data:4e7334ed-30c2-3bbe-ad8b-23dba3d6b502
Description

Italien (Italie) Ponte in pietra a cinque arcate, inserito nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques il 13 maggio 1996. Il 15 luglio 1760, il sindaco Thibaut YENVEUX convocò una riunione di tutti gli abitanti del villaggio al suono della campana: fu riconosciuto che il vecchio ponte stava cadendo in rovina da tutte le parti. I lavori furono assegnati a Jean Baptiste Menne, un muratore di Langres, il 9 luglio 1774 per la somma di 4200 livre. Il costo finale fu di 4578 livres. Il nuovo ponte fu costruito utilizzando la pietra tagliata da una cava di Courcelles Val d'Esnoms. Gli abitanti dovettero pagare 2736 livree in due anni; per il resto, il comune vendette terreni e boschi. Sembra che non ci fossero sussidi!

Anglais Stone bridge, with five arches, listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques (Supplementary Inventory of Historic Monuments) on May 13, 1996. On July 15, 1760, the syndic Thibaut YENVEUX called a meeting of the village's inhabitants at the ringing of the bell: it was recognized that the old bridge was falling into ruin on all sides. The work was awarded to Sieur Jean Baptiste Menne, a mason from Langres, on July 9, 1774, for the sum of 4200 livres. The final cost was 4578 livres. The new bridge was built with stones cut from a quarry in Courcelles Val d'Esnoms. Inhabitants had to pay 2736 livres over two years; for the rest, the commune sold land and woods. It seems there were no subsidies!

Espagnol Puente de piedra de cinco arcos, inscrito en el Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques el 13 de mayo de 1996. El 15 de julio de 1760, el síndico Thibaut YENVEUX convocó a todos los habitantes del pueblo a una reunión al toque de campana: se reconoció que el viejo puente se estaba arruinando por todos lados. Las obras se adjudicaron a Jean Baptiste Menne, albañil de Langres, el 9 de julio de 1774 por un importe de 4200 libras. El coste final fue de 4578 libras. El nuevo puente se construyó con piedra extraída de una cantera de Courcelles Val d'Esnoms. Los habitantes tuvieron que pagar 2736 libras en dos años; para el resto, el municipio vendió tierras y bosques. Parece que no hubo subvenciones

Allemand (Allemagne) Steinbrücke mit fünf Bögen, die am 13. Mai 1996 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen wurde. | Am 15. Juli 1760 versammelt der Syndikus Thibaut YENVEUX beim Läuten der Glocke alle Einwohner des Dorfes: Man erkennt, dass die alte Brücke von allen Seiten zerfällt. Die Arbeiten werden am 9. Juli 1774 an Jean Baptiste Menne, Maurer in Langres, für 4200 Pfund vergeben. Die Kosten betrugen schließlich 4578 Livres. Die neue Brücke wird mit Steinen gebaut, die in einem Steinbruch in Courcelles Val d'Esnoms behauen werden. Die Einwohner müssen 2736 Livres in zwei Jahren bezahlen; für den Rest verkaufte die Gemeinde Land und Wälder. Es scheint, dass es keine Subventionen gab!

Français (France) Pont en pierre, comportant cinq arches, inscrit sur l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques le 13 mai 1996. |Le 15 juillet 1760, le syndic Thibaut YENVEUX réunit au son de la cloche tous les habitants du village : on reconnaît que le vieux pont tombe en ruines de toutes parts. L'adjudication des travaux est faite au sieur Jean Baptiste Menne, maçon à Langres le 9 juillet 1774 pour la somme de 4200 livres. Il en coûtera finalement 4578 livres. Le nouveau pont est construit avec des pierres taillées dans une carrière de Courcelles Val d'Esnoms. Les habitants devront payer 2736 livres en deux ans ; pour le reste la commune a vendu des terres et des bois. Il semble qu'il n'y ait pas eu de subventions !