu\u00F2 bere un drink guardando la proiezione, e la Salle des f\u00EAtes, con la sua rigorosa composizione ortogonale."@it . "Im Geiste der Avantgarde schufen Theo Van Doesburg, Hans Jean Arp und Sophie Taeuber-Arp 1928 die Dekorationen f\u00FCr den Freizeitkomplex Aubette. Die gesamte erste Etage ist heute wieder hergestellt und steht unter Denkmalschutz. \u00DCber die geometrische Treppe gelangen Sie zum Cin\u00E9-dancing mit seinem elementaristischen Dekor, zur Foyer-Bar, in der man w\u00E4hrend der Vorf\u00FChrung einen Drink zu sich nehmen konnte, und zum Festsaal mit seiner streng orthogonalen Komposition."@de . . .