"Saint-Martin church, where art from the 1930s mingles with gothic art!\n\nThe building forms an original yet harmonious whole, with elements spanning five distinct eras. Its unique character is owed to its layers of architecture, spanning the 11th to..."@en . "L'\u00E9difice forme un ensemble original, et harmonieux, d\u00FB \u00E0 cinq \u00E9poques. Son originalit\u00E9 r\u00E9side dans la stratification architecturale qu'elle renferme: du XI\u00E8 au XX\u00E8 si\u00E8cle, chaque p\u00E9riode a laiss\u00E9 une trace.\n\nL'\u00E9glise fut fond\u00E9e au XI\u00E8 si\u00E8cle. De..."@fr . . . . . . . . . "Saint-Martin church, where art from the 1930s mingles with gothic art!\n\nThe building forms an original yet harmonious whole, with elements spanning five distinct eras. Its unique character is owed to its layers of architecture, spanning the 11th to..."@en . "L'\u00E9difice forme un ensemble original, et harmonieux, d\u00FB \u00E0 cinq \u00E9poques. Son originalit\u00E9 r\u00E9side dans la stratification architecturale qu'elle renferme: du XI\u00E8 au XX\u00E8 si\u00E8cle, chaque p\u00E9riode a laiss\u00E9 une trace.\n\nL'\u00E9glise fut fond\u00E9e au XI\u00E8 si\u00E8cle. De..."@fr . "Das Geb\u00E4ude bildet ein originelles und harmonisches Ganzes, das aus f\u00FCnf Epochen stammt. Die Originalit\u00E4t des Geb\u00E4udes liegt in seiner architektonischen Schichtung: Vom 11. bis zum 20.\n\nDie Kirche wurde im 11. Jahrhundert gegr\u00FCndet. Jahrhundert..."@de . "Het gebouw vormt een origineel en harmonieus geheel, als gevolg van vijf tijdperken. De originaliteit ligt in de architectonische gelaagdheid die het bevat: van de 11e tot de 20e eeuw heeft elke periode zijn sporen nagelaten.\n\nDe kerk werd gesticht in de 11e eeuw. Van..."@nl . "L'edificio forma un insieme originale e armonioso, dovuto a cinque epoche. La sua originalit\u00E0 risiede nella stratificazione architettonica che contiene: dall'XI al XX secolo, ogni periodo ha lasciato la sua impronta.\n\nLa chiesa fu fondata nell'XI secolo. Da..."@it . "El edificio forma un conjunto original y armonioso, debido a cinco \u00E9pocas. Su originalidad reside en la estratificaci\u00F3n arquitect\u00F3nica que contiene: desde el siglo XI hasta el XX, cada \u00E9poca ha dejado su huella.\n\nLa iglesia fue fundada en el siglo XI. De..."@es . . "L'\u00E9difice forme un ensemble original, et harmonieux, d\u00FB \u00E0 cinq \u00E9poques. Son originalit\u00E9 r\u00E9side dans la stratification architecturale qu'elle renferme: du XI\u00E8 au XX\u00E8 si\u00E8cle, chaque p\u00E9riode a laiss\u00E9 une trace.\n\nL'\u00E9glise fut fond\u00E9e au XI\u00E8 si\u00E8cle. De cette \u00E9poque, date la tour de l'Horloge et l'Abside. En 1426, la chapelle du Rosaire fut construite puis transform\u00E9e et agrandie de 1494 \u00E0 1499 dans le style gothique flamboyant pour former le c\u00F4t\u00E9 nord, en m\u00EAme temps que l'on construisait la grosse tour et une cloche de + de 500 ans (l'une des plus anciennes de Normandie).\nDe 1546 \u00E0 1563, l'\u00E9glise s'agrandit au sud sous la forme d'une nef lat\u00E9rale. En 1567, lors des guerres de Religion, l'\u00E9glise fut saccag\u00E9e puis r\u00E9am\u00E9nag\u00E9e en 1583.\nUn superbe et imposant retable fut install\u00E9 en 1655. \nPendant la R\u00E9volution, elle devint Temple de la Raison et de l'Etre Supr\u00EAme, lieu de r\u00E9union et entrep\u00F4t. \n\nVers 1890, l'abb\u00E9 GONTIER fit modifier les volumes de l'\u00E9glise en faisant construire une vo\u00FBte en briques creuses sur la nef et le ch\u0153ur et installa dans l'\u00E9glise un mobilier n\u00E9o-gothique (autels lat\u00E9raux, table de communion, lustre\u2026). \n\nEn 1935, l'abb\u00E9 GIRARD entrepris d'importants travaux de restauration du mobilier: suppression des \u00E9l\u00E9ments n\u00E9o-gothiques, am\u00E9nagement de l'orgue, cr\u00E9ation de vitraux, magnifique baptist\u00E8re et mobilier. \n\nD\u00E8s 1947, suite au bombardement, il a fallu rem\u00E9dier \u00E0 la disparition de six verri\u00E8res anciennes et deux verri\u00E8res du XX\u00E8 si\u00E8cle. Le mobilier et les statues int\u00E9rieures de l\u2019\u00E9glise sont remani\u00E9s, o\u00F9 des \u0153uvres contemporaines fraternisent heureusement avec les anciennes. A l\u2019ext\u00E9rieur, sur la fa\u00E7ade place St Martin, neuf statues de sculpteurs connus, dont Paul Belmondo, sont int\u00E9gr\u00E9es dans leurs niches style Renaissance. Tous les apports d\u2019apr\u00E8s-guerre constituent un des premiers exemples d\u2019int\u00E9gration de l\u2019art contemporain dans un monument historique. Ceci a permis le classement de l\u2019\u00E9glise (arr\u00EAt\u00E9 de Nov. 1990).\n\nGrand Orgue en cours de restauration, restitution pr\u00E9vue courant 2027."@fr . "L'edificio costituisce un complesso originale e armonioso, che abbraccia cinque epoche. La sua originalit\u00E0 risiede nella stratificazione architettonica che racchiude: dall'XI al XX secolo, ogni periodo ha lasciato una traccia.\n\nLa chiesa fu fondata nell\u2019XI secolo. A quell\u2019epoca risalgono la Torre dell\u2019Orologio e l\u2019abside. Nel 1426 fu costruita la cappella del Rosario, successivamente trasformata e ampliata nel 1494 %1499 in stile gotico fiammeggiante per formare il lato nord, contemporaneamente alla costruzione della grande torre e di una campana di oltre 500 anni (una delle pi\u00F9 antiche della Normandia).\nDal 1546 al 1563, la chiesa fu ampliata a sud con l\u2019aggiunta di una navata laterale. Nel 1567, durante le guerre di religione, la chiesa fu saccheggiata e poi ristrutturata nel 1583.\nNel 1655 fu installata una splendida e imponente pala d\u2019altare. \nDurante la Rivoluzione, divenne Tempio della Ragione e dell\u2019Essere Supremo, luogo di riunione e magazzino. \n\nVerso il 1890, l\u2019abate GONTIER fece modificare la struttura della chiesa facendo costruire una voltafibra in mattoni cavi sulla navata e sul coro e install\u00F2 all\u2019interno della chiesa arredi neogotici (altari laterali, tavolo della comunione, lampadario?). \n\nNel 1935, l\u2019abate GIRARD intraprese importanti lavori di restauro degli arredi: rimozione degli elementi neogotici, sistemazione dell\u2019organo, realizzazione di vetrate, magnifico battistero e arredi. \n\nA partire dal 1947, a seguito dei bombardamenti, si dovette ovviare alla scomparsa di sei vetrate antiche e di due vetrate del XX secolo. Gli arredi e le statue all\u2019interno della chiesa sono stati rinnovati, dove le opere contemporanee si integrano armoniosamente con quelle antiche. All\u2019esterno, sulla facciata che si affaccia su Place St Martin, nove statue di scultori famosi, tra cui Paul Belmondo, sono inserite nelle loro nicchie in stile rinascimentale. Tutti gli interventi del dopoguerra costituiscono uno dei primi esempi di integrazione dell\u2019arte contemporanea in un monumento storico. Ci\u00F2 ha permesso la classificazione della chiesa (decreto del novembre 1990).\n\nIl Grande Organo \u00E8 attualmente in fase di restauro; il completamento dei lavori \u00E8 previsto nel corso del 2027."@it . "Het gebouw vormt een origineel en harmonieus geheel uit vijf tijdperken. De originaliteit ervan ligt in de architecturale gelaagdheid die het in zich draagt: van de 11e tot de 20e eeuw heeft elke periode zijn sporen achtergelaten.\n\nDe kerk werd gesticht in de 11e eeuw. Uit die tijd dateren de klokkentoren en de apsis. In 1426 werd de Rozenkranskapel gebouwd, waarna deze vanaf 1494 %tot 1499 in de flamboyante gotische stijl om de noordzijde te vormen, terwijl tegelijkertijd de grote toren en een klok van meer dan 500 jaar oud (een van de oudste in Normandi\u00EB) werden gebouwd.\nVan 1546 tot 1563 werd de kerk aan de zuidzijde uitgebreid met een zijbeuk. In 1567, tijdens de godsdienstoorlogen, werd de kerk geplunderd en vervolgens in 1583 gerenoveerd.\nIn 1655 werd er een prachtig en imposant altaarstuk geplaatst. \nTijdens de Revolutie werd de kerk omgevormd tot de Tempel van de Rede en het Allerhoogste Wezen, een vergaderplaats en opslagplaats. \n\nRond 1890 liet abt GONTIER de indeling van de kerk wijzigen door een gewelfvan holle bakstenen over het schip en het koor en liet hij neogotisch meubilair in de kerk plaatsen (zijaltaren, communietafel, kroonluchter?). \n\nIn 1935 begon pastoor GIRARD met omvangrijke restauratiewerkzaamheden aan het interieur: verwijdering van de neogotische elementen, aanpassing van het orgel, het aanbrengen van glas-in-loodramen, een prachtig doopvont en meubilair. \n\nVanaf 1947 moest, als gevolg van de bombardementen, het verlies van zes oude glas-in-loodramen en twee ramen uit de 20e eeuw worden goedgemaakt. Het meubilair en de beelden in de kerk zijn vernieuwd, waarbij hedendaagse kunstwerken op harmonieuze wijze samengaan met de oudere. Aan de buitenkant, op de gevel aan de Place St Martin, zijn negen beelden van bekende beeldhouwers, waaronder Paul Belmondo, ge\u00EFntegreerd in hun nissen in renaissancestijl. Al deze naoorlogse toevoegingen vormen een van de eerste voorbeelden van de integratie van hedendaagse kunst in een historisch monument. Hierdoor kon de kerk op de monumentenlijst worden geplaatst (besluit van november 1990).\n\nHet grote orgel wordt momenteel gerestaureerd; de voltooiing is gepland voor 2027."@nl . "Saint-Martin church, where art from the 1930s mingles with gothic art!\n\nThe building forms an original yet harmonious whole, with elements spanning five distinct eras. Its unique character is owed to its layers of architecture, spanning the 11th to 20th centuries with each age leaving its mark.\n\nThe church is currently exhibiting a unique collection of inter-war art (stained glass and statues)."@en . "El edificio forma un conjunto original y armonioso, que abarca cinco \u00E9pocas. Su originalidad reside en la estratificaci\u00F3n arquitect\u00F3nica que encierra: desde el siglo XI hasta el XX, cada \u00E9poca ha dejado su huella.\n\nLa iglesia se fund\u00F3 en el siglo XI. De esa \u00E9poca datan la torre del Reloj y el \u00E1bside. En 1426 se construy\u00F3 la capilla del Rosario, que posteriormente fue transformada y ampliada entre 1494 %a 1499 en estilo g\u00F3tico flam\u00EDgero para formar el ala norte, al mismo tiempo que se constru\u00EDa la gran torre y una campana de m\u00E1s de 500 a\u00F1os (una de las m\u00E1s antiguas de Normand\u00EDa).\nEntre 1546 y 1563, la iglesia se ampli\u00F3 hacia el sur con la construcci\u00F3n de una nave lateral. En 1567, durante las Guerras de Religi\u00F3n, la iglesia fue saqueada y posteriormente restaurada en 1583.\nEn 1655 se instal\u00F3 un magn\u00EDfico e imponente retablo. \nDurante la Revoluci\u00F3n, se convirti\u00F3 en el Templo de la Raz\u00F3n y del Ser Supremo, lugar de reuni\u00F3n y almac\u00E9n. \n\nHacia 1890, el abad GONTIER modific\u00F3 la estructura de la iglesia mandando construir una b\u00F3de ladrillo hueco sobre la nave y el coro e instal\u00F3 en la iglesia mobiliario neog\u00F3tico (altares laterales, mesa de comuni\u00F3n, l\u00E1mpara de ara\u00F1a\u2026). \n\nEn 1935, el abad GIRARD emprendi\u00F3 importantes obras de restauraci\u00F3n del mobiliario: eliminaci\u00F3n de los elementos neog\u00F3ticos, acondicionamiento del \u00F3rgano, creaci\u00F3n de vidrieras, una magn\u00EDfica pila bautismal y mobiliario. \n\nA partir de 1947, tras el bombardeo, hubo que subsanar la desaparici\u00F3n de seis vidrieras antiguas y dos del siglo XX. El mobiliario y las estatuas del interior de la iglesia se han renovado, donde las obras contempor\u00E1neas conviven armoniosamente con las antiguas. En el exterior, en la fachada de la plaza de San Mart\u00EDn, nueve estatuas de escultores de renombre, entre ellos Paul Belmondo, se integran en sus nichos de estilo renacentista. Todas estas aportaciones de la posguerra constituyen uno de los primeros ejemplos de integraci\u00F3n del arte contempor\u00E1neo en un monumento hist\u00F3rico. Esto ha permitido la declaraci\u00F3n de la iglesia como monumento protegido (decreto de noviembre de 1990).\n\nEl gran \u00F3rgano se encuentra en proceso de restauraci\u00F3n, y su finalizaci\u00F3n est\u00E1 prevista para el a\u00F1o 2027."@es . "Das Geb\u00E4ude bildet ein originelles und harmonisches Ensemble, das f\u00FCnf Epochen umfasst. Seine Einzigartigkeit liegt in der architektonischen Schichtung, die es in sich birgt: Vom 11. bis zum 20. Jahrhundert hat jede Epoche ihre Spuren hinterlassen.\n\nDie Kirche wurde im 11. Jahrhundert gegr\u00FCndet. Aus dieser Zeit stammen der Uhrturm und die Apsis. Im Jahr 1426 wurde die Rosenkranzkapelle errichtet und anschlie\u00DFend ab 1494 %1499 im Stil der Sp\u00E4tgotik umgebaut und erweitert, um den Nordfl\u00FCgel zu bilden, w\u00E4hrend gleichzeitig der gro\u00DFe Turm und eine \u00FCber 500 Jahre alte Glocke (eine der \u00E4ltesten in der Normandie) errichtet wurden.\nVon 1546 %E0 1563 wurde die Kirche im S\u00FCden um ein Seitenschiff erweitert. Im Jahr 1567, w\u00E4hrend der Religionskriege, wurde die Kirche gepl\u00FCndert und 1583 wiederhergestellt.\nEin pr\u00E4chtiger und imposanter Altaraufsatz wurde 1655 aufgestellt. \nW\u00E4hrend der Revolution wurde sie zum Tempel der Vernunft und des H\u00F6chsten Wesens, zu einem Versammlungsort und Lagerhaus. \n\nUm 1890 lie\u00DF Abt GONTIER die Raumaufteilung der Kirche ver\u00E4ndern, indem er eineaus Hohlziegeln \u00FCber dem Kirchenschiff und dem Chor errichten lie\u00DF und die Kirche mit neugotischem Inventar (Seitenalt\u00E4re, Kommuniontisch, Kronleuchter?) ausstattete. \n\nIm Jahr 1935 nahm Pfarrer GIRARD umfangreiche Restaurierungsarbeiten an der Einrichtung in Angriff: Entfernung der neugotischen Elemente, Umgestaltung der Orgel, Anfertigung von Buntglasfenstern, ein pr\u00E4chtiges Taufbecken und neue Einrichtungsgegenst\u00E4nde. \n\nAb 1947 musste man infolge der Bombardierung den Verlust von sechs alten Glasfenstern und zwei Glasfenstern aus dem 20. Jahrhundert ausgleichen. Die Innenausstattung und die Statuen der Kirche wurden neu gestaltet, wobei zeitgen\u00F6ssische Werke sich gl\u00FCcklicherweise harmonisch in die alten einf\u00FCgen. Im Au\u00DFenbereich, an der Fassade zur Place St. Martin, sind neun Statuen bekannter Bildhauer, darunter Paul Belmondo, in ihre Nischen im Renaissancestil integriert. Alle nach dem Krieg vorgenommenen Erg\u00E4nzungen stellen eines der ersten Beispiele f\u00FCr die Integration zeitgen\u00F6ssischer Kunst in ein historisches Denkmal dar. Dies erm\u00F6glichte die Einstufung der Kirche als Denkmal (Verordnung vom November 1990).\n\nDie gro\u00DFe Orgel wird derzeit restauriert; die Fertigstellung ist f\u00FCr das Jahr 2027 vorgesehen."@de . . .